Skip to main content
Article
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

The Genesis of Colonial American English Phonology. Dialect Mixture or Koineization?

  • EMAIL logo
Published/Copyright: November 3, 2025
Become an author with De Gruyter Brill
Author Information Explore this Subject
Dialectologia et Geolinguistica
From the journal Dialectologia et Geolinguistica Volume 33 Issue 1

Abstract

This article outlines the origins and development of early American English phonology between the 17th and 18th centuries. Contrary to Trudgill (2008) and Mufwene (2008), who replace the terms ‘koineization’ and ‘koine’ by ‘dialect mixture’, I see the latter as the inevitable result of interdialectal contact between speakers of the same language while I consider koineization to be a long, primarily oral process, the outcome of which is the production of a koine. However, in the case of colonial British North America, I argue that there was not only one American koine, as has frequently been advanced, but several.

Furthermore, I posit the existence of a continuum of registers within each koine ranging from the disparitary (highly formal) to the paritary (highly informal / nonstandard). Although the emphasis has always been on the uniformity and standard nature of early American colonial English, I consider this disparitary register to be especially the result of literacy and the formal teaching of standard English. Koineization, on the other hand, is primarily the consequence of the steady, intergenerational oral transmission of paritary registers, that is, the colonial contact vernaculars. If so, the contemporary American dialects are the product of non-standard linguistic continuity since colonial times and beyond. This view contradicts aspects of Dillard's hypotheses (Dillard 1972; 1973; 1975; 1980; 1992).

A combination of theoretical and methodological approaches are employed in this paper involving historical phonology, dialectology, creolistics and sociolinguistics.

Keywords: American English historical phonology; koines & koineization; dialect mixture; founder generation principle; feature pool; phonetic range; sharedness principle

References (digital sources last accessed 30th January 2025, unless otherwise stated)

Algeo, John. 2001. External history. In The Cambridge History of the English Language. English in North America 6: 1–58, ed. John Algeo. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CHOL9780521264792.002Search in Google Scholar

Armfield, Hoel T. 1893. The Essex Dialect and its influence in the New World. In Transactions of the Essex Archaeological Society 4: 245–253. Colchester: New Series.Search in Google Scholar

Bailyn, Bernhard. 1986. Voyagers to the West, A Passage in the Peopling of America on the Eve of the Revolution. New York: Alfred Knopf.Search in Google Scholar

Barlow, Joel. 1809. The Columbiad: a poem. London: R. Phillips. https://quod.lib.umich.edu/m/moa/APT9199.0001.001?view=tocSearch in Google Scholar

Beal, Joan. 1999. English Pronunciation in the Eighteenth Century: Thomas Spence’s Grand Repository of the English Language. Oxford: Clarendon Press.10.1093/oso/9780198237815.001.0001Search in Google Scholar

Bickerton, Derek. 1981 [2nd ed. 2016]. Roots of Language. Classics in Linguistics. Language Science Press. https://library.oapen.org›bitstreamSearch in Google Scholar

Bickerton, Derek. 1984. The language bioprogram hypothesis. The Behavioral and Brain Sciences 7: 173–188.10.1017/S0140525X00044149Search in Google Scholar

Burton, Tom L. 2010. William Barnes’s Dialect Poems: A Pronunciation Guide. Adelaide: Chaucer Studio Press.Search in Google Scholar

Case, Joseph W. (ed.). 1884. Southold Town Records. vol. 2 [vol. 1: 1882]. https://archive.org/details/southoldtownreco02soutSearch in Google Scholar

Chomsky, Noam. 1965. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge. Massachusetts: MIT Press.10.21236/AD0616323Search in Google Scholar

DeWitt, John H. 1919. Journal of John Sevier 5,3. October 1919, Tennessee Historical Magazine: 156–194. Tennesse Historical Society. https://www.jstor.org/stable/42637428 (acc. 23.04.2019).Search in Google Scholar

Dillard, Joey Lee. 1972. Black English: Its History and Usage in the United States. New York: Random House.Search in Google Scholar

Dillard, Joey Lee. 1973. The American Koine Origin, Rise, and Plateau Stage. Kansas Journal of Sociology 1973: 157–190.10.17161/STR.1808.4778Search in Google Scholar

Dillard, Joey Lee. 1975. All-American English: A History of the English Language in America. 1760–1820. New York: Random House.Search in Google Scholar

