Overstandin: Upscaling reading positions and rescaling texts/signs
-
Jaspal Naveel Singh
Abstract
Overstandin occurs when languagers upscale their reading positions to rescale the meanings of texts or signs according to their own intentions. While understanding is an important faculty for languagers and a central analytical category for applied linguistics research, it cannot fully grasp agency and creativity in complex languaging in postcolonial worlds. By focusing on processes of overstandin, this article shows how languagers assume an upscaled reading position from which they find opportunities to attack the form and function of a text/sign. Thereby they can destabilise the indexical equilibrium of a sign and show up the ambivalence of language. Understanding often erases this ambivalence. For this reason, the exposure of ambivalence through overstandin can be emancipative, especially in postcolonial thinking. I further argue that overstandin is emphasised in the dream-state – both conceptualised as a state of relative unconscious experiencing and a wish, desire, aspiration for an emancipated future. In the dream-state the signifier stands over the signified. Such processes of overstandin pose challenges to applied linguistics, which continues to rely on wake-state understanding as a central analytical category for its gaze and its methods and thereby reproduces hegemonic knowledge-power structures that have been put in place during Enlightenment, colonialism and current global modernities. This article suggests that an account of processes of overstandin as an agentive meaning-making of the epistemic hinterlands of the postcolonial, could rehabilitate ambivalence as an anthropological category for our discipline. My detour via dream-states is merely a rhetoric of the argument presented here and it should not be assumed that I suggest that applied linguists have to turn to mysticism or dream analysis in order to account for overstandin, scaling and indexical ambivalence. The oneiric rhetoric itself is an overstandin, which aims to challenge common-sense empiricism in our discipline.
Acknowledgements
I thank Tom Bartlett, Massimiliano Spotti, Nicky Runge, Gabriel Dattatreyan and Bryan Vit for closely reading, discussing and improving earlier versions of this paper. All remaining overstatements and undertextual gaps are of course half my own.
References
Alim, H. S. 2006. Roc the mic right: The language of hip hop culture. New York: Routledge.10.4324/9780203006733Suche in Google Scholar
Alim, H. S. & G. Smitherman. 2016. Articulate while Black: Barack Obama, language, and race in the U.S. Oxford: Oxford University Press.Suche in Google Scholar
Bakhtin, M. M. 1986. Speech genres and other late essays. Austin: University of Texas Press.Suche in Google Scholar
Bartlett, A. 2004. Airshafts, loudspeakers, and the hip hop sample: Contexts and African American musical aesthetics. In M. Forman & M. A. Neal (eds.), That’s the joint! The hip hop studies reader, 393–406. New York: Routledge.Suche in Google Scholar
Bhabha, H. K. 2004[1994]. The location of culture. London: Routledge.10.4324/9780203820551Suche in Google Scholar
Blommaert, J. 2005. Discourse: A critical introduction. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511610295Suche in Google Scholar
Blommaert, J. 2007. Sociolinguistic scales. Intercultural Pragmatics 4(1). 1–19.10.1515/IP.2007.001Suche in Google Scholar
Blommaert, J. 2010. The sociolinguistics of globalization. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511845307Suche in Google Scholar
Blommaert, J. 2015. Chronotopes, scales, and complexity in the study of language in society. Annual Review of Anthropology 44. 105–116.10.1146/annurev-anthro-102214-014035Suche in Google Scholar
Booth, W. C. 1979. Critical understanding: The powers and limits of pluralism. Chicago: The University of Chicago Press.Suche in Google Scholar
Bourdieu, P. 2001. Masculine domination. Stanford: Stanford University Press.Suche in Google Scholar
Briggs, C. L. & R. Bauman. 1992. Genre, intertextuality, and social power. Journal of Linguistic Anthropology 2(2). 131–172.10.1525/jlin.1992.2.2.131Suche in Google Scholar
Brown, J. 1974. Funky President (People It’s Bad) [song]. Reality [album]. Polydor.Suche in Google Scholar
Bucholtz, M. & K. Hall. 2005. Identity and interaction: A sociocultural linguistic approach. Discourse Studies 7(4/5). 585–614.10.1177/1461445605054407Suche in Google Scholar
Canagarajah, S. A. 2013. Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations. Abingdon: Routledge.10.4324/9780203120293Suche in Google Scholar
Culler, J. 1992. In defence of overinterpretation. In Umberto Eco (ed.), Interpretation and overinterpretation, 109–123. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511627408Suche in Google Scholar
