Comparison of micro- and macro- structural narrative features between Turkish-Kurdish bilinguals and Turkish monolinguals

References

Acarlar, Funda, Jon F. Miller & Janice R. Johnston. 2006. Systematic Analysis of Language Transcripts (SALT), Turkish (Version 9) [Computer Software]. Language Analysis Lab. University of Wisconsin-Madison (Distributed by the Turkish Psychological Association).Search in Google Scholar

Akçataş, Ahmet & Serpil Taşdemir. 2020. Türkiye Türkçesinde kök ya da gövdeye gelen ekler üzerine bir anlambilim incelemesi [A semantic study on affixes to roots or stems in Turkish]. Avrasya Dil Eğitimi ve Araştırmaları Dergisi 4(1). 129–149.Search in Google Scholar

Aksu-Koç, Ayhan & Ageliki Nicolopoulou. 2015. Character reference in young children’s narratives: A crosslinguistic comparison of English, Greek, and Turkish. Lingua 155. 62–84. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2014.04.006.Search in Google Scholar

Andreetta, Simona, Anna Cantagallo & Andrea Marini. 2012. Narrative discourse in anomic aphasia. Neuropsychologia 50(8). 1787–1793. https://doi.org/10.1016/j.neuropsychologia.2012.04.003.Search in Google Scholar

Antonijevic, Stanislava, Sarah Colleran, Clodagh Kerr & Treasa Ní Mhíocháin. 2022. Online assessment of narrative macrostructure in adult Irish-English multilinguals. Frontiers in Psychology 13. 916214. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.916214.Search in Google Scholar

Bamberg, Michael & Judy Reilly. 1996. Emotion, narrative, and affect: How children discover the relationship between what to say and how to say it. In Dan Isaac Slobin, Julie Gerhardt, Amy Kyratzis & Jiansheng Guo (eds.), Social interaction, social context, and language: Essays in honor of Susan Ervin-Tripp, 329–341. Lawrence Erlbaum Associates, Inc.Search in Google Scholar

Bennett-Kastor, Tina. 2002. The “frog story” narratives of Irish–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 5(2). 131–146. https://doi.org/10.1017/s1366728902000238.Search in Google Scholar

Berube, Shauna, Jodi Nonnemacher, Cornelia Demsky, Shenly Glenn, Sadhvi Saxena, Amy Wright, Donna C. Tippett & Argye E. Hillis. 2019. Stealing cookies in the twenty-first century: Measures of spoken narrative in healthy versus speakers with aphasia. American Journal of Speech-Language Pathology 28(1S). 321–329. https://doi.org/10.1044/2018_ajslp-17-0131.Search in Google Scholar

Boucher, Johémie, Amélie Brisebois, Antoine Slegers, Melody Courson, Marianne Désilets-Barnabé, Anne-Marie Chouinard, Véronika Gbeglo, Karine Marcotte & Simona Maria Brambati. 2022. Picture description of the Western Aphasia Battery picnic scene: Reference data for the French Canadian population. American Journal of Speech-Language Pathology 31(1). 257–270. https://doi.org/10.1044/2021_ajslp-20-00388.Search in Google Scholar

Braver, Todd S., Jeremy R. Gray & Gregory C. Burgess. 2007. Explaining the many varieties of working memory variation: Dual mechanisms of cognitive control. In Andrew R.A. Conway, Christopher Jarrold, Michael J. Kane, Akira Miyake & John N. Towse (eds.), Variation in working memory, 75–106. Oxford, UK: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Clark, Herbert H. 1994. Managing problems in speaking. Speech Communication 15(3-4). 243–250. https://doi.org/10.1016/0167-6393(94)90075-2.Search in Google Scholar

Clark, Herbert H. & Edward F. Schaefer. 1987. Collaborating on contributions to conversations. Language and Cognitive Processes 2(1). 19–41. https://doi.org/10.1080/01690968708406350.Search in Google Scholar

Clark, Herbert H. & Edward F. Schaefer. 1989. Contributing to discourse. Cognitive Science 13(2). 259–294. https://doi.org/10.1016/0364-0213(89)90008-6.Search in Google Scholar

Çolak, Doğan. 2012. Review of Buran, Ahmet & Berna Yüksel Çak (2012). In Türkiye’de diller ve etnik gruplar [Languages and ethnic groups in Turkey]. Ankara: Akçağ Yayınları. 318 pages. ISBN: 978-605-5413-54-5. Dil Araştırmaları 11(11). 227–232.Search in Google Scholar

