Introduction: Language and schooling in India and Sri Lanka: Language medium matters

References

Aggarwal, Kailash. 1988. English and India’s three-language formula: An empirical perspective. World Englishes 7(3). 289–298.10.1111/j.1467-971X.1988.tb00238.xSearch in Google Scholar

Aggarwal, Kailash. 1997. What’s Indian about Indian plurilingualism?. Language Problems and Language Planning 21. 35–50.10.1075/lplp.21.1.03aggSearch in Google Scholar

Agnihotri, R. K. & A. L. Khanna. 1997. Problematizing English in India. New Delhi: Sage Publications.Search in Google Scholar

Annamalai, E. 1991. Satan and Saraswati: The double face of English in India. South Asian Language Review 1(1). 33–43.Search in Google Scholar

Annamalai, E. 2001. Managing multilingualism in India: Political and linguistic manifestations. New Delhi: Sage.Search in Google Scholar

Annamalai, E. 2003. Reflections on a language policy for multilingualism. Language Policy 2. 113–132.10.1023/A:1024689217801Search in Google Scholar

Annamalai, E. 2004. Medium of power: The question of English in education in India. In J. W. Tollefson & A. B. M. Tsui (eds.), Medium of instruction policies: Which agenda? Whose agenda?, 177–194. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Search in Google Scholar

Bass, Daniel. 2013. Everyday ethnicity in Sri Lanka: Up-country Tamil identity politics. New York: Routledge.10.4324/9780203097809Search in Google Scholar

Bhatia, Tej. 2000. Advertising in rural India: Language, marketing communication, and consumerism. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies.Search in Google Scholar

Bhattacharya, Usree. 2013. Mediating inequalities: Exploring English-medium instruction in a suburban Indian village school. Current Issues in Language Planning 14(1). 164–184.10.1080/14664208.2013.791236Search in Google Scholar

Bhattacharya, Usree. 2017. Colonization and English ideologies in India: A language policy perspective. Language Policy 16(1). 1–21.10.1007/s10993-015-9399-2Search in Google Scholar

Bonta, S. 2010. Negombo fishermen’s Tamil: A case of Indo-Aryan contact-induced change in a Dravidian dialect. Anthropological Linguistics 52(3). 310–343.10.1353/anl.2010.0021Search in Google Scholar

Bourdieu, Pierre. 1991. Language and Symbolic Power. John Thompson (ed.), Gino Raymond & Matthew Adamson (trans.). Cambridge: Harvard University Press.Search in Google Scholar

Brass, Paul. 1990. The politics of India since independence. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Bucholtz, Mary. 2011. White kids: Language, race, and styles of youth identity. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511975776Search in Google Scholar

Canagarajah, Suresh A. 2005. Dilemmas in planning English/vernacular relations in post-colonial communities. Journal of Sociolinguistics 9(3). 418–447.10.1111/j.1360-6441.2005.00299.xSearch in Google Scholar

Canagarajah, Suresh A. 2013. Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations. New York: Routledge.10.4324/9780203120293Search in Google Scholar

Cazden, Courtney, Vera P. John & Dell Hymes (eds.). 1972. Functions of language in the classroom. New York: Teachers College Press.Search in Google Scholar

Choksi, Nishaant. 2014. Scripting the border: Script practices and territorial imagination among Santali speakers in eastern India. International Journal of the Sociology of Language 227. 47–63.10.1515/ijsl-2013-0087Search in Google Scholar

Choksi, Nishaant. 2015. Surface politics: Scaling multiscriptality in an Indian village market. Journal of Linguistic Anthropology 25(1). 1–24.10.1111/jola.12070Search in Google Scholar

Collins, James. 1996. Socialization to text: Structure and contradiction in schooled literacy. In Michael Silverstein & Greg Urban (eds.), Natural histories of discourse, 203–228. Chicago: University of Chicago Press.Search in Google Scholar

Das Gupta, Jyotirindra. 1970. Language conflict and national development: Group politics and national language policy in India. Berkeley: University of California Press.Search in Google Scholar

Dasgupta, Probal. 1993. The otherness of English: India’s auntie tongue syndrome. New Delhi: Sage.Search in Google Scholar

Davis, Christina P. 2012. “Is Jaffna Tamil the best?” Producing “legitimate” language in a multilingual Sri Lankan school. Journal of Linguistic Anthropology 22(2). 197–218.10.1111/j.1548-1395.2012.01148.xSearch in Google Scholar

Davis, Christina P. 2015. Speaking conflict: Ideological barriers to bilingual policy implementation in civil war Sri Lanka. Anthropology & Education Quarterly 46(2). 95–112.10.1111/aeq.12093Search in Google Scholar

