Percorsi nel lessico della Commedia alla luce del Vocabolario Dantesco
-
Paola Manni
Zusammenfassung
Der vorliegende Beitrag setzt sich das Ziel, den Zweck und die Struktur des neuen Dante-Wortschatzes (www.vocabolariodantesco.it, heraus gegeben von der Accademia della Crusca und der OVI – Opera del Vocabolario Italiano) bekannt zu machen. Zusammen mit dem lateinischen Dante-Wortschatz (www.vocabolariodantescolatino.it) macht dieses Recherchetool es nun möglich, Dantes Sprachen, die Volkssprache und das Lateinische, umfassend und präzise zu erforschen und dabei die aktuellste Bibliographie und die Ressourcen der digitalen Geisteswissenschaften zu nutzen. Veranschaulicht wird dies anhand der konkreten Analyse eines Lemmas, das sowohl in den volkssprachlichen als auch in den lateinischen Werken Dantes vorkommt: die astronomische Bezeichnung ›eclisse‹ / ›eklipsis‹. Der Beitrag schließt mit einigen allgemeinen Überlegungen, die uns im Lichte der lexikographischen Analyse dazu veranlassen, noch einmal über die enge Beziehung zwischen Dantes beiden Sprachen und gleichzeitig über die Beweggründe nachzudenken, die den Dichter dazu brachten, sein großes Epos in seiner Muttersprache zu verfassen.
© 2025 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- 100 Bände Dante-Jahrbuch
- Dantes Sprachen
- Cantare. Ein Kapitel in Dantes poetischer Anthropologie
- Einheit in Vielfalt – zu Dantes dreisprachiger Canzone »Aï faus ris«
- La Comedia di Dresda. Storia di un manoscritto dantesco del secolo XIV
- Dante auf Hebräisch
- Percorsi nel lessico della Commedia alla luce del Vocabolario Dantesco
- Lectura Dantis. Paradiso XXVI
- Vermag Dichtung Transzendentes zu vermitteln?
- Eine transzendentale Odyssee. Dante-Aktualisierungen / Un’odissea trascendentale. Attualizzare Dante
- Einleitung
- Introduzione
- Rudolf Georg Adam und Horst Lauinger im Gespräch mit Franziska Meier
- Lino Pertile a colloquio con Christine Ott
- Theresia Prammer im Gespräch mit Andrea Renker
- Francesco Fioretti a colloquio con Christine Ott
- Livio Gambarini a colloquio con Mattia Petricola e Christine Ott
- Franz Josef Czernin im Gespräch mit Marco Baschera und Judith Kasper über seine Commedia. Verwandlungen nach Dante
- Rezensionen
- Pierre Bouretz, Sur Dante, Paris, NRF Gallimard 2023, 288 S.
- Thomas Klinkert/Patricia Oster (Hrsg.), Dante in der romanischen Welt, Paderborn, Brill Fink 2024 (Romanistisches Kolloquium; 13), 345 S.
- Alessandra Forte, Copisti di immagini. Affinità iconografiche nella tradizione manoscritta della ›Commedia‹, Roma, Viella 2023, pp. XXIV–352.
- Erminia Ardissino / Giovanna Cordibella (a cura di), Dante nel Rinascimento europeo. Religione e politica. Edizioni di storia e letteratura, Roma 2024, pp. 227.
- Francesco Ciabattoni: Dante’s Performance. Music, Dance, and Drama in the »Commedia«, Berlin/Boston, De Gruyter, 2024, 269 Seiten.
- Piet Wessing, Inferno. 2006–2018, Selbstverlag 2022, 207 S.
- Bibliographie
- Deutsche Dante-Bibliographie 2024
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- 100 Bände Dante-Jahrbuch
- Dantes Sprachen
- Cantare. Ein Kapitel in Dantes poetischer Anthropologie
- Einheit in Vielfalt – zu Dantes dreisprachiger Canzone »Aï faus ris«
- La Comedia di Dresda. Storia di un manoscritto dantesco del secolo XIV
- Dante auf Hebräisch
- Percorsi nel lessico della Commedia alla luce del Vocabolario Dantesco
- Lectura Dantis. Paradiso XXVI
- Vermag Dichtung Transzendentes zu vermitteln?
- Eine transzendentale Odyssee. Dante-Aktualisierungen / Un’odissea trascendentale. Attualizzare Dante
- Einleitung
- Introduzione
- Rudolf Georg Adam und Horst Lauinger im Gespräch mit Franziska Meier
- Lino Pertile a colloquio con Christine Ott
- Theresia Prammer im Gespräch mit Andrea Renker
- Francesco Fioretti a colloquio con Christine Ott
- Livio Gambarini a colloquio con Mattia Petricola e Christine Ott
- Franz Josef Czernin im Gespräch mit Marco Baschera und Judith Kasper über seine Commedia. Verwandlungen nach Dante
- Rezensionen
- Pierre Bouretz, Sur Dante, Paris, NRF Gallimard 2023, 288 S.
- Thomas Klinkert/Patricia Oster (Hrsg.), Dante in der romanischen Welt, Paderborn, Brill Fink 2024 (Romanistisches Kolloquium; 13), 345 S.
- Alessandra Forte, Copisti di immagini. Affinità iconografiche nella tradizione manoscritta della ›Commedia‹, Roma, Viella 2023, pp. XXIV–352.
- Erminia Ardissino / Giovanna Cordibella (a cura di), Dante nel Rinascimento europeo. Religione e politica. Edizioni di storia e letteratura, Roma 2024, pp. 227.
- Francesco Ciabattoni: Dante’s Performance. Music, Dance, and Drama in the »Commedia«, Berlin/Boston, De Gruyter, 2024, 269 Seiten.
- Piet Wessing, Inferno. 2006–2018, Selbstverlag 2022, 207 S.
- Bibliographie
- Deutsche Dante-Bibliographie 2024
