Home Slips of the Tongue: Some Overlooked Examples of the Misdirected Kiss Storytelling Motif (Thompson K1225)
Article
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Slips of the Tongue: Some Overlooked Examples of the Misdirected Kiss Storytelling Motif (Thompson K1225)

  • Ben Parsons

    Associate Professor in Late Medieval and Early Modern English Literature

    ORCID logo EMAIL logo
    and Bas Jongenelen

    Docent Nederlandse letterkunde

    EMAIL logo
Published/Copyright: November 14, 2023
Become an author with De Gruyter Brill

Abstract

This article considers the popular storytelling device of the misdirected kiss, classified in Stith Thompson’s index as motif K1225. It argues that the dominance of Chaucer’s Miller’s Tale over current scholarship has led us to conceptualise the motif in unduly reductive terms. To demonstrate the variability and complexity of the kiss as a narrative element, a number of neglected witnesses are reviewed from medieval and early modern French, English, German and Dutch. The article appends a translation and edition of one of the most eccentric specimens of the kiss from the late medieval period, the “Refereynen vande jonghe Kamer van Haerlem” (1561).

About the authors

Dr. Ben Parsons

Associate Professor in Late Medieval and Early Modern English Literature

Dr. Bas Jongenelen

Docent Nederlandse letterkunde

3

3 Bibliography

Abrahams, Roger D.: Deep Down in the Jungle: Negro Narrative Folklore from the Streets of Philadelphia. Aldine: London 1970.Search in Google Scholar

[Baldwin, William.]: A maruelous hystory intitulede, beware the cat. Edward Allde: London 1584. STC 1245.Search in Google Scholar

Barnouw, Adriaan J: Chaucer’s “Milleres Tale.” In: Modern Language Review 7 (1912) 145–48.10.2307/3713026Search in Google Scholar

Barr, Helen: Transporting Chaucer. Manchester 2014.10.7228/manchester/9780719091490.001.0001Search in Google Scholar

Beidler, Peter G: Miller’s Tale. In: Corcale, Robert and Hamel, Mary (eds.). Sources and Analogues of the Canterbury Tales. Boydell: Woodbridge 2005, 2:249–275.10.1017/9781846154287.005Search in Google Scholar

Beidler, Peter G: Lives of the Miller’s Tale. McFarland: Jefferson NC 2015.Search in Google Scholar

Benson, Larry D. and Theodore M. Andersson: The Literary Context of Chaucer’s Fabliaux. Bobbs-Merrill: Indianapolis IN 1971.Search in Google Scholar

Biggs, Frederick M: “The Miller’s Tale” and “Heilevan Beersele.” In: Review of English Studies 56 (2005) 497–523.10.1093/res/hgi079Search in Google Scholar

Biggs, Frederick M: Chaucer’s Decameron and the Origin of the Canterbury Tales. Brewer: Woodbridge 2017.10.1515/9781787440685Search in Google Scholar

Bruster, Douglas and Rasmussen, Eric (eds.): Everyman and Mankind. Bloomsbury: London 2009.Search in Google Scholar

Chaucer, Geoffrey: The Riverside Chaucer. Ed. Larry D. Benson, 3rd edn. Oxford University Press: Oxford 2008.Search in Google Scholar

Coulton, G.G: Five Centuries of Religion. Cambridge University Press: Cambridge 1923.Search in Google Scholar

Cowper, Frederick A. G: Origins and peregrinations of the Laval-Middleton manuscript. In: Nottingham Mediaeval Studies 3 (1959) 3–18.10.1484/J.NMS.3.1Search in Google Scholar

[De Worde, Wynkyn]: The lyf of the moste myscheuoust Robert the deuyll. Wynkyn de Worde: London n.d. (STC 21070).Search in Google Scholar

Dégh, Linda: Hasenhirt. In: Enzyklopädie des Märchens 6 (1981) 558–63.Search in Google Scholar

Dryderley refereynen ghepronunceert opte rethorijckfeest der blauvve Acoleyn van Rotterdam, Anno 1561. Jan van Waesberghe de Jonghe: Rotterdam 1614.Search in Google Scholar

Durrant, Jonathan: The Osculum infame: Heresy, Secular Culture and the Image of the Witches’ Sabbath. In: Harvey, Karen (ed.) The Kiss in History. Manchester University Press: Manchester 2005, 36–61.Search in Google Scholar

Dyboski, Roman (ed.): Songs, Carols, and other Miscellaneous Poems. Kegan Paul, Trench, Trübner: London 1907.Search in Google Scholar

Elswit, Sharon Barcan. The Jewish Story Finder: A Guide to 668 Tales Listing Subjects and Sources. 2nd ed. McFarland: Jefferson NC 2012.Search in Google Scholar

England, G. and Pollard, A (eds.): The Towneley Plays. Oxford University Press: Oxford 1966.Search in Google Scholar

Fischart, Johann: Eulenspiegel Reimensweiss. Ein newe Beschreibung unnd Legendt dess kurtzweiligen Lebëns und seltzamen Thaten Thyll Eulenspiegels. Johannes Schmidt. Frankfurt 1572.Search in Google Scholar

Fisher, John: English Works: Sermons and Other Writings 1520 to 1535. Ed. Cecilia A. Hatt. Oxford University Press: Oxford 2002.Search in Google Scholar

Gaucher, Élisabeth (ed.): Robert le Diable. Édition bilingue. Champion Classiques: Paris 2006.Search in Google Scholar

Hale, David G: Thomas Colwell: Elizabethan Printer. In: The Library 19 (1964) 223–26.10.1093/library/s5-XIX.1.223Search in Google Scholar