De Silva, Chandra R. 1999. The role of education in ameliorating political violence. In Robert I. Rotberg (ed.), Creating peace in Sri Lanka: Civil war and reconciliation, 109–130. Washington, D.C.: Brookings Institution Press.Search in Google Scholar

Devotta, Neil. 2004. Blowback: Linguistic nationalism, institutional decay, and the ethnic conflict in Sri Lanka. Stanford: Stanford University Press.10.1515/9781503624566Search in Google Scholar

Dua, Hans. 1994. Hindi language spread policy and its implementation: Achievements and prospects. International Journal of the Sociology of Language 107. 115–143.10.1515/ijsl.1994.107.115Search in Google Scholar

Errington, Joseph. 2000. Ideology. Journal of Linguistic Anthropology 9(1–2). 115–117.10.1525/jlin.1999.9.1-2.115Search in Google Scholar

Gair, James & S. Suseendirarajah. 1998. Some aspects of the Jaffna Tamil verbal system. In J. W. Gair & B. Lust (ed.), Sinhala and other South East Asian Languages, 170–182. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Gal, Susan & Judith T. Irvine. 1995. The boundaries of languages and disciplines: How ideologies construct difference. Social Research 62(4). 967–1001.Search in Google Scholar

Gunesekera, Manique. 2005. The postcolonial identity of Sri Lankan English. Colombo: Katha Publishers.Search in Google Scholar

Heath, Shirley Brice. 1983. Ways with words: Language, life, and work in communities and classrooms. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511841057Search in Google Scholar

Herath, Bandara. 2015. Spoken Sinhala grammar: A handbook. Ithaca, NY: South Asia Program, Cornell University.Search in Google Scholar

Irvine, Judith T. 1989. When talk isn’t cheap: Language and political economy. American Ethnologist 16. 248–267.10.1525/ae.1989.16.2.02a00040Search in Google Scholar

Kachru, Braj. 2008. Introduction: Languages, contexts, and constructs. In Braj Kachru, Yamuna Kachru & S. N. Sridhar (eds.), Language in South Asia, 1–28. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511619069Search in Google Scholar

Kandiah, T. 2010. “Kaduva”: Power and the English language weapon in Sri Lanka. In S. Fernando, M. Gunesekera & A. Parakrama (eds.), English in Sri Lanka: Ceylon English, Lankan English, Sri Lankan English, 36–65. Colombo: SLELTA.Search in Google Scholar

Karunatillake, W. S. & S. Suseendirarajah. 1975. Pronouns of address in Tamil and Sinhalese – A sociolinguistic study. International Journal of Dravidian Linguistics 4(1). 83–96.Search in Google Scholar

Khubchandani, Lachman. 1983. Plural languages, plural cultures: Communication, identity, and sociopolitical change in contemporary India. Honolulu: University of Hawaii Press.10.1515/9780824887445Search in Google Scholar

Khubchandani, Lachman. 1984. Sociolinguistics in India: The decade past, the decade to come. International Journal of the Sociology of Language 45. 47–64.10.1515/ijsl.1984.45.47Search in Google Scholar

Krishnamurti, Bh. 1986. A fresh look at language in school education in India. International Journal of the Sociology of Language 62. 105–118.10.1515/ijsl.1986.62.105Search in Google Scholar

Kroskrity, Paul (ed.). 2000. Regimes of language: Ideologies, polities, and identities. Santa Fe: School for Advanced Research Press.Search in Google Scholar

Kumar, Krishna. 1988. Origin of India’s “textbook culture”. Comparative Education Review 32(4). 452–464.10.1086/446796Search in Google Scholar

Kumar, Krishna. 1990. Quest for self-identity: Cultural consciousness and education in Hindi region, 1880-1950. Economic and Political Weekly 25(23). 1247–1249 & 1251–1255.Search in Google Scholar

Kumar, Krishna. 1991. Political agenda of education: A study of colonialist and nationalist ideas. New Delhi: Sage.Search in Google Scholar

LaDousa, Chaise. 2002. Advertising in the periphery: Languages and schools in a North Indian city. Language in Society 31. 213–242.10.1017/S0047404501020164Search in Google Scholar

LaDousa, Chaise. 2004. In the mouth but not on the map: Visions of language and their enactment in the Hindi Belt. Journal of Pragmatics 36(4). 633–661.10.1016/S0378-2166(03)00089-4Search in Google Scholar

LaDousa, Chaise. 2007. Liberalisation, privatisation, modernisation, and schooling in India: An interview with Krishna Kumar. Globalisation, Societies and Education 5(2). 137–152.10.1080/14767720701425628Search in Google Scholar

LaDousa, Chaise. 2014. Hindi is our ground, English is our sky: Education, language, and social class in contemporary India. New York: Berghahn Books.Search in Google Scholar

