Putting the plain into pain language in English for Medical Purposes: Learner inquiry into patients’ online descriptive accounts

References

Allan, Rachel. 2009. Can a graded reader corpus provide “authentic” input? English Language Teaching Journal 63(1). 23–32.10.1093/elt/ccn011Search in Google Scholar

APPEAL (Advancing the Provision of Pain Education and Learning) taskforce. 2013. A blueprint for pain education. http://www.efic.org/userfiles/APPEALmediareport.pdf (accessed 2 February 2015).Search in Google Scholar

Bernardini, Silvia. 2002. Exploring new directions for discovery learning. In Bernhard Kettemann & Georg Marko (eds.), Teaching and learning by doing corpus analysis. Proceedings of the Fourth International Conference on Teaching and Language Corpora (Graz 19–24 July 2000), 165–182. Amsterdam: Rodopi.10.1163/9789004334236_015Search in Google Scholar

Biro, David. 2010. The language of pain: Finding words, compassion and relief. New York: Norton.Search in Google Scholar

Biro, David. 2013. When language runs dry: Pain, the imagination and metaphor. In Lisa F. Käll (ed.), Dimensions of pain: Humanities and social science perspectives, 13–26. London: Routledge.Search in Google Scholar

Bittner, Anja, Ansgar Jonietz, Johannes Bittner, Luise Beickert & Sigrid Harendza. 2015. Translating medical documents into plain language enhances communication skills in medical students: A pilot study. Patient Education and Counseling 98(9). 1137–1141.10.1016/j.pec.2015.05.024Search in Google Scholar

Chambers, Angela. 2005. Integrating corpus consultation in language studies. Language Learning & Technology 9(2). 111–125.Search in Google Scholar

Charlton, J. Edmond (ed.). 2005. Core curriculum for professional education in pain. Washington: IASP.Search in Google Scholar

Clarke, Kathryn & Ron Iphofen. 2005. Believing the patient with chronic pain: A review of the literature. British Journal of Nursing 14(9). 490–493.10.12968/bjon.2005.14.9.18073Search in Google Scholar

Cobb, Tom. 1999. Breadth and depth of lexical acquisition with hands-on concordancing. Computer Assisted Language Learning 12(4). 345–360.10.1076/call.12.4.345.5699Search in Google Scholar

Dudley-Evans, Tony & Maggie Jo St John. 1998. Developments in English for Specific Purposes: A multi-disciplinary approach. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Epstein, Ronald & Francesc Borrell-Carrio. 2005. The biopsychosocial model: Exploring six impossible things. Families, Systems, & Health 23(4). 426–431.10.1037/1091-7527.23.4.426Search in Google Scholar

Fabrega, Henri-François & Stephen Tyma. 1976. Culture, language, and the shaping of illness: An illustration based on pain. Journal of Psychosomatic Research 20(4). 323–337.10.1016/0022-3999(76)90084-2Search in Google Scholar

Flowerdew, John. 2013. Discourse in English language education. New York: Routledge.10.4324/9780203080870Search in Google Scholar

Gilquin, Gaëtanelle & Sylviane Granger. 2010. How can data-driven learning be used in language teaching. In Anne O’Keeffe & Michael McCarthy (eds.), The Routledge handbook of corpus linguistics, 359–370. New York: Routledge.10.4324/9780203856949-26Search in Google Scholar

Gotti, Maurizio. 2003. Specialized discourse: Linguistic features and changing conventions. Bern: Peter Lang.Search in Google Scholar

Guha, Debashis. 2007. An inquiry into the cases of pain and suffering. New Delhi: Concept Publishing Company.Search in Google Scholar

Guillemin, Marilys & Emma Barnard. 2015. George Libman Engel: The biopsychosocial model and the construction of medical practice. In Fran Collyer (ed.), The Palgrave handbook of social theory in health, illness and medicine, 236–249. New York: Palgrave-Macmillan.10.1057/9781137355621_15Search in Google Scholar

