Translanguaging through an advocacy lens: The roles of multilingual classroom assistants in Sweden

References

Avery, Helen. 2015. Teaching in the ‘edgelands’ of the school day: The organisation of Mother Tongue Studies in a highly diverse Swedish primary school. Power and Education 7(2). 239–254.10.1177/1757743815586523Search in Google Scholar

Axelsson, Monica. 2013. Flerspråkighet och lärande. In Kenneth Hyltenstam & Inger Lindberg (eds.), Svenska som andra språk – I forskning, undervisning och samhälle, 547–577. Lund: Studentlitteratur.Search in Google Scholar

Bourdieu, Pierre. 1991. Language and symbolic power. Cambridge, MA: Harvard University Press.Search in Google Scholar

Bunar, Nihad. 2010. Nyanlända och lärande. En forskningsöversikt över nyanlända elever i den svenska skolan. Stockholm: Vetenskapsrådet.Search in Google Scholar

Bunar, Nihad (ed.). 2015. Nyanlända och lärande – mottagande och inkludering. Stockholm: Natur & Kultur.Search in Google Scholar

Bunar, Nihad. 2017. Migration and Education in Sweden. Integration of migrants in the Swedish school education and higher education systems. NESET, No. 3/2017. Brussels: EU Commission, Erasmus +.Search in Google Scholar

Bunar, Nihad. 2018. Newly arrived students in Germany, Sweden, Italy and Spain – between tangible and illusive hope. Brussels: Education International Research. Search in Google Scholar

Cabau, Beatrice. 2014. Minority language education policy and planning in Sweden. Current Issues in Language Planning 15(4). 409–425.10.1080/14664208.2014.927086Search in Google Scholar

Canagarajah, Suresh & Sandra Silberstein. 2012. Diaspora identities and language. Journal of Language, Identity & Education 11. 81–84. Search in Google Scholar

Crul, Maurice, Elif Keskiner, Jens Schneider, Frans Lelie & Safoura Ghaeminia. 2016. No lost generation? Education for refugee children. A comparison between Sweden, Germany, The Netherlands and Turkey. In Rainer Bauböck & Milena Tripkovic (eds.), The integration of migrants and refugees. Florence: European University Institute.Search in Google Scholar

Cummins, Jim. 2017. Teaching minoritized students: Are additive approaches Legitimate? Harvard Educational Review 87(3). 404–425.10.17763/1943-5045-87.3.404Search in Google Scholar

Damber, Ulla, Stefan Samuelsson & Karin Taube. 2012. Differences between over- and underachieving classes in reading: teacher, classroom, and student characteristics. Journal of Early Childhood Literacy 12(4). 339-366.Search in Google Scholar

Dávila, Liv T. 2018. The pivotal and peripheral roles of bilingual classroom assistants at one Swedish elementary school. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. 21(8), 956–96710.1080/13670050.2016.1224224Search in Google Scholar

Dávila, Liv T. 2017. Newly arrived immigrant youth in Sweden negotiate identity, language & literacy. System Journal 67. 1–11.Search in Google Scholar

Devine, Dympna. 2011. Immigration and schooling in the Republic of Ireland. Manchester: Manchester University Press. Search in Google Scholar

Detlaff, Alan & Roena Fong. 2016 (eds.). Immigrant and refugee children and families. New York: Columbia University Press. 10.7312/dett17284Search in Google Scholar

Eurostat 2017. News release: Asylum applicants considered to be unaccompanied minors. 63 300 unaccompanied minors among asylum seekers registered in the EU in 2016. Over half are Afghans or Syrians 80/2017–11.Search in Google Scholar

Flores, Nelson & Jonathan Rosa. 2015. Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review 85(2). 149–171.10.17763/0017-8055.85.2.149Search in Google Scholar

García, Ofelia. 2009. Bilingual education in the 21 century: A global perspective. Malden, MA: Wiley/Blackwell. Search in Google Scholar

García, Ofelia & Li Wei. 2014. Translanguaging: Language, bilingualism and education. London: Palgrave.10.1057/9781137385765Search in Google Scholar

García, Ofelia & Tatyana Kleyn (eds.). 2016. Translanguaging with multilingual students: Learning from classroom moments. New York: Routledge.10.4324/9781315695242Search in Google Scholar

García, Ofelia, Susana I. Johnson & Kate Seltzer. 2017. The translanguaging classroom. Leveraging student bilingualism for learning. Philadelphia: Caslon.Search in Google Scholar

