„Nah ist / Und schwer zu fassen der Gott“: Einige Bemerkungen zu Liu Haomings Übersetzung der späten Gedichte Hölderlins
-
Hans Peter Hoffmann
Abstract
This article presents a short introductory analysis and appreciation of one the most outstanding and remarkable translations from German literature into the Chinese language from the last decades, the translation of the late hymns of Friedrich Hölderlin (1770–1843) by the Chinese scholar and translator Liu Haoming. Harshly criticized in mainland China because of its seemingly estranging approach, the work of Liu Haoming nevertheless has to be considered as a milestone of translation. At the same time his translations as a whole are up to a very ambitious political aim: Following the example of the German poet, who tried to do the same for German literature with a “passage through the unhomely” (Heidegger) classical Greek tradition, Liu tries to show Chinese literature and literary language the way back to itself with the “passage” through the “unhomely” language and thinking of Hölderlin.
Bibliografie
„Aber.“ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. <http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GA00336#XGA00336>. 14. Febr. 2016.Search in Google Scholar
„Amazon.“ <http://amazon.cn/product-reviews/B002HKUXIA/ref=dp_top_cm_cr_acr_txt/476-8251448-4001003?ie=UTF8&showViewpoints=1>. 25. Febr. 2014.Search in Google Scholar
Beyer, Uwe. „Patmos.“ Friedrich Hölderlin – Zehn Gedichte. Stuttgart: Reclam, 2008. 153.Search in Google Scholar
Dai, Hui 戴晖, Übers. He’erdelin wenji 荷尔德林后期诗歌 (Hölderlin Gesammelte Werke). Beijing: Shangwu yinshuguan, 1999.Search in Google Scholar
Dai, Hui 戴晖, Übers. „Patemosi“ 帕特默斯 (Patmos). <http://blog.sina.com.cn/s/blog_4c0487f40100qhnh.html>. 17. Febr. 2016.Search in Google Scholar
Figal, Günter. Martin Heidegger – zur Einführung. Hamburg: Junius, 1992.Search in Google Scholar
Gao, Xingjian, und Lian Yang. Was hat uns das Exil gebracht? – Ein Gespräch zwischen Gao Xingjian und Yang Lian über chinesische Literatur. Übers. Peter Hoffmann. Berlin: DAAD Berliner Künstlerprogramm, 2001.Search in Google Scholar
Gu, Yankui 谷衍奎, Hg. Hanzi yuanliu zidian 汉字源流字典 (Etymologisches Lexikon chinesischer Schriftzeichen). Beijing: Yuwen chubanshe, 2008.Search in Google Scholar
Gu, Zhengxiang 顾正祥, Übers. He’erdelin shi xinbian 荷尔德林诗新编 (Neue Ausgabe von Hölderlins Gedichten). Shanghai: Shangwu yinshuguan, 2010.Search in Google Scholar
Hellingrath, Norbert von, Friedrich Seebass und Ludwig von Pigenot, Hgg. Friedrich Hölderlin: Sämtliche Werke in sechs Bänden. Band V – Briefe und Übersetzungen 1800–1806. Historisch-kritische Ausgabe. Berlin: Propyläen 1923.Search in Google Scholar
Hölderlin, Friedrich. Sämtliche Gedichte und Hyperion. Frankfurt a. M.: Insel, 1999.Search in Google Scholar
Hoffmann, Peter. Die Welt als Wendung – Zu einer literarischen Lektüre des Wahren Buches vom südlichen Blütenland (Zhuangzi). Wiesbaden: Harrassowitz, 2001.Search in Google Scholar
Hoffmann, Peter. Wen Yiduos „totes wasser“ (sishui): Eine Literarische Übersetzung. Bochum: Brockmeyer, 1992.Search in Google Scholar
Heidegger, Martin. „Andenken.“ Erläuterungen zu Hölderlins Dichtung. Frankfurt a. M.: Klostermann, 2012, S. 79–151.10.5771/9783465141402-79Search in Google Scholar
Heidegger, Martin. Erläuterungen zu Hölderlins Dichtung. Frankfurt a. M.: Klostermann, 2012.Search in Google Scholar
