Einheit in Vielfalt – zu Dantes dreisprachiger Canzone »Aï faus ris«
-
Michael Schwarze
Riassunto
Nell’ambito dell’ampio spettro delle questioni legate al plurilinguismo dantesco, questo contributo si propone di analizzare la funzione delle tre lingue utilizzate nella canzone »Aï faus ris«. Dopo aver illustrato lo schema formale attraverso il quale Dante intreccia abilmente il latino, il francese antico e l’italiano, si ricostruisce innanzitutto il livello di significato politico-biografico della »lingua trina« sulla base di Brugnolo (2021). In un secondo momento si dimostra che l’intreccio delle tre lingue di cultura agisce anche al servizio del concetto universalistico dell’amor cortese e quindi al senso letterale. Le tre lingue evocano orizzonti culturali e intertestuali distinti e celebrano l’amor cortese secondo una semantica complementare. Il plurilinguismo si rivela così una raffinata condensazione di una figura di pensiero fondamentale per Dante che i suoi lettori incontrano in molti suoi testi: l’unità nella molteplicità.
© 2023 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- 100 Bände Dante-Jahrbuch
- Dantes Sprachen
- Cantare. Ein Kapitel in Dantes poetischer Anthropologie
- Einheit in Vielfalt – zu Dantes dreisprachiger Canzone »Aï faus ris«
- La Comedia di Dresda. Storia di un manoscritto dantesco del secolo XIV
- Dante auf Hebräisch
- Percorsi nel lessico della Commedia alla luce del Vocabolario Dantesco
- Lectura Dantis. Paradiso XXVI
- Vermag Dichtung Transzendentes zu vermitteln?
- Eine transzendentale Odyssee. Dante-Aktualisierungen / Un’odissea trascendentale. Attualizzare Dante
- Einleitung
- Introduzione
- Rudolf Georg Adam und Horst Lauinger im Gespräch mit Franziska Meier
- Lino Pertile a colloquio con Christine Ott
- Theresia Prammer im Gespräch mit Andrea Renker
- Francesco Fioretti a colloquio con Christine Ott
- Livio Gambarini a colloquio con Mattia Petricola e Christine Ott
- Franz Josef Czernin im Gespräch mit Marco Baschera und Judith Kasper über seine Commedia. Verwandlungen nach Dante
- Rezensionen
- Pierre Bouretz, Sur Dante, Paris, NRF Gallimard 2023, 288 S.
- Thomas Klinkert/Patricia Oster (Hrsg.), Dante in der romanischen Welt, Paderborn, Brill Fink 2024 (Romanistisches Kolloquium; 13), 345 S.
- Alessandra Forte, Copisti di immagini. Affinità iconografiche nella tradizione manoscritta della ›Commedia‹, Roma, Viella 2023, pp. XXIV–352.
- Erminia Ardissino / Giovanna Cordibella (a cura di), Dante nel Rinascimento europeo. Religione e politica. Edizioni di storia e letteratura, Roma 2024, pp. 227.
- Francesco Ciabattoni: Dante’s Performance. Music, Dance, and Drama in the »Commedia«, Berlin/Boston, De Gruyter, 2024, 269 Seiten.
- Piet Wessing, Inferno. 2006–2018, Selbstverlag 2022, 207 S.
- Bibliographie
- Deutsche Dante-Bibliographie 2024
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- 100 Bände Dante-Jahrbuch
- Dantes Sprachen
- Cantare. Ein Kapitel in Dantes poetischer Anthropologie
- Einheit in Vielfalt – zu Dantes dreisprachiger Canzone »Aï faus ris«
- La Comedia di Dresda. Storia di un manoscritto dantesco del secolo XIV
- Dante auf Hebräisch
- Percorsi nel lessico della Commedia alla luce del Vocabolario Dantesco
- Lectura Dantis. Paradiso XXVI
- Vermag Dichtung Transzendentes zu vermitteln?
- Eine transzendentale Odyssee. Dante-Aktualisierungen / Un’odissea trascendentale. Attualizzare Dante
- Einleitung
- Introduzione
- Rudolf Georg Adam und Horst Lauinger im Gespräch mit Franziska Meier
- Lino Pertile a colloquio con Christine Ott
- Theresia Prammer im Gespräch mit Andrea Renker
- Francesco Fioretti a colloquio con Christine Ott
- Livio Gambarini a colloquio con Mattia Petricola e Christine Ott
- Franz Josef Czernin im Gespräch mit Marco Baschera und Judith Kasper über seine Commedia. Verwandlungen nach Dante
- Rezensionen
- Pierre Bouretz, Sur Dante, Paris, NRF Gallimard 2023, 288 S.
- Thomas Klinkert/Patricia Oster (Hrsg.), Dante in der romanischen Welt, Paderborn, Brill Fink 2024 (Romanistisches Kolloquium; 13), 345 S.
- Alessandra Forte, Copisti di immagini. Affinità iconografiche nella tradizione manoscritta della ›Commedia‹, Roma, Viella 2023, pp. XXIV–352.
- Erminia Ardissino / Giovanna Cordibella (a cura di), Dante nel Rinascimento europeo. Religione e politica. Edizioni di storia e letteratura, Roma 2024, pp. 227.
- Francesco Ciabattoni: Dante’s Performance. Music, Dance, and Drama in the »Commedia«, Berlin/Boston, De Gruyter, 2024, 269 Seiten.
- Piet Wessing, Inferno. 2006–2018, Selbstverlag 2022, 207 S.
- Bibliographie
- Deutsche Dante-Bibliographie 2024