Del Carmen Perez, Cecilia, Amy S. Pratt, Erin M. Rodriguez & Elizabeth D. Peña. 2023. Understanding the microstructure and macrostructure narrative skills of bilingual adolescents in relation to their language experience. Language, Speech, and Hearing Services in Schools 54(4). 1233–1248. https://doi.org/10.1044/2023_LSHSS-22-00050.Search in Google Scholar

Delage, Hélène & Ulrich H. Frauenfelder. 2020. Relationship between working memory and complex syntax in children with Developmental Language Disorder. Journal of Child Language 47(3). 600–632. https://doi.org/10.1017/S0305000919000722.Search in Google Scholar

Fasnacht, Hannah. 2023. Differences between single and sequential pictorial storytelling. The Journal for the Philosophy of Language, Mind and the Arts (JoLMA) 4(1). 81–108. https://doi.org/10.30687/jolma/2723-9640/2023/01/005.Search in Google Scholar

Fiestas, Christine E. & Elizabeth D. Peña. 2004. Narrative discourse in bilingual children: Language and task effects. Language, Speech, and Hearing Services in Schools 35(2). 155–168. https://doi.org/10.1044/0161-1461(2004/016).Search in Google Scholar

Fridman, Clara & Natalia Meir. 2023. A portrait of lexical knowledge among adult Hebrew heritage speakers dominant in American English: Evidence from naming and narrative tasks. Languages 8(1). 36. https://doi.org/10.3390/languages8010036.Search in Google Scholar

Goral, Mira, Monica Norvik & Bård Uri Jensen. 2019. Variation in language mixing in multilingual aphasia. Clinical Linguistics and Phonetics 33(10-11). 915–929. https://doi.org/10.1080/02699206.2019.1584646.Search in Google Scholar

Gorka, Stephanie M., Brady D. Nelson, K. Luan Phan & Stewart A. Shankman. 2016. Intolerance of uncertainty and insula activation during uncertain reward. Cognitive, Affective, and Behavioral Neuroscience 16. 929–939. https://doi.org/10.3758/s13415-016-0443-2.Search in Google Scholar

Göksel, Aslı & Celia Kerslake. 2004. Turkish: A comprehensive grammar. Routledge.10.4324/9780203340769Search in Google Scholar

Grasso, Stephanie M., Diana F. Cruz, Rosa Benavidez, Elizabeth D. Peña & Maya L. Henry. 2019. Video-implemented script training in a bilingual Spanish–English speaker with aphasia. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 62(7). 2295–2316. https://doi.org/10.1044/2018_jslhr-l-18-0048.Search in Google Scholar

Güzel, Ferdi. 2018. Türkiye Türkçesi Ağızlarında Yapım Ekleri I: Yazı Dilinde Bulunmayan Yapım Ekleri. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı-Belleten 66(1). 73–114. https://doi.org/10.32925/tday.2018.2.Search in Google Scholar

Haig, Geoffrey. 2004. Alignment in Kurdish: A diachronic perspective. Unpublished Habilitationsschrift: Philosophische Fakultät der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel.Search in Google Scholar

Huettel, Scott A., Allen W. Song & Gregory Mccarthy. 2005. Decisions under uncertainty: Probabilistic context influences activation of prefrontal and parietal cortices. Journal of Neuroscience 25(13). 3304–3311. https://doi.org/10.1523/jneurosci.5070-04.2005.Search in Google Scholar

İlkmen, Yasemin Sohtorik & Ezgi Soncu Büyükişcan. 2022. Verbal fluency tests: Normative data stratified by age and education in an Istanbul sample. Turkish Journal of Neurology 28(2). 102–110. https://doi.org/10.4274/tnd.2022.36824.Search in Google Scholar

Kambanaros, Maria. 2019. Evaluating personal stroke narratives from bilingual Greek-English immigrants with aphasia. Folia Phoniatrica et Logopaedica 71(2-3). 101–115. https://doi.org/10.1159/000493126.Search in Google Scholar

Kemper, Susan & Aaron Sumner. 2001. The structure of verbal abilities in young and older adults. Psychology and Aging 16. 312–322. https://doi.org/10.1037/0882-7974.16.2.312.Search in Google Scholar

Khawaja, M. Asif, Chen Fang & Marcus Nadine. 2010, February. Using language complexity to measure cognitive load for adaptive interaction design. In Proceedings of the 15th international conference on Intelligent user interfaces, 333–336.10.1145/1719970.1720024Search in Google Scholar

Korkmaz, Zeynep. 1960. Türkçede Ek Yığılması Olaylarının Meydana Gelişi Üzerine. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı-Belleten 8. 173–180.Search in Google Scholar

Leadholm, Barbara J. & Jon F. Miller. 1995. Language sample analysis: The Wisconsin Guide. Madison, WI: Wisconsin Department of Public Health. Journal of Fluency Disorders 10. 107–122.Search in Google Scholar