Halliday, Michael A. K. 1998. On the grammar of pain. Functions of Language 5(1). 1–32.10.1075/fol.5.1.02halSearch in Google Scholar

Harvey, Kevin & Svenja Adolphs. 2012. Discourse and healthcare. In James P. Gee & Michael Handford (eds.), The Routledge handbook of discourse analysis, 470–481. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Hess, Jean & Julia S. Whelan. 2009. Making health literacy real: Adult literacy and medical students teach each other. Journal of the Medical Library Association 97(3). 221–224.10.3163/1536-5050.97.3.012Search in Google Scholar

Hutchinson, Tom & Alan Waters. 1987. English for Specific Purposes. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511733031Search in Google Scholar

Johns, Tim. 1991. Should you be persuaded: Two samples of data driven learning materials. English Language Research Journal 4(1). 1–16.Search in Google Scholar

Johns, Tim. 1994. From printout to handout: Grammar and vocabulary teaching in the context of data-driven learning. In Terence Odlin (ed.), Perspectives on pedagogical grammar, 293–313. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139524605.014Search in Google Scholar

Käll, Lisa F. 2013. Intercorporeality and the sharability of pain. In Lisa F. Käll, (ed.), Dimensions of pain: Humanities and social science perspectives, 27–40. London: Routledge.Search in Google Scholar

Lascaratou, Chryssoula. 2007. The language of pain: Expression or description? Amsterdam: John Benjamins.10.1075/celcr.9Search in Google Scholar

Leech, Geoffrey. 1997. Teaching and language corpora: A convergence. In Anne Wichmann, Steven Fligelstone, Tony McEnery & Gerry Knowles (eds.), Teaching and language corpora, 1–23. London: Longman.10.4324/9781315842677-1Search in Google Scholar

Little, David, Seán Devitt & David Singleton. 1989. Learning foreign languages from authentic texts: Theory and practice. Dublin: Authentik Language Learning Resources.Search in Google Scholar

Littlewood, William. 1999. Defining and developing autonomy in East Asian contexts. Applied Linguistics 20(1). 71–94.10.1093/applin/20.1.71Search in Google Scholar

McEnery, Tony & Richard Xiao. 2011. What corpora can offer in language teaching and learning. In Eli Hinkel (ed.), Handbook of research in second language teaching and learning, 364–380. London: Routledge.Search in Google Scholar

McCaffery, Margo. 1968. Nursing practice theories related to cognition, bodily pain, and man-environment. Los Angeles: UCLA Students’ Store.Search in Google Scholar

Melzack, Ronald. 1975. The McGill Pain Questionnaire: Major properties and scoring methods. Pain 1(3). 277–299.10.1016/0304-3959(75)90044-5Search in Google Scholar

Melzack, Ronald. 1987. The short-form McGill Pain Questionnaire. Pain 30(2). 191–197.10.1037/t04167-000Search in Google Scholar

Melzack, Ronald & Kenneth L. Casey.1968. Sensory motivational and central control determinants of pain: A new conceptual model. In Dan Kenshalo (ed.), The Skin Senses, 423–443. Springfield, Ill: Thomas.Search in Google Scholar

Melzack, Ronald & Joel Katz. 2011 [1992]. The McGill Pain Questionnaire. In Dennis Turk and Ronald Melzack (eds.), Handbook of pain assessment, 3rd edn, 45–66. New York: Guilford Press.Search in Google Scholar

Menz, Florian & Johanna Lalouschek. 2006. “I just can’t tell you how much it hurts”: Gender-specific differences in the description of chest pain. In Maurizio Gotti & Françoise Salager-Meyer (eds.), Advances in medical discourse analysis: Oral and written contexts, 133–154. Bern: Peter Lang.Search in Google Scholar

Merskey, Harold. 1979. Pain terms: A list with definitions and notes on usage recommended by the IASP subcommittee on taxonomy. Pain 6(3). 249–252.Search in Google Scholar

Notcutt, William & Gerda Gibbs. 2010. Inadequate pain management: Myth, stigma and professional fear. Postgraduate Medical Journal 86(1018). 453–458.10.1136/pgmj.2008.077677Search in Google Scholar

