Global repertoires and urban fluidity: youth languages in Africa

References

Androutsopoulos, Jannis & Alexandra Georgakopoulou (eds.) 2003. Discourse constructions of youth identities. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.10.1075/pbns.110Search in Google Scholar

Androutsopoulos, Jannis. 2006. Research on youth language. In Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus J. Mattheier & Peter Trudgill (eds.), Sociolinguistics. An international handbook of the science of language and society, vol. 2, 2nd edn., 1496–1505. Berlin: Mouton de Gruyter.Search in Google Scholar

Baumann, Richard & Joel Sherzer (eds.). 1989. Explorations in the ethnography of speaking, 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511611810Search in Google Scholar

Becker, Alton L. 1995. Beyond Translation: Essays toward a Modern Philology. Ann Arbor, Michigan: University of Michigan Press.10.3998/mpub.13805Search in Google Scholar

bell hooks. 1990. Yearning: Race, gender and cultural politics. Cambridge, MA: South End Press.Search in Google Scholar

Blench, Roger. 2012. Nigerian rural youth language Tarok. Paper presented at the Youth languages and urban languages in Africa Workshop, University of Cologne, 31 May–1 June.Search in Google Scholar

Blommaert, Jan. 2010. The sociolinguistics of globalization. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511845307Search in Google Scholar

Blommaert, Jan. 2014. From mobility to complexity in sociolinguistic theory and method, Tilburg Papers in Culture Studies 103. 1–24.10.1017/CBO9781107449787.012Search in Google Scholar

Blommaert, Jan & Ad Backus. 2011. Repertoires revisited. ‘Knowing language’ in superdiversity. Working Papers in Urban Language and Literacies, 67. 1–26.Search in Google Scholar

Bucholtz, Mary & Elena Skapoulli. 2009. Introduction. Youth language at the intersection: From migration to globalization. Pragmatics 19(1). 1–16.10.1075/prag.19.1.01bucSearch in Google Scholar

Canagarajah, Suresh. 2013. Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations. London: Routledge.10.4324/9780203120293Search in Google Scholar

Comaroff, John L. & Jean Comaroff. 2005. Reflections on youth. From the past to the postcolony. In Alcinda Honwana & Filip de Boeck (eds.). Makers and breakers. Children and youth in postcolonial Africa, 19–30. London: James Currey.Search in Google Scholar

Deumert, Ana. 2014. Sociolinguistics and mobile communication. Edinburgh: University of Edinburgh Press.10.1515/9780748655755Search in Google Scholar

Eckert, Penelope. 1997. Age as a sociolinguistic variable. In Coulmas, Florian (ed.), The handbook of sociolinguistics, 151–167. Oxford: Oxford University Press.10.1002/9781405166256.ch9Search in Google Scholar

Eckert, Penelope. 2000. Linguistic variation as social practice. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Galliker, Esther. 2014. Bricolage. Ein kommunikatives Genre im Sprachgebrauch Jugendlicher aus der Deutschschweiz. Frankfurt etc.: Peter Lang.10.3726/978-3-653-03994-8Search in Google Scholar

García, Ofelia & Li Wei. 2014. Translanguaging. Language, bilingualism and education. Hampshire & New York: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137385765_4Search in Google Scholar

Giddens, Anthony. 1990. The consequences of modernity. Cambridge: Polity.Search in Google Scholar

Good, Jeff & Calvin Hendryx-Parker. 2006. Modeling contested categorizations in linguistic databases. Proceedings of the EMELD ’06 workshop on digital language documentation: Tools and standards: The state of the art’. Lansing: Michigan.Search in Google Scholar

Gumperz, John J. & Dell Hymes (eds.). 1972. Directions in sociolinguistics. The ethnography of communication. New York: Holt, Rinehart and Winston.Search in Google Scholar

Higgins, Christina. 2009. English as a local language: Postcolonial identities and multilingual practices. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781847691828Search in Google Scholar

Hill, Jane H. 1998. Language, race and white public space. American Anthropologist 100(3). 680–689.10.1525/aa.1998.100.3.680Search in Google Scholar

Hollington, Andrea. 2015. Yarada K’wank’wa and urban youth identity in Addis Ababa. In Nico Nassenstein & Andrea Hollington (eds.), Youth language practices in Africa and beyond, 149–168. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9781614518525-009Search in Google Scholar

Hollington, Andrea. 2016. Reflections on Ethiopian youths and Yarada K’wank’wa: Language practices and ideologies. Sociolinguistic Studies 10(1–2). 133–150.10.1558/sols.v10i1-2.27928Search in Google Scholar

Hymes, Dell. 1962. The ethnography of speaking. In Thomas Gladwin & William C. Sturtevant (eds.), Anthropology and human behavior, 13–53. Washington, DC: Anthropological Society of Washington.Search in Google Scholar

Irvine, Judith T. & Susan Gal. 2000. Language ideology and linguistic differentiation. In Paul Kroskrity (ed.), Regimes of language. Ideologies, polities, and identities, 35–84. Oxford: James Currey.Search in Google Scholar

Irvine, Judith T. 2001. “Style” as distinctiveness: The culture and ideology of linguistic differentiation. In Penelope Eckert & John R. Rickford (eds.), Style and sociolinguistic variation, 21–43. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511613258.002Search in Google Scholar