Grigt, Sonia. 2017. The journey of hope: Education for refugee and unaccompanied children in Italy. Brussels: Education International Research.Search in Google Scholar

Gymnasieförordning. 2010:2039. Svensk författningssamling. Stockholm: Utbildningsdepartementet.Search in Google Scholar

Hagström, Mirjam. 2018. Raka spar, sidospår, stopp. Linköping: Linköpings universitet.Search in Google Scholar

Heath, Shirley Brice & Brian Street. 2008. On Ethnography: Approaches to language and literacy research. New York, NY: Teachers College Press.Search in Google Scholar

Hornberger, Nancy & David Johnson. 2007. Slicing the onion ethnographically: Layers and spaces in multilingual language education policy and practice. TESOL Quarterly 41(3). 509–532.10.1002/j.1545-7249.2007.tb00083.xSearch in Google Scholar

Hornberger, Nancy & Holly Link. 2012. Translanguaging and transnational literacies in multilingual classrooms: A biliteracy lens. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15(3). 261–278.10.1080/13670050.2012.658016Search in Google Scholar

Hyltenstam, Kenneth & Tomaso Milani. 2012. Flerspråkighetens sociopolitiska och sociokulturella ramar. In Monica Axelsson, Kenneth Hyltenstam & Inger Lindberg (eds.), Forskningsöversikt om flerspråkighet. Vetenskapsrådets rapportserie, 5. Search in Google Scholar

IOM, International Organization for Migration. 2017. World migration report 2018. Geneva: IOM.Search in Google Scholar

Isik-Ercan, Zeynep. 2012. In pursuit of a new perspective in the Education of children of the refugees: Advocacy for the “family” [Special Issue]. Educational Sciences: Theory & Practice. 3025–3038.Search in Google Scholar

Johnson, David C. 2010. Implementational and ideological spaces in bilingual education language policy. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 13(1). 61–79.10.1080/13670050902780706Search in Google Scholar

Kenner, Charmian, Eve Gregory, Mahera Ruby & Salman Al Azami. 2008. Bilingual learning for second and third generation children.” Language, Culture and Curriculum 21(2). 120–137.Search in Google Scholar

Li, Wei. 2011. Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics 43. 1222–1235. 10.1016/j.pragma.2010.07.035Search in Google Scholar

Li, Wei. 2014. Who’s teaching whom? Co-learning in multilingual classrooms. In S. May (ed.), The multilingual turn: Implications for SLA, TESOL and bilingual education, 167–190. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Lindberg, Inger & Kenneth Hyltenstam. 2012. Flerspråkiga elevers språkutbildning. In Mikael Olofsson (ed.), Symposium 2012: Lärarrollen i svenska som andraspråk, 28–51. Stockholm: Stockholm Universitets Förlag.Search in Google Scholar

López Cuesta, Begoña. 2017. Spain: Hope through diversity. Brussels: Education International Research. Search in Google Scholar

Lucero, Audrey. 2010. Dora’s Program: The role of a constructively marginalized paraprofessional and her developmental biliteracy program. Anthropology and Education Quarterly 41(2). 126–143.10.1111/j.1548-1492.2010.01074.xSearch in Google Scholar

Martin-Jones, Marilyn & Mukum Saxena. 2003. Bilingual resources and “Funds of Knowledge”for teaching and learning in multi-ethnic classrooms in Britain. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 6(3/4). 276–282.10.1080/13670050308667785Search in Google Scholar

Matthiesen, Noomi C.L. 2015. A struggle for equitable partnerships: Somali diaspora mothers’ acts of positioning in the practice of home-school partnerships in Danish public schools. Outlines – Critical Practice Studies 16(1). 6–25.10.7146/ocps.v16i1.21438Search in Google Scholar

Miles, Matthew B., Michael Huberman & Johnny Saldaña J. 2014. Qualitative data analysis: A methods sourcebook. New York, NY: SAGE.Search in Google Scholar

Morland, Lyn & Dina Birman. 2016. Practice with immigrant and refugee children and families in the education system. In Alan Detlaff & Rowena Fong (eds.). Immigrant and refugee children and families. New York: Columbia University Press.10.7312/dett17284-014Search in Google Scholar

Nilsson Folke, Jenny & Nihad Bunar. 2016. Educational responses to newly arrived students in Sweden: Understanding the structure and influence of post-migration ecology. Scandinavian Journal of Educational Research 60(4). 399–416.10.1080/00313831.2015.1024160Search in Google Scholar

