Deutsch-ukrainische Sprachkontakte in der Bukowina

Literatur

Arkushyn, Grygoriy L. 2012. Zahidnopoliska dialektologiya [Dialektologie von Westpolissya]. Lutsk: Lesya Ukrainka Volyn National University.Suche in Google Scholar

Bechert, Johannes & Wolfgang Wildgen. 1991. Einführung in die Sprachkontaktforschung. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.Suche in Google Scholar

Besters-Dilger, Juliane. 2006. Deutsch-galizische lexikalische Sprachbeziehungen (mit besonderer Berücksichtigung der Austriazismen). In Johannes Reinhart & Tilmann Reuther (Hrsg.), Ethnoslavica: Festschrift für Gerhard Neweklowsky, 29–42. München: Sagner.Suche in Google Scholar

Havryliv, Oksana. 2008. Germanismen im Ukrainischen in Galizien. In Beiträge des Internationalen Symposiums „Kulturräume und Erinnerungssorte“, 129–139. Lviv: Klassyka.Suche in Google Scholar

Herman, Konstantin F. 1995. Ukrayinski hovirky Pivnichnoi Bukovyny v istorychnomu ta linguogeografichnomu aspekti [Ukrainian dialects of North Bukovina in historical and linguageographical aspect]. Chernivtsi: Ruta.Suche in Google Scholar

Horbach, Oleksa T. 1993. Zibrani statti [Gesammelte Beiträge], vol. 5. München: Otto Harasowitz Dialektologie.Suche in Google Scholar

Kiseleva, Nataliya B. 2000. Arealnyye vzaimosvyazi slavyanskich yazykov zentralnoy zony [Areale Zusammenhänge von slawischen Sprachen der Zentralzone]. Minsk: Universität Minsk. Dissertation.Suche in Google Scholar

Kiyko, Svitlana V. 2017. Faux amis als Interferenzquelle im DaF-Unterricht. In Nicole Hartung & Kerstin Zimmermann (Hrsg.), Festschrift für Ulrich Steinmüller zum 75. Geburtstag, 151–172. Berlin: Universitätsverlag der TU.Suche in Google Scholar

Kochergan, Mykhailo P. 1997. Nimetski leksychni zapozychennya v pivdenno-zachidnych hovorach ukrayinskoyi movy [German lexical borrowings in the southwestern dialects of the Ukrainian language]. Movoznavstvo 1. 19–23.Suche in Google Scholar

Makaev, Enver A. 1964. Problemy indoevropeyskoy arealnoy lingvistiki [Problems of indoeuropean areal longuistics]. Мoskau-Leningrad: Nauka.Suche in Google Scholar

Oguy, Oleksandr. 2014. Am Rande mehrerer Sprachen und Kulturen. Deutsch und Ukrainisch in der mehrsprachigen Bukowina. In Oleksandr Oguy unter Mitwirkung von Zeliko Uvanovic (Hrsg.), Die Ukraine und der deutschsprachige Raum (Band I), 67–94. Aachen: Shaker Verlag.Suche in Google Scholar

Ohui, Mykhailo & Oguy, Oleksandr. 2014. Die Einverleibung der Bukowina durch die Habsburger Monarchie und die deutsche Besiedlung in kulturwirtschftlicher Hinsicht. In Oleksandr Oguy unter Mitwirkung von Zeliko Uvanovic (Hrsg.), Die Ukraine und der deutschsprachige Raum (Band I), 41–65. Aachen: Shaker Verlag.Suche in Google Scholar

Pyts, Taras B. 2010, Terytorialni i chasovi nasharuvannya zapozychenoi z nimeckoi movy leksyky v pivdenno-zakhidnykh govorakh Ukrainy [Raum- und Zeitschichtung von deutschen Entlehnungen in südwestlichen Mundarten der Ukraine]. Lingvistyka 2. 250–257.Suche in Google Scholar

Vilpert, Khristiane. 2003. Nimezki sapozychennya v guzulskikh govirkakh [Borrowings from German in the Hutsul Dialect]. Dialektologichni studii. 1: Mova v chasi ta prostori, 282–290. Lviv: I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies.Suche in Google Scholar

Weinreich, Ulrich. 1979. Languages in contact. The Hague, Paris, New York: Mounton Publishers.10.1515/9783110802177Suche in Google Scholar

Yatsyuk, Ivan Ya. 1996. Nimetskyy dialect karpatskoho rehionu Ukrayiny [German dialect of the Carpathian region of Ukraine]. Czernowitz: Universität Czernowitz. Dissertation.Suche in Google Scholar

Lexikographische Quellen

Buchenland. 1933. Buchenland. Handwörterbuch des Grenz- und Auslanddeutschtums. Breslau 1. 611–644.Suche in Google Scholar

Deutsch, Bukowiner. 1901. Bukowiner Deutsch: Fehler und Eigenthümlichkeiten in der Deutschen Verkehrs- und Schriftsprache der Bukowina/Gesammelt vom Vorstande des Bukowiner Zweiges des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins. Wien: Kaiserlich-Königlicher Schulbücherverlag.Suche in Google Scholar

Hutsulski. 1997. Hutsulski hovirky. Korotkyy slovnyk [Hutsul dialects. Short dictionary] Lviv: I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies.Suche in Google Scholar

Materialy. 1971–1979. Materialy do slovnyka bukovynskych hovirok [Materials for the dictionary of the Bukovinian dialects], vol. 1–6. Chernivtsi: Universitätsverlag.Suche in Google Scholar

Seiler, Friedrich. 1925. Die Entwicklung der deutschen Kultur. Bremen: Dogma Band 1.Suche in Google Scholar

Spezialitäten. 2009. Spezialitäten aus dem Buchenland/Überlieferte Küchenrezepte gesammelt von Ottile Blass und Friederike Klein. Augsburg: Druckservice Kugler & Baur.Suche in Google Scholar