Dillard, Joey Lee. (ed.) 1980. Perspectives on American English. The Hague, Paris, New York: Mouton Publishers.Search in Google Scholar

Dillard, Joey Lee. 1992. A History of American English. London: Longman.Search in Google Scholar

Dobson, Eric J. 1957. English Pronunciation: 1500–1700. 2 vls. Oxford: Clarendon Press.Search in Google Scholar

Dobson, Eric J. 1968. English Pronunciation: 1500–1700. 2 vls. 2nd ed. Oxford: Clarendon Press.Search in Google Scholar

Dwight, Timothy. 1794. Greenfield Hill: a poem, in seven parts. New York: Childs and Swaine. https://quod.lib.umich.edu/e/evns/N20525.0001.001/1:3?rgn=div1;view=fulltextSearch in Google Scholar

Ellis, Alexander. 1869. On early English pronunciation, with especial reference to Shakspere [sic] and Chaucer…vl. 4. London: Publication for the Philological society by Asher & co., and the Early English text society and the Chaucer society by Trübner & co. https://archive.org/details/onearlyenglishpr04elliuoft/page/1066/mode/2upSearch in Google Scholar

Fisher, John H. 2001. British and American, Continuity and Divergence. In The Cambridge History of the English Language, English in North America 6: 59–85, ed. John Algeo.10.1017/CHOL9780521264792.003Search in Google Scholar

Fischer, David H. 1989. Albion’s Seed, Four British Folkways in America. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Franklin, Benjamin. 1909. The Autobiography of Benjamin Franklin. In: Charles Elliott (ed.): Boston Harvard Classics. New York: P. F. Collier & Son Company. Reproduced by Project Gutenberg under the same title (last update 2016). https://www.gutenberg.org/files/148/148-h/148-h.htmSearch in Google Scholar

Franklin, Benjamin. 1733–1755. Poor Richard’s Almanack. Founders Online 2. 1735–1755. National Archives. https://founders.archives.gov/documents/Franklin/01-04-02-0148.Search in Google Scholar

German, Gary. 2020. Elements of a Sociolinguistic Theory, the case of Breton”. In Dialectologia et Geolinguistica 28: 1–53. Berlin: de Gruyter.10.1515/dialect-2020-0001Search in Google Scholar

German, Gary. Forthcoming 2026a. Benjamin Franklin, Orthoepist and Phonetician, the Genesis of Colonial American-English Phonology. Transactions of the Philological Society. Cambridge: Open Book Publishers.Search in Google Scholar

German, Gary. Forthcoming 2026b. Les origines du français du Québec et de l’anglais de la Nouvelle Angleterre au XVIIe et au XVIIIe, un processus de koinéisation”.Search in Google Scholar

Gildon, Charles J., Richard Steele & John Brightland 1714. A grammar of the English tongue, with the arts of logick, rhetorick, poetry, etc. London: John Brightland.Search in Google Scholar

Giles, Howard. 1972a. Evaluation of personality content from accented speech as a function of listeners’ social attitudes. Perceptual and Motor Skills 34: 168–170.10.2466/pms.1972.34.1.168Search in Google Scholar

Giles, Howard. 1972b. The effect of stimulus mildness-broadness in the evaluation of accents. Language and Speech 15: 262–269.10.1177/002383097201500304Search in Google Scholar

Giles, Howard & Richard Y. Bourhis. 1973. Dialect perception revisited. Quarterly Journal of Speech 59: 337–342.10.1080/00335637309383183Search in Google Scholar

Giles, Howard, Donald M. Taylor & Richard Y. Bouris. 1973b. Towards a theory of interpersonal accommodation through speech: Some Canadian data. Language in Society 2: 177–192.10.1017/S0047404500000701Search in Google Scholar

Giles, Howard & Tania Ogay. 2007. Communication Accommodation Theory. In Brian B. Whaley & Wendy Samster Mahwah (eds.): Explaining communication: Contemporary theories and exemplars, 293–310. Mahwa, New Jersey: Lawrence Erbaum.Search in Google Scholar

Grandgent, Charles. 1899. Franklin to Lowell. A Century of New England Pronunciation. Modern Language Association Stable 14: 207–239. https://www.jstor.org/stable/456572?seq=26#page_scan_tab_contents10.2307/456572Search in Google Scholar