LaDousa, Chaise. 2018. Mind the (language medium) gap. In Krishna Kumar (ed.), Handbook of education in India: Debates, practices and policies, 81–96. London: Routledge.10.4324/9781315107929-8Search in Google Scholar

Lelyveld, David. 1993. The fate of Hindustani: Colonial knowledge and the project of a national language. In Carol Breckenridge & Peter Van Der Veer (eds.), Orientalism and the postcolonial predicament: Perspectives on South Asia, 189–214. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Search in Google Scholar

Little, Angela. 2003. Labouring to learn: Towards a political economy of plantations, people, and education in Sri Lanka. Colombo: Social Scientist Association.Search in Google Scholar

Luykx, Aurolyn. 1999. The citizen factory: Schooling and cultural production in Bolivia. Albany: State University of New York Press.Search in Google Scholar

Majumdar, Manabi & Jos Mooij. 2011. Education and inequality in India: A classroom view. New York: Routledge.10.4324/9780203810217Search in Google Scholar

Mehan, Hugh. 1979. Learning lessons: Social organization in the classroom. Cambridge: Harvard University Press.10.4159/harvard.9780674420106Search in Google Scholar

Mohanty, Ajit. 2010. Languages, inequality, and marginalization: Implications of the double divide in Indian multilingualism. International Journal of the Sociology of Language 205. 131–154.10.1515/ijsl.2010.042Search in Google Scholar

Nuhman, M.A. 2007. Sri Lankan Muslims: Ethnic identity within cultural diversity. Colombo: International Center for Ethnic Studies.Search in Google Scholar

Orsini, Francesca. 2002. The Hindi public sphere 1920–1940: Language and literature in the age of nationalism. Delhi: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Pandit, P. B. 1977. Language in a plural society: The case of India. New Delhi: Amrik Singh.Search in Google Scholar

Pattanayak, D. P. 1981. Multilingualism and mother tongue education. Delhi: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Perera, Lal, S. Wijetunga & A. S. Balasooriya. 2004. Education reform and political violence in Sri Lanka. In Sobhi Tawil & Alexandra Harley (eds.), Education, conflict, and social cohesion, 375–414. Paris: UNESCO, International Bureau of Education.Search in Google Scholar

Phillips, Susan Urmston. 1983. The invisible culture: Communication in classroom and community on the Warm Springs Indian Reservation. New York: Longman.Search in Google Scholar

Proctor, Lavanya. 2014. English and globalization in India: The fractal nature of discourse. Journal of Linguistic Anthropology 24(3). 294–314.10.1111/jola.12056Search in Google Scholar

Rajan, Rajeswari. 1992. Fixing English: Nation, language, subject. In Rajeswari Rajan (ed.), The lie of the land: English literary studies in India, 7–28. Delhi: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Ramanathan, Vaidehi. 1999. “English is here to stay”: A critical look at institutional and educational practices in India. TESOL Quarterly 33(2). 211–231.10.2307/3587718Search in Google Scholar

Ramanathan, Vaidehi. 2002. What does literate in English mean? Divergent literary practices for vernacular vs. English medium students in India. The Canadian Modern Language Review 59(1). 125–151.10.3138/cmlr.59.1.125Search in Google Scholar

Ramanathan, Vaidehi. 2004. The English-vernacular divide: Postcolonial language politics and practice. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781853597718Search in Google Scholar

Ramanathan, Vaidehi. 2005. Ambiguities about English: Ideologies and critical practice in vernacular-medium college classrooms in Gujarat, India. Journal of Language, Identity, and Education 4. 45–65.10.1207/s15327701jlie0401_3Search in Google Scholar

Ramanathan, Vaidehi. 2013. A postcolonial perspective in applied linguistics: Situating English and the vernaculars. In M. Hawkins (ed.), Framing languages and literacies: Socially situated views and perspectives, 83–104. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Ramaswamy, Sumathi. 1997. Passions of the tongue: Language devotion in Tamil India, 1891-1970. Berkeley: University of California Press.10.1525/9780520918795Search in Google Scholar

Rampton, Ben. 2006. Language in late modernity: Interaction in an urban school. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511486722Search in Google Scholar

Rao, Srinivasa. 2008. India’s language debates and education of linguistic minorities. Economic and Political Weekly 43(36). 63–69.Search in Google Scholar

Rubdy, Rani. 2008. English in India: The privilege and privileging of social class. In P. K. W. Tan & R. Rubdy (eds.), Language as a commodity: Global structures, local marketplaces, 122–145. London: Continuum.Search in Google Scholar

Sandhu, Priti. 2014. “Who does she think she is?”: Vernacular medium and failed romance. Journal of Language, Identity, and Education 13(1). 16–33.10.1080/15348458.2014.864210Search in Google Scholar