Osman, Ali & Niclas Månsson. 2015.“I go to teacher conferences, but I do not understand what the teacher is saying”: Somali parents’ perception of the Swedish school. International Journal of Multicultural Education 17(2). 36–52. Search in Google Scholar

Otheguy, Ricardo, Ofelia García, O. & Wallis Reid. 2015. Clarifying translanguaging and deconstructing named languages. Applied Linguistics Review 6(3). 281–307.10.1515/applirev-2015-0014Search in Google Scholar

Paris, Django & Alim H. Sami. 2014. What are we seeking to sustain through culturally sustaining pedagogy? A loving critique forward. Harvard Educational Review 84. 85–100. 10.17763/haer.84.1.982l873k2ht16m77Search in Google Scholar

Pennycook, Alastaire. 2010. Nationalism, identity, and popular culture. In Nancy H. Hornberger & Sandra L. McKay (eds.), Sociolinguistics and language education, 62–86. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781847692849-005Search in Google Scholar

Pinson, Halleli & Madeleine Arnot. 2010. Local conceptualisations of the education of asylum-seeking and refugee students: from hostile to holistic models. International Journal of Inclusive Education 14(3). 247–267.10.1080/13603110802504523Search in Google Scholar

Rah, Yeojai, Shangmin Choi & Thu Suong Thi Nguyễn. 2009. Building bridges between refugee parents and schools. International Journal of Leadership in Education 12(4). 347–365.10.1080/13603120802609867Search in Google Scholar

Rueda, Robert, Lilia Monzó & Ignacio Higareda. 2004. Appropriating the sociocultural resources of Latino paraeducators for effective instruction with Latino students: Promise and problems. Urban Education 39(1). 52–90. 10.1177/0042085903259213Search in Google Scholar

Shohamy, Elena. 2006. Language policy: Hidden agendas and new approaches. Abingdon, UK: Routledge.10.4324/9780203387962Search in Google Scholar

Skolverket. 2013. Studiehandledning På Elevernas Modersmål. Stockholm: Skolverket.Search in Google Scholar

Skolverket. 2016. Allmänna råd om utbildning för nyanlända elever. Stockholm: Skolverket.Search in Google Scholar

Skolförordning. 2011:400. Svensk författningssamling. Stockholm: Utbildningsdepartementet.Search in Google Scholar

Stewart, Jan. 2012. Transforming schools and strengthening leadership to support the educational and psychological needs of war-affected children living in Canada. Diaspora, Indigenous, and Minority Education 6. 172–189.Search in Google Scholar

Suárez-Orozco, Carola, Marcelo M. Suárez-Orozco & Irina Todorova. 2010. Learning a new land. Immigrant students in American society. Cambridge, MA: Harvard University Press.10.2307/j.ctv1m0kjvpSearch in Google Scholar

Svensson, Malin. 2017. Hoppet om en framtidsplats – Asylsökande barn i den svenska skolan. Göteborg: Göteborgs universitet.Search in Google Scholar

Téllez, Kip & Manka Varghese. 2013. Teachers as intellectuals and advocates: Professional development for bilingual education teachers. Theory Into Practice 52. 128–135.10.1080/00405841.2013.770330Search in Google Scholar

Tucker, Stanley. 2009. Perceptions and reflections on the role of teaching assistant in the classroom environment. Pastoral Care in Education. An International Journal Personal, Social and Emotional Development 27(4). 291–300.Search in Google Scholar

UNHCR, United Nations High Commissioner for Refugees. 2017. Global Report 2016. Geneva: UNHCR. Search in Google Scholar

Valdés, Guadalupe. 2017. Entry visa denied: The construction of ideological language borders in educational settings. In Ofelia Garcia & Nelson Flores (eds.), The Oxford Handbook of Language and Society (321–348). New York: Oxford University Press, USA.10.1093/oxfordhb/9780190212896.013.24Search in Google Scholar

Vogel, Sara & Ofelia Garcia. 2017. Translanguaging. In George Noblit (ed.), Oxford Research Encyclopedia of Education. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acrefore/9780190264093.013.181Search in Google Scholar

Vogel, Dita & Elina Stock. 2017. Opportunities and hope through education: How German schools include refugees. Brussels: Education International Research. Search in Google Scholar

Warren, Anne R. 2017. Multilingual study guidance in the Swedish compulsory school and the development of multilingual literacies. Nordand – Nordisk tidskrift for andrespråksforskning 11(2). 115–142.Search in Google Scholar

Zembylas, Michalinos. 2011. Investigating the emotional geographies of exclusion at a multicultural school. Emotion, Space and Society 4(3). 151–159.Search in Google Scholar