Jørgensen, Jens Normann. 2008. Poly-lingual languaging around and among children and adolescents. International Journal of Multilingualism 5(3). 161–176.10.1080/14790710802387562Search in Google Scholar

Juris, Jeffrey S. 2012. Reflections on #Occupy everywhere: Social media, public space, and emerging logics of aggregation. American Ethnologist 39(2). 259–279.10.1111/j.1548-1425.2012.01362.xSearch in Google Scholar

Kießling, Roland & Maarten Mous. 2004. Urban youth languages in Africa. Anthropological Linguistics 46(3). 303–341.Search in Google Scholar

Kioko, Eric. 2015. Regional varieties and ‘ethnic’ registers of Sheng. In Nico Nassenstein & Andrea Hollington (eds.), Youth language practices in Africa and beyond, 119–148. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9781614518525-008Search in Google Scholar

Kress, Gunther. 2010. Multimodality. A social semiotic approach to contemporary communication. London: Routledge.Search in Google Scholar

Kurfürst, Sandra & Andrea Hollington. Forthcoming. Same name different aim: Occupy movements in the Global South.Search in Google Scholar

Lévi-Strauss, Claude. 1966. The savage mind. London: Weidenfeld and Nicolson.Search in Google Scholar

Lüpke, Friederike & Anne Storch. 2013. Repertoires and choices in African languages. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9781614511946Search in Google Scholar

Makoni, Sinfree & Alastair Pennycook. 2007. Disinventing and reconstituting languages. In Sinfree Makoni & Alastair Pennycook (eds.), Disinventing and reconstituting languages, 1–41. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781853599255-003Search in Google Scholar

Mignolo, Walter D. 2000. Local histories/global designs: Coloniality, subaltern knowledges, and border thinking. Princeton: Princeton University Press.Search in Google Scholar

Mulumbwa, Georges. 2009. Étude sociolinguistique du Kindubile, argot Swahili des enfants de la Rue de Lubumbashi. Brussels: Faculté de Philosophie et Lettres, Université Libre de Bruxelles dissertation.Search in Google Scholar

Namyalo, Saudah. 2015. Linguistic strategies in Luyaaye: Word-play and conscious language manipulation. In Nico Nassenstein & Andrea Hollington (eds.), Youth language practices in Africa and beyond, 313–344. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9781614518525-017Search in Google Scholar

Nassenstein, Nico. 2014. A grammatical study of the youth language Yanké. Munich: LINCOM.Search in Google Scholar

Nassenstein, Nico. 2016. The new urban youth language ‘Yabacrâne’ in Goma (DR Congo). Sociolinguistic Studies 10(1–2). 233–258.10.1558/sols.v10i1-2.27925Search in Google Scholar

Nassenstein, Nico. Forthcoming. Kirundi Slang: Youth identity and linguistic manipulations. In Augustin Emmanuel Ebongue & Ellen Hurst (eds.), The study of linguistic behavior as determined by socio-cultural factors in Africa.Search in Google Scholar

Nassenstein, Nico & Andrea Hollington (eds.). 2015. Youth language practices in Africa and beyond. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9781614518525Search in Google Scholar

Nortier, Jacomine & Bente A. Svendsen (eds.). 2015. Language, youth and identity in the 21st century. Linguistic practices across urban spaces. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139061896Search in Google Scholar

Otsuji, Emi & Alastair Pennycook. 2010. Metrolingualism: Fixity, fluidity and language in flux. International Journal of Multilingualism 7(3). 240–254.10.1080/14790710903414331Search in Google Scholar

Paris, Django. 2011. Language across difference: Ethnicity, communication, and youth identities in changing urban schools. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511978852Search in Google Scholar

Rampton, Ben. 1995. Crossing: Language and ethnicity among adolescents. London: Longman.Search in Google Scholar

Sebba, Mark. 2015. Orthography as social action: Scripts, spelling, identity and power. In Alexandra Jaffe, Jannis Androutsopoulos, Mark Sebba & Sally Johnson (eds.), Orthography as social action: Scripts, spelling, identity and power, 1–20. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9781614511038.1Search in Google Scholar

Stenström, A. 2014. Teenage talk: From general characteristics to the use of pragmatic markers in a constrastive perspective. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137430380Search in Google Scholar

Stenström, Anna-Brita & Annette Myre Jørgensen (eds.). 2009. Youngspeak in a multilingual perspective. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.10.1075/pbns.184Search in Google Scholar

Storch, Anne & Angelika Mietzner. 2015. A multilingual standard: On super-diverse repertoires in rural Uganda. Paper presented at the international conference The Sociolinguistics of Globalization: (De)centring and (de)standardization at the University of Hong Kong, 3–6 June 2015.Search in Google Scholar

Vertovec, S. 2007. Super-diversity and its implications, Ethnic and Racial Studies 29(6). 1024–5410.1080/01419870701599465Search in Google Scholar

Urbandictionary. 2015. http://www.urbandictionary.com (accessed 4 May 2015).Search in Google Scholar

Wilson, Catherina. 2012. The Congolese Yankee. Leiden: Leiden University MA Thesis.Search in Google Scholar