Hill, Don G. (ed.), 1888. The Record of Baptisms, Marriages and Deaths…Transcribed From The Church Records in the town of Dedham, Massachusetts. 1638–1845. Dedham: Office of the Dedham Transcript. https://archive.org/details/cu31924028819971/page/n9/mode/2upSearch in Google Scholar

Hoadly, Charles J. (ed.) 1857. New Haven Records (1638–1649). Hartford. Connecticut: Case, Tiffany & Company. https://archive.org/details/recordsofcolonyp00newhSearch in Google Scholar

Hall, Joseph S. 1942. The phonetics of Great Smoky Mountain speech. New York: Columbia University unpublished dissertation.10.7312/hall93950Search in Google Scholar

Jespersen, Otto. 1909. A Modern English Grammar. Carl Winter.Search in Google Scholar

Jones, Robert T. 1973. The Welsh Language and Religion. In The Welsh Language today, 64–93, ed. Meic Stephens. Llandysul: Gomer Press..Search in Google Scholar

Krapp, George 1925. The English Language in America 2. New York: Frederick Ungar Publishing Co.Search in Google Scholar

Labov, William. 1963. The Social Motivation of a Sound Change. WORD 19.3: 273–309.10.1080/00437956.1963.11659799Search in Google Scholar

Labov, William. 1973. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Search in Google Scholar

Labov, William. 2001. Principles of Linguistic Change. 3: Social Factors. Malden & Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Lass, Robert. 1999. Phonology and Morphology. In Cambridge History of the English Language 3 (1476–1776): 56–186, ed. Robert Lass. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CHOL9780521264761.004Search in Google Scholar

Leith, Alida. 1895. A Plant of Lemon Verbena. A Somersetshire Idyll. London: Gibbings & Company. Ltd.Search in Google Scholar

Le Berre, Yves & Jean Le Du. 2019. Métamorphoses: 30 ans de sociolinguistique à Brest. Brest: Centre de Recherche Bretonne et Celtique.Search in Google Scholar

Looby, Christopher. 1984. Phonetics and Politics: Franklin’s Alphabet as a Political Design. Eighteenth Century Studies, 1–34 Johns Hopkins.10.2307/2738304Search in Google Scholar

Lowell, James R. 1848. The Biglow Papers. The Project Gutenberg E-Book. https://www.gutenberg.org/files/22680-0.txtSearch in Google Scholar

Mazarin, André. 2020. The developmental progression of English vowel systems, 1500–1800: Evidence from grammarians. Ampersand 7: 1–21. Elsevier. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S221503902030001110.1016/j.amper.2020.100058Search in Google Scholar

Milroy, James. 1982. Probing under the tip of the iceberg: phonological ‘normalization’ and the shape of speech communities. In Sociolinguistic variation in speech communities, ed. Suzanne Romaine, 35–47. London: Edward Arnold.Search in Google Scholar

Milroy, James. 2000. Historical Description and the ideology of the standard language. In The development of standard English: 1300–1800 – Theories, Descriptions, Conflicts, ed. Laura Wright, 11–28. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511551758.002Search in Google Scholar

Montgomery, Michael. 1996. Was colonial American English a koine?. In Speech Past and Present, Studies in English dialectology in Memory of Ossi Ihalainen, eds. Julhani. Klemola, Merja Kytö, Matti Rissanen, 213–235. Frankfurt a.M.: Peter Lang.Search in Google Scholar

Montgomery, Michael. 2003. The History of American English. American Dialect Society (Dec. 1, 2003) 88: 1–23.10.1215/-88-1-1Search in Google Scholar

Mufwene, Salikoko. 2002. Competition and Selection in Language Evolution. Selection 3,1: 45–56. http://www.akkrt.hu/journals/select10.1556/Select.3.2002.1.5Search in Google Scholar

Mufwene, Salikoko [no date given]. Language Evolution in nutshell. Chicago: University of Chicago. https://mufwene.uchicago.edu/language_evolution.htmlSearch in Google Scholar

Mufwene, Salikoko. 2001. The Ecology of Language Evolution, Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511612862Search in Google Scholar

Mufwene, Salikoko. 1996a. The Development of American Englishes: Some Questions from a Creole Genesis Perspective. In Focus on the USA, ed. Edgar W. Schneider, 231–264. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/veaw.g16.13mufSearch in Google Scholar

Mufwene, Salikoko. 1996b. The Founder Principle in Creole Genesis. Diachronica 13: 83–134.10.1075/dia.13.1.05mufSearch in Google Scholar