Heidegger, Martin. „Transzendenz.“ Heidegger Lesebuch. Hg. Günter Figal. Frankfurt a. M.: Klostermann, 2007. 83–94.Search in Google Scholar
Heidegger, Martin. „Wie wenn am Feiertage...“ Heidegger Lesebuch. Hg. Günter Figal. Frankfurt a. M.: Klostermann, 2007. 171–96.Search in Google Scholar
Lempicki, Z. „Pindare jugé par les gens de lettre du XVII-e et XVIII-e siècle.“ Bulletin international de l’académie polonaise des sciences et des lettre 1–3 (1930): 28–39. Krakau: Imprimerie de l’université. <http://rcin.org.pl/Content/22484/WA303_8872_A103-1930-1-3_Bull-Int-de-lAc.pdf>. 17. Febr. 2016.Search in Google Scholar
Levý, Jiří. Die Literarische Übersetzung – Theorie einer Kunstgattung. Frankfurt a. M.: Athenäum, 1969.Search in Google Scholar
Liu, Haoming 刘皓明, Übers. He’erdelin houqi shige 荷尔德林后期诗歌 (上中下) (Die späten Gedichte Hölderlins. 3 Bände). Shanghai: Huadong shifan daxue chubanshe, 2009.Search in Google Scholar
Liu, Haoming 刘皓明. „Liu Haoming tan He’erdelin“ 刘皓明谈荷尔德林 (Liu Haoming über Hölderlin). Dongfang zaobao – Shanghai shuping 东方早报·上海书评 (Dongfang Morgenzeitung – Shanghai Buchkritik). 29. Nov. 2009. <http://poemlife.com/libshow-2214.htm>. 17. Febr. 2016.Search in Google Scholar
Liu, Haoming 刘皓明. „Zhongyi yuanze yu He’erdelin zai zhongwen yujing zhong de jieshou“ 中译原则与荷尔德林在中文语境中的接受 (Prinzipien der chinesischen Übersetzung und die Rezeption Hölderlins im Kontext des Chinesischen). He’erdelin houqi shige 荷尔德林后期诗歌 (Die späten Gedichte Hölderlins). Bd. 1. Shanghai: Huadong shifandaxue chubanshe, 2009. 139–63.Search in Google Scholar
Stierle, Karlheinz. „Sprache und Identität des Gedichts.“ Friedrich Hölderlin – Neue Wege der Forschung. Hg. Thomas Roberg. Dortmund: WBG Sonderausgabe, 2007. 29.Search in Google Scholar
Watts, Alan. The Way of Zen. New York: Pantheon Books, 1951.Search in Google Scholar
Wen, Yiduo 闻一多. „Shi de gelü“ 诗的格律 (Regeln des Gedichts). Wen Yiduo quanji 闻一多全集 (Wen Yiduo Sämtliche Werke). Bd. 2. Hubei: Hubei renmin chubanshe, 1993. 141–63.Search in Google Scholar
Xian, Gang 先刚. Talou zhi shi 塔楼之诗 (Turmgedichte). Shanghai: Tongji Daxue chubanshe, 2004.Search in Google Scholar
© 2016 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Articles
- In Memoriam John Neubauer
- Recent Theories and Debates about Evolution and the Arts: A Critical Review
- The Changing Vocabulary of Literature: On the Migration and Transformation of Literary Concepts in Europe 1900–1950 (Part 2)
- Life as Art, Art as Life, and Life’s Art: the ‘Living Poetics’ of Italian Modernism
- Literaturrevolution in Continental Jewish Aesthetics
- « Nous »!
- Contributions
- Uri Zvi Grinbergs Auseinandersetzung mit Rainer Maria Rilkes Cornet
- Blanchot’s Windows
- Exil als Ort einer europäischen Literatur?
- „Nah ist / Und schwer zu fassen der Gott“: Einige Bemerkungen zu Liu Haomings Übersetzung der späten Gedichte Hölderlins
- Reviews
- Julia Bodenburg: Tier und Mensch. Zur Disposition des Humanen und Animalischen in Literatur, Philosophie und Kultur um 2000. Freiburg i. Br., Berlin und Wien: Rombach, 2012 (Rombach Wissenschaften. Reihe Litterae. Hgg. Gerhard Neumann, Günter Schnitzler und Maximilian Bergengruen. Bd. 183). 432 Seiten.
- Marc-Mathieu Münch, La Beauté artistique. L’impossible définition indispensable. Prolégomènes pour une ‚artologie‘ future. Paris: Honoré Champion, 2014. 156 S.