Sandhu, Priti. 2015. Stylizing voices, stances, and identities related to medium of education in India. Multilingua: Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 34(2). 211–235.10.1515/multi-2014-1012Search in Google Scholar

Sandhu, Priti. 2016. Professional identity constructions of Indian women. Studies in Narrative 23. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/sin.23Search in Google Scholar

Schieffelin, Bambi, Kathryn Woolard & Paul Kroskrity (eds.). 1998. Language ideologies: Practice and theory. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Silverstein, Michael. 1979. Language structure and linguistic ideology. In P. Clyne, W. Hanks & C. Hofbauer (eds.), The elements, 193–248. Chicago: Chicago Linguistic Society.Search in Google Scholar

Slomanson, Peter. 2011. Dravidian features in the Sri Lankan Malay verb. In C. Lefebvre (ed.), Creoles, their substrates, and language typology, 383–411. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/tsl.95.22sloSearch in Google Scholar

Sonntag, Selma. 2002. Minority language policies in North India. In J. F. Tollefson (ed.), Language policies in education: Critical issues, 165–199. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Search in Google Scholar

Sonntag, Selma. 2003. The local politics of global English: Case studies in linguistic globalization. Lanham, MD: Lexington Books.Search in Google Scholar

Sørensen, Birgitte Refslund. 2008. The politics of citizenship and difference in Sri Lankan schools. Anthropology & Education Quarterly 39(4). 423–443.10.1111/j.1548-1492.2008.00031.xSearch in Google Scholar

Spencer, Jonathan (ed.). 1990. Sri Lanka: History and roots of conflict. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Sridhar, Kamal. 1987. Language variation, attitudes, and rivalry: The spread of Hindi in India. In Peter Lowenberg (ed.), Language spread and language policy: Issues, implications, and case studies, 300–319. Washington, D.C.: Georgetown University Press.Search in Google Scholar

Sridhar, Kamal. 1991. Bilingual education in India. In Ofelia Garcia (ed.), Bilingual education: Focusschrift in honor of Joshua A. Fishman on the occasion of his 65th birthday, vol. 1, 89–101. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/z.fishfest1.09sriSearch in Google Scholar

Srivastava, A. K. 1990. Multilingualism and school education in India: Special features, problems, and prospects. In Debi Pattanayak (ed.), Multilingualism in India, 37–53. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Search in Google Scholar

Suseendirarajah, S. 1973. Phonology of Sri Lankan Tamil and Indian Tamil contrasted. Indian Linguistics 34(3). 171–179.Search in Google Scholar

Suseendirarajah, S. 1999. Tamil language in Sri Lanka. In K. Balasubramanian, K. Ratnamalar & R. Subadhini (eds.), Linguistics and culture: Select papers of S. Suseendirarajah, 1–23. Jaffna: University of Jaffna.Search in Google Scholar

Tambiah, S. J. 1986. Sri Lanka: Ethnic fratricide and the dismantling of democracy. Chicago: University of Chicago Press.Search in Google Scholar

Thiranagama, Sharika. 2011. In my mother’s house: Civil war in Sri Lanka. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.10.9783/9780812205114Search in Google Scholar

Vaish, Viniti. 2008. Biliteracy and globalization: English language education in India. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781847690340Search in Google Scholar

Valenzuela, Angela. 1999. Subtractive schooling: U.S.-Mexican youth and the politics of caring. Albany: State University of New York Press.Search in Google Scholar

Varenne, Hervé, Raymond McDermott, Shelley Goldman, Merry Nadeo & Rosemarie Rizzo-Tolk. 1998. Successful failure: The school America builds. Boulder: Westview.Search in Google Scholar

Verma, M. 1994. English in Indian education. In R. K. Agnihotri & A. L. Khanna (eds.), Second language acquisition: Socio-cultural and linguistic aspects of English in India, 105–129. New Delhi: Sage Publications.Search in Google Scholar

Wortham, Stanton. 2003. Linguistic anthropology of education: An introduction. In Stanton Wortham & Betsy Rymes (eds.), Linguistic anthropology of education, 1–29. Westport, CT: Praeger.10.1002/9781118924396.wbiea1471Search in Google Scholar

Wortham, Stanton. 2006. Learning identity: The joint emergence of social identification and academic learning. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511810015Search in Google Scholar

Wortham, Stanton. 2012. Introduction to the special issue: Beyond macro and micro in the linguistic anthropology of education. Anthropology & Education Quarterly 43(2). 128–137.10.1111/j.1548-1492.2012.01165.xSearch in Google Scholar

Zubair, Cala. 2011. Register formation among Sri Lankan university youth. Ph.D. Dissertation, Georgetown University. Proquest, LLC.Search in Google Scholar