Mufwene, Salikoko. 2008. Colonization, population contacts, and the emergence of new language varieties: A response to Peter Trudgill. Language in Society 37: 254–259.10.1017/S0047404508080299Search in Google Scholar

Orbeck, Anders. 1927. Early New England Pronunciation as reflected in some Seventeenth Century town Records of Eastern Massachusetts. Ann Arbor: George Wahr. https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015041869721&view=2up&seq=33&size=200Search in Google Scholar

Orton, Harold & Michael Barry. 1970. Survey of English Dialects. The Basic Material. The West Midland Counties 2: Part 2. Leeds: E.J. Arnold & Son Ltd.Search in Google Scholar

Orton, Harold & Philip Tilling. 1970. Survey of English Dialects, The Basic Material, The East Midland Counties and East Anglia 3: Part 2. Leeds: E.J. Arnold & Son Ltd.Search in Google Scholar

Ramsay, David. 1789. The History of the American Revolution. Philadelphia: R. Aitken & son.Search in Google Scholar

Read, Allen W. 1933 (repr. 1980). British Recognition of American Speech in the Eighteenth Century. In Perspectives on American English, ed. Joe Lewe Dillard, 15–35. The Hague, Paris, New York: Mouton Publishers.10.1515/9783110813340-003Search in Google Scholar

Robinson, Mary. 1985. The Concise Dictionary of Modern Scots. Aberdeen University Press.Search in Google Scholar

Rossiter, William S. 1909. A Century of Population Growth From The First to the Twelfth Census of the United States: 1790–1900. Chief Clerk of the Bureau of the Census.Search in Google Scholar

Rose, Willie Lee (ed.). 1976. Last ed. 1999. A Documentary History of Slavery in North America. Athens: University of Georgia Press.Search in Google Scholar

Shaw, Peter (ed.). 1982. Last ed. 2008. The Autobiography & other writings: Benjamin Franklin. New York: Bantam.Search in Google Scholar

Schilling-Estes, Nathalie & Walt Wolfram. 1997. Hoi Toide on the Outer Banks: The Story of the Okracoke Brogue. Chapel Hill: University of North Carolina Press.Search in Google Scholar

Shores, David. 1984. The Stressed Vowels of the Speech of Tangier Island, Virginia. Journal of English Linguistics 17: 37–56.10.1177/007542428401700104Search in Google Scholar

Shores, David. 2000. Tangier Island: Place, People, and Talk. Newark: University of Delaware Press.Search in Google Scholar

Shorrocks, Graham. 1998. A Grammar of the Dialect of the Bolton Area I. Part 1, Introduction, Phonology 41. Frankfurt a. M.: Peter Lang.Search in Google Scholar

Trudgill, Peter. 2008. Colonial dialect contact in the history of European languages: On the irrelevance of identity to new-dialect formation. Language in Society 37: 241–280.10.1017/S0047404508080287Search in Google Scholar

Tuten, Donald. 2008. Identity formation and accommodation: Sequential and simultaneous relations. Language in Society 37: 259–270. Cambridge University Press.10.1017/S0047404508080305Search in Google Scholar

Usher, Roland G., 1918. The Pilgrims and their History. The Macmillan Company. New York.Search in Google Scholar

Vaughan, Benjamin (ed.). 1779. Political, Miscellaneous and Philosophical Pieces written by Benjamin Franklin. London. (pr. for J. Johnson, n° 72, Saint Paul’s Churchyard). https://archive.org/details/politicalmiscell00franrich/page/470/mode/2upSearch in Google Scholar

Viereck, Wolfgang. 1985. On the Interrelationship of British and American English: Morphological Evidence. In Focus on England and Wales, Wolfgang Viereck ed. 247–297. John Benjamins Publishing Company.10.1075/veaw.g4.14vieSearch in Google Scholar

Wakelyn, Martyn. 1988. The Archaeology of English. New Jersey: Barnes & Nobles Books.Search in Google Scholar

Walker, John. 1791. A Critical Pronouncing dictionary of the English Language. London: G.G.J. & J. Robinson & T. Cadell. https://archive.org/details/acriticalpronou00cong-goog/page/n350/mode/2up?q=looseSearch in Google Scholar