Happé, Peter (ed.): Tudor Interludes. Penguin: Harmondsworth 1972.Search in Google Scholar

Hertog, Erik: Chaucer’s Fabliaux as Analogues. Leuven University Press: Leuven 1991.Search in Google Scholar

Heywood, Thomas: The generall history of Women. W.H.: London 1657 (Wing H1784).Search in Google Scholar

Joannes Chrysostomus: Opera Omnia. Ed. J.-P. Migne. Patrologica graeci 47–64. Migne: Paris 1863.Search in Google Scholar

Kendall, Timothy: Flowers of epigrammes. John Kingston: London 1577 (STC 14927).Search in Google Scholar

Kyttes, G: The Vnluckie Firmentie. s. n.: s. l. n.d. (STC 15101).Search in Google Scholar

Livingston, Charles H.: The jongleur Gautier le Leu: a study in the fabliaux. In: Romanic Review 15 (1924) 1–67.Search in Google Scholar

Marzolph, Ulrich. Arabia ridens: Die humoristische Kurzprosa der frühen adab-Literatur im internationalen Traditionsgeflecht. Vittorio Klostermann: Frankfurt a. M. 1992.Search in Google Scholar

Mayer, Thomas F. and Walters, Courtney B. (ed.): The Correspondence of Reginald Pole: A Biographical Companion. Ashgate: Aldershot 2002–2008.Search in Google Scholar

Meadow, Mark: Volkscultuur of humanistencultuur? Spreekwoordenverzamelingen in de zestiend-eeuwse Nerderlanden. In: Volkskundig bulletin 19 (1993) 208–40.Search in Google Scholar

Morris, Lynn King: Chaucer Source and Analogue Criticism: A Cross-Referenced Guide. Routledge: London 1985.Search in Google Scholar

Moser-Rath, Elfriede: Flut vorgetäuscht (AaTh 1361). In: Enzyklopädie des Märchens 4 (1984) 1391–1394.Search in Google Scholar

Noomen, Willem and van den Boogaard, Nico (eds.): Nouveau recueil complet des fabliaux. Van Gorcum: Assen 1983–1998.Search in Google Scholar

Odo Cluniacensis: Opera Omnia. Ed. J.-P. Migne. Migne: Paris 1853.Search in Google Scholar

Partridge, Eric: A Dictionary of Catch Phrases. Ed. Paul Beale. Routledge: London 2005.Search in Google Scholar

Pasquils iestes mixed with Mother Bunches merriments. Iohn Browne: London 1609. (STC 19451.5).Search in Google Scholar

Pleij, Herman: Nederlandse literatuur in de late middeleeuwen. Brill: Leiden 1990.10.1163/9789004619647Search in Google Scholar

R., S. [Rowlands, Samuel]: The Night-Rauen. Iohn Deane and Thomas Baily: London 1620. (STC 21402).Search in Google Scholar

Ranke, Kurt: Arsch. In: Enzyklopädie des Märchens 1 (1977) 823–87.Search in Google Scholar

Ranke, Kurt: Birne: Die halbe B. In: Enzyklopädie des Märchens 2 (Berlin 1979). 421–425.Search in Google Scholar

Rastell, John: A, C, mery talys. John Rastell: London 1526. (STC 23663).Search in Google Scholar

Ricci, Mariagrazia Carolina: “Robert le Diable” en prose. Édition critique. Unpub. PhD dissertation. Università degli studi di Milano, 2014.Search in Google Scholar

Ross, Thomas W: Chaucer’s Bawdy. Dutton: Boston 1972.Search in Google Scholar

Shakespeare, William: Taming of a Shrew. Ed. Barbara Hodgdon. Methuen: London, 2010.Search in Google Scholar

Tales, and quicke answers very mery, and pleasant to rede. Thomas Berthelet: London 1532. (STC 23665).Search in Google Scholar

Thompson, Stith: The Miller’s Tale. In: Bryan, W.F. and Dempster, Germaine (eds.). Sources and Analogues of the Canterbury Tales. University of Chicago Press: Chicago 1941.Search in Google Scholar

Thompson, Stith: The Motif-Index of Folk Literature. Indiana University Press: Indianapolis 1955–1958.Search in Google Scholar

Tubach, Frederic C.: Index Exemplorum: A Handbook of Medieval Religious Tales. Suomalainen Tiedeakatemia: Helsinki 1969.Search in Google Scholar

Uther, Hans-Jörg: The Types of International Folktales, Helsinki 2004.Search in Google Scholar

Uther, Hans-Jörg: Behinderte in populären Erzählungen: Studien zur historischen und vergleichenden Erzählforschung. Berlin 1981.10.1515/9783110844931Search in Google Scholar

Van Bruaene, Anne-Laure and Van Bouchaute, Sarah: Rederijkers, Kannenkijkers: Drinking and Drunkenness in the Sixteenth and Seventeenth-Century Low Countries. In: Early Modern Low Countries 1 (2017) 1–29.10.18352/emlc.4Search in Google Scholar

Van der Heijden, Th.C.J. and Van Boheemen, F.C.: Retoricaal memoriaal. Bronnen voor de geschiedenis van de Hollandse rederijkers vanaf de middeleeuwen tot het begin van de achttiende eeuw. Eburon: Delft 1999.Search in Google Scholar

[Winstanley, William]: The new help to discourse or, Wit, mirth, and jollity. T.S.: London 1680. (Wing W3070).Search in Google Scholar

Published Online: 2023-11-14
Published in Print: 2023-11-09

© 2023 bei den Autorinnen und Autoren, publiziert von De Gruyter.

Downloaded on 11.9.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/fabula-2023-0016/html
Scroll to top button