Osborne, John. 2001. Integrating corpora into a language-learning syllabus. In Barbara Lewandowska-Tomaszczyk (ed.), PALC 2001: Practical applications in language corpora, 479–492. Frankfurt: Peter LangSearch in Google Scholar

Plastina, Anna Franca. 2014. Self-construction of legislative discourse through mashups: A multi-perspective analysis. In Vijay Bhatia, Giuliana Garzone, Rita Salvi, Girolamo Tessuto & Christopher Williams (eds.), Language and law in professional discourse: Issues and perspectives, 46–60. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Search in Google Scholar

Plastina, Anna Franca. 2015. Patient (mis)understanding of prescription drug ads in social media: Multimodal discourse analysis of eDTCA. In Maurizio Gotti, Stefania M. Maci & Michele Sala (eds.), Insights into medical communication, 189–212. Bern: Peter Lang.Search in Google Scholar

Rubin, Donald. 2014. Applied linguistics as a resource for understanding and advancing health literacy. In Heidi Hamilton & Wen-ying Sylvia Chou (eds.), The Routledge handbook of language and health communication, 153–167. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Salager-Meyer, Françoise. 2014. Origin and development of English for Medical Purposes, part I: Research on written medical discourse. Medical Writing 23(1). 49–51.10.1179/2047480613Z.000000000187Search in Google Scholar

Sarangi, Srikant. 2004. Editorial: Towards a communicative mentality in medical and healthcare practice. Communication & Medicine 1(1). 1–11.10.1515/come.2004.002Search in Google Scholar

Selby, Martha A. 2007. Discussion: The dislocation, representation and communication of pain. In Sarah Coakley & Kay Kaufman Shelemay (eds.), Pain and its transformations: The interface of biology and culture, 351–362. Cambridge, MA: Harvard University Press.Search in Google Scholar

Sinclair, John M. 2004. Trust the text. Language, corpus and discourse. London: Routledge.10.4324/9780203594070Search in Google Scholar

Sussex, Roland. 2009. The language of pain in applied linguistics: Review article of Chryssoula Lascaratou’s The language of pain (Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 2007). Australian Review of Applied Linguistics 32(1). 6.1–6.14.10.2104/aral0906Search in Google Scholar

Taavitsainen Irma. 2006. Medical communication, lingua francas. In Keith Brown (ed.), Encyclopedia of Language and Linguistics, 643–644. Oxford: Elsevier.10.1016/B0-08-044854-2/02356-7Search in Google Scholar

Tauben, David J. & John D. Loeser. 2013. Pain education at the University of Washington School of Medicine. Journal of Pain. 14(5). 431–437.10.1016/j.jpain.2013.01.005Search in Google Scholar

Tellier, Pierre-Paul, Emmanuelle Bélanger, Charo Rodríguez, Mark A. Ware & Nancy Posel. 2013. Improving undergraduate medical education about pain assessment and management: A qualitative descriptive study of stakeholders’ perceptions. Pain Research & Management 18(5). 259–265.10.1155/2013/920961Search in Google Scholar

Waddie, Nicola A. 1996. Language and pain expression. Journal of Advanced Nursing 23(5). 868–872.10.1046/j.1365-2648.1996.01072.xSearch in Google Scholar

Welchek, Cynthia, Lisa Mastrangelo, Raymond S. Sinatra & Richard Martinez. 2009. Qualitative and quantitative assessment of pain. In Raymond S. Sinatra, Oscar A. de Leon-Cassasola, Brian Ginsberg & Eugene R. Viscusi (eds.), Acute pain management, 147–171. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511576706.013Search in Google Scholar

White, Marsha & Steve M. Dorman. 2001. Receiving social support online: Implications for health education. Health Education Research 16(6). 693–707.10.1093/her/16.6.693Search in Google Scholar

Woolf, Virginia. 1930. On being ill. London: Hogarth Press.Search in Google Scholar