Wallis, John. 1674. Gramatica Linguae Anglicanae. Fourth Edition, Oxford: J. Crosley. https://archive.org/details/bim_early-english-books-1641-1700_johanniswallis-gra_wallis-john_1674/page/n23/mode/2up?q=fallSearch in Google Scholar

Waugh, Edwin. 1874. The Chimney Corner. George Milner ed. Manchester: John Heywood Ltd.Search in Google Scholar

Webster, Noah. 1783. A grammatical institute of the English language comprising an easy, concise, and systematic method of education, designed for the use of English schools in America. Hartford: Hudson & Goodwin. https://archive.org/details/agrammaticalins00websgoog/page/n12/mode/2upSearch in Google Scholar

Webster, Noah. 1789. Dissertations on the English Language: With Notes, Historical and Critical, to Which is Added, by Way of Appendix, an Essay on a Reformed Mode of Spelling, with Dr. Franklin’s Arguments on that Subject. Boston: Isaiah Thomas and Company. https://archive.org/details/dissertationsone00webs/page/150/mode/2upSearch in Google Scholar

Weller, Philip (no date given). Shakespeare Navigator. https://shakespeare-navigators.ewu.edu/king_lear/King_Lear_Act_4_Scene_6.htmlSearch in Google Scholar

Wells, John C. 1982 (last ed. 1989). Accents of English. 2: The British Isles. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511611766Search in Google Scholar

Wilkins, John. 1668. An Essay towards a Real Character and a Philosophical Language. London: Gellibrand & John Martin, Printer to the Royal Society. https://archive.org/details/AnEssayTowardsARealCharacterAndAPhilosophical-Language/page/n7/mode/2upSearch in Google Scholar

Wise, C.harles. 1948. Benjamin Franklin as a Phonetician. Speech Monographs 15: 99–120.10.1080/03637754809374947Search in Google Scholar

Wolfram, Walt & Donna Christian. 1978. Appalachian Speech. Washington DC, Center for Applied Linguistics.Search in Google Scholar

Wright, Joseph. 1905. The English Dialect Grammar: Comprising the Dialects of England, of the Shetland and Orkney Islands. Oxford: Horace Hart.Search in Google Scholar

Zelinsky, Wilbur [1973]. 1992. The Cultural Geography of the United States: A Revised Edition. Englewood Cliffs (New Jersey): Prentice Hall.Search in Google Scholar
Published Online: 2025-11-03
Published in Print: 2025-11-25

© 2025 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Articles in the same Issue

  1. Frontmatter
  2. Artikel – Articles – Articulos
  3. The Genesis of Colonial American English Phonology. Dialect Mixture or Koineization?
  4. Spatial Data Infrastructure for the Lithuanian Language: Application of GIS Tools and Geospatial Analysis Methods in Language Perception Studies
  5. The Evolution and Functions of Evidentials in dialects of Turkish
  6. Latgalic: Dialect or Language ?
  7. On the Name ‘Fleance’ in Shakespeare’s Macbeth
  8. A dialectometric approach to Modern Breton dialect data: an opportunity to shed light on its origins and historical evolution
  9. Besprechungen – Comptes rendus – Reseñas – Reviews
  10. Besprechungen – Comptes rendus – Reseñas – Reviews
  11. Astrid van Nahl – An Appreciation
  12. Astrid van Nahl – An Appreciation
https://doi.org/10.1515/dialect-2025-0001
Keywords for this article
American English historical phonology; koines & koineization; dialect mixture; founder generation principle; feature pool; phonetic range; sharedness principle

Articles in the same Issue

  1. Frontmatter
  2. Artikel – Articles – Articulos
  3. The Genesis of Colonial American English Phonology. Dialect Mixture or Koineization?
  4. Spatial Data Infrastructure for the Lithuanian Language: Application of GIS Tools and Geospatial Analysis Methods in Language Perception Studies
  5. The Evolution and Functions of Evidentials in dialects of Turkish
  6. Latgalic: Dialect or Language ?
  7. On the Name ‘Fleance’ in Shakespeare’s Macbeth
  8. A dialectometric approach to Modern Breton dialect data: an opportunity to shed light on its origins and historical evolution
  9. Besprechungen – Comptes rendus – Reseñas – Reviews
  10. Besprechungen – Comptes rendus – Reseñas – Reviews
  11. Astrid van Nahl – An Appreciation
  12. Astrid van Nahl – An Appreciation
Downloaded on 19.4.2026 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/dialect-2025-0001/html
Scroll to top button