- Kirsten von Hagen: Telefonfiktionen. Spielformen fernmündlicher Kommunikation. Paderborn: Wilhelm Fink Verlag, 2015. 299 Seiten.
- Andrea Bartl und Martin Kraus, Hgg.: Skandalautoren. Zu repräsentativen Mustern literarischer Provokation und Aufsehen erregender Autorinszenierung. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2014. 2 Bde. 978 S.
- Light within the Shade. Eight Hundred Years of Hungarian Poetry. Eds., transl. Zsuzsanna Ozsváth and Frederick Turner. Syracuse, NY: Syracuse UP, 2014. 278 pp.
- Christian Moser, Linda Simonis, Hgg. Figuren des Globalen: Weltbezug und Welterzeugung in Literatur, Kunst und Medien. Göttingen: Bonn UP bei V&R unipress. 743 S., 21 Abb.
- Vincent Sherry: Modernism and the Reinvention of Decadence. Cambridge, UK: Cambridge UP, 2015. 346 pp.
- sêma. Wendepunkte der Philologie. Eds. Joachim Harst and Kristina Mendicino. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2013. 268 pp.
- Annette Gilbert, Hg. REPRINT. appropriation (&) literature. Berlin: Luxbooks, 2014. 580 S.
- Shang Biwu: Contemporary Western Narratology: Postclassical Perspectives. Beijing: People’s Literature Press, 2013. 293 pp. 《当代西方后经典叙事学研究》 出版社:北京:人民文学出版社有限公司.
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Articles
- In Memoriam John Neubauer
- Recent Theories and Debates about Evolution and the Arts: A Critical Review
- The Changing Vocabulary of Literature: On the Migration and Transformation of Literary Concepts in Europe 1900–1950 (Part 2)
- Life as Art, Art as Life, and Life’s Art: the ‘Living Poetics’ of Italian Modernism
- Literaturrevolution in Continental Jewish Aesthetics
- « Nous »!
- Contributions
- Uri Zvi Grinbergs Auseinandersetzung mit Rainer Maria Rilkes Cornet
- Blanchot’s Windows
- Exil als Ort einer europäischen Literatur?
- „Nah ist / Und schwer zu fassen der Gott“: Einige Bemerkungen zu Liu Haomings Übersetzung der späten Gedichte Hölderlins
- Reviews
- Julia Bodenburg: Tier und Mensch. Zur Disposition des Humanen und Animalischen in Literatur, Philosophie und Kultur um 2000. Freiburg i. Br., Berlin und Wien: Rombach, 2012 (Rombach Wissenschaften. Reihe Litterae. Hgg. Gerhard Neumann, Günter Schnitzler und Maximilian Bergengruen. Bd. 183). 432 Seiten.
- Marc-Mathieu Münch, La Beauté artistique. L’impossible définition indispensable. Prolégomènes pour une ‚artologie‘ future. Paris: Honoré Champion, 2014. 156 S.
- Kirsten von Hagen: Telefonfiktionen. Spielformen fernmündlicher Kommunikation. Paderborn: Wilhelm Fink Verlag, 2015. 299 Seiten.
- Andrea Bartl und Martin Kraus, Hgg.: Skandalautoren. Zu repräsentativen Mustern literarischer Provokation und Aufsehen erregender Autorinszenierung. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2014. 2 Bde. 978 S.
- Light within the Shade. Eight Hundred Years of Hungarian Poetry. Eds., transl. Zsuzsanna Ozsváth and Frederick Turner. Syracuse, NY: Syracuse UP, 2014. 278 pp.
- Christian Moser, Linda Simonis, Hgg. Figuren des Globalen: Weltbezug und Welterzeugung in Literatur, Kunst und Medien. Göttingen: Bonn UP bei V&R unipress. 743 S., 21 Abb.
- Vincent Sherry: Modernism and the Reinvention of Decadence. Cambridge, UK: Cambridge UP, 2015. 346 pp.
- sêma. Wendepunkte der Philologie. Eds. Joachim Harst and Kristina Mendicino. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2013. 268 pp.
- Annette Gilbert, Hg. REPRINT. appropriation (&) literature. Berlin: Luxbooks, 2014. 580 S.
- Shang Biwu: Contemporary Western Narratology: Postclassical Perspectives. Beijing: People’s Literature Press, 2013. 293 pp. 《当代西方后经典叙事学研究》 出版社:北京:人民文学出版社有限公司.