Madlener, Karin, Skoruppa Katrin & Behrens Heike. 2017. Gradual development of constructional complexity in German spatial language. Cognitive Linguistics 28(4). 757–798. https://doi.org/10.1515/cog-2016-0089.Search in Google Scholar

Marini, Andrea, Boewe Anke, Caltagirone Carlo & Sergio Carlomagno. 2005. Age-related differences in the production of textual descriptions. Journal of Psycholinguistic Research 34. 439–463. https://doi.org/10.1007/s10936-005-6203-z.Search in Google Scholar

Mayer, Mercer. 1969. Frog, where are you? New York, NY: Dial Press.Search in Google Scholar

McAdams, Dan P. 2006. The problem of narrative coherence. Journal of Constructivist Psychology 19(2). 109–125. https://doi.org/10.1080/10720530500508720.Search in Google Scholar

Mushtaq, Faisal, Amy R. Bland & Alexandre Schaefer. 2011. Uncertainty and cognitive control. Frontiers in Psychology 2. 249. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2011.00249.Search in Google Scholar

Nippold, Marilyn A., Paige M. Cramond & Christine Hayward-Mayhew. 2014. Spoken language production in adults: Examining age-related differences in syntactic complexity. Clinical Linguistics and Phonetics 28(3). 195–207.10.3109/02699206.2013.841292Search in Google Scholar

Ordóñez, Claudia Lucia. 2004. EFL and native Spanish in elite bilingual schools in Colombia: A first look at bilingual adolescent frog stories. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 7(5). 449–474. https://doi.org/10.1080/13670050408667825.Search in Google Scholar

Ozdilek, Betul & Gulay Kenangil. 2014. Validation of the Turkish Version of the Montreal Cognitive Assessment Scale (MoCA-TR) in patients with Parkinson’s disease. The Clinical Neuropsychologist 28(2). 333–343. https://doi.org/10.1080/13854046.2014.881554.Search in Google Scholar

Reilly, Judy Snitzer, Elizabeth A. Bates & Virginia A. Marchman. 1998. Narrative discourse in children with early focal brain injury. Brain and Language 61(3). 335–375. https://doi.org/10.1006/brln.1997.1882.Search in Google Scholar

Reilly, Judy, Losh Molly, Bellugi Ursula & Wulfeck Beverly. 2004. “Frog, where are you?” Narratives in children with specific language impairment, early focal brain injury, and Williams syndrome. Brain and Language 88(2). 229–247. https://doi.org/10.1016/s0093-934x(03)00101-9.Search in Google Scholar

Selekler, Kaynak, Banu Cangöz & Sait ULUÇ. 2010. Power of discrimination of Montreal Cognitive Assessment (MOCA) Scale in Turkish patients with mild cognitive impairment and Alzheimer’s disease. Turkish Journal of Geriatrics 13(3). 166–171.10.1037/t48619-000Search in Google Scholar

Stavans, Anat. 2003. Bilinguals as narrators: A comparison of bilingual and monolingual Hebrew and English narratives. Narrative Inquiry 13(1). 151–191. https://doi.org/10.1075/ni.13.1.06sta.Search in Google Scholar

Tesak, Jürgen. 1994. Cognitive load and the processing of grammatical items. Journal of Neurolinguistics 8(1). 43–48. https://doi.org/10.1016/0911-6044(94)90005-1.Search in Google Scholar

Themistocleous, Charalambos, Eckerström Marie & Kokkinakis Dimitrios. 2020. Voice quality and speech fluency distinguish individuals with mild cognitive impairment from healthy controls. PLoS One 15(7). e0236009. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0236009.Search in Google Scholar

Toğram, Bülent & Maviş İlknur. 2012. Validity, reliability and standardization study of the language assessment test for aphasia. Turkish Journal of Neurology 18(3). 096–103.Search in Google Scholar

Ulatowska, Hanna K., Reyes Belinda, Santos Tricia Olea, Garst Diane, Vernon Jessica & McArthur Julia. 2013. Personal narratives in aphasia: Understanding narrative competence. Topics in Stroke Rehabilitation 20(1). 36–43. https://doi.org/10.1310/tsr2001-36.Search in Google Scholar

Vogelzang, Margreet, Christiane M. Thiel, Stephanie Rosemann, Jochem W. Rieger & Esther Ruigendijk. 2020. Neural mechanisms underlying the processing of complex sentences: An fMRI study. Neurobiology of Language 1(2). 226–248. https://doi.org/10.1162/nol_a_00011.Search in Google Scholar

Wright, Heather Harris (ed.). 2016. Aging effects on discourse production (Cognition, Language and Aging 87). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.Search in Google Scholar