Dascal, M. & I. Berenstein. 1987. Two modes of understanding: Comprehending and grasping. Language and Communication 7(2). 139–151.10.1016/0271-5309(87)90004-8Suche in Google Scholar
Franke, C. 2015. You Understand or You Overstand? Eine Betrachtung der Sprache der Rastafari. Munich: Grinn.Suche in Google Scholar
Freud, S. 1955[1900]. The interpretation of dreams. New York: Basic Books. Available online (15/03/2018) http://psychclassics.yorku.ca/Freud/Dreams/dreams.pdf.Suche in Google Scholar
Flores, N. & J. Rosa. 2015. Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Education Review 85(2). 149–171.10.17763/0017-8055.85.2.149Suche in Google Scholar
Green, L. J. 2002. African-American English: An introduction. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511800306Suche in Google Scholar
Hall, K. 2014. Hypersubjectivity: Language anxiety, and indexical dissonance in globalization. Journal of Asian Pacific Communication 24(2). 261–273.10.1075/japc.24.2.06halSuche in Google Scholar
Irvine, J. & S. Gal. 2000. Language ideology and linguistic differentiation. In P. V. Kroskrity (ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities, 35–84. Santa Fe, New Mexico: School of American Research.Suche in Google Scholar
Jakobson, R. & M. Halle. 1956. Two aspects of language and two types of aphasic disturbances. In R. Jakobson & M. Halle (ed.), Fundamentals in language, 69–95. Mouton: The Hague.10.2307/1419105Suche in Google Scholar
KRS-One. 1993. Sound of da Police [song]. Return of the Boom Bap [album]. Jive.Suche in Google Scholar
Lacan, J. 1966. The instance of the letter in the unconscious, or reason since Freud. In J. Lacan (ed.), Écrits, 493–528. New York: W.W. Norton.Suche in Google Scholar
Laclau, E. 1996. Emancipation(s). London: Verso.Suche in Google Scholar
Marley, B. 1980. Redemption Song [song]. Uprising [album]. Tuff Gong/Island Records.Suche in Google Scholar
Mignolo, W. 2000. Local histories/global designs: Coloniality, subaltern knowledges, and border thinking. Princeton, NJ: Princeton University Press.Suche in Google Scholar
Nakassis, C. 2018. Indexicality’s ambivalent ground. Signs and Society 6(1). 281–304.10.1086/694753Suche in Google Scholar
Ortiz, F. 1947. Cuban counterpoint. Tobacco and sugar. New York: Alfred A. Knopf.Suche in Google Scholar
Pichler, P. & N. Williams. 2016. Hipsters in the hood: Authenticating indexicalities in young men’s hip-hop talk. Language and Society 45(4). 557–581.10.1017/S0047404516000427Suche in Google Scholar
Pratt, M. L. 1992. Imperial eyes: Travel writing and transculturation. London: Routledge.10.4324/9780203163672Suche in Google Scholar
Roth-Gordon, J. 2009. Conversational sampling, race trafficking, and the invocation of the gueto in Brazilian hip hop. In H. S. Alim, A. Ibrahim & A. Pennycook (eds.), Global linguistic flows: Hip hop cultures, youth identities, and the politics of language, 63–77. London: Routledge.Suche in Google Scholar
Saussure, F. 1959[1916]. Course in general linguistics. New York: Philosophical Library.Suche in Google Scholar
Schloss, J. G. 2004. Making beats: The art of sample-based hip hop. Middletown, CT: Wesleyan University Press.Suche in Google Scholar
Schumacher, T. G. 2004. ‘This is a sampling sport’: Digital sampling, rap music, and the law in cultural production. In M. Forman & M. A. Neal (eds.), That’s the joint! The hip hop studies reader, 443–458. New York: Routledge.Suche in Google Scholar
Shilliam, R. 2015. The black pacific: Anti-colonial struggles and oceanic connections. London: Bloomsbury.10.5040/9781474218788Suche in Google Scholar
Silverstein, M. 2003. Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and Communication 23. 193–229.10.1016/S0271-5309(03)00013-2Suche in Google Scholar
Silverstein, M. 2013. Discourse and the no-thing-ness of culture. Signs and Society 1(2). 327–366.10.1086/673252Suche in Google Scholar
Slade, B. 2018. Overstandin Idren: Special features of Rasta talk morphology. Journal of Pidgin and Creole Languages 33(2). 280–306.10.1075/jpcl.00017.slaSuche in Google Scholar
Smitherman, G. 1977. Talkin and testifyin: The language of Black America. Boston: Houghton Mifflin.Suche in Google Scholar
Sullivan, J. 2007. Understanding and overstanding: Religious reading in historical perspective. International Journal of Christianity and Education 11(2). 25–38.10.1177/205699710701100203Suche in Google Scholar
Swiboda, M. A. 2014. When beats meet critique: Documenting hip-hop sampling as critical practice. Critical Studies in Improvisation/études Critiques En Improvisation 10(1). Available online (15/03/2018): http://www.criticalimprov.com/article/view/3027/3584.10.21083/csieci.v10i1.3027Suche in Google Scholar
Sykes, H. 2001. Understanding and overstanding: Feminist poststructural life histories of physical education teachers. International Journal of Qualitative Studies in Education 14(1). 13–31.10.1080/0269172001009744Suche in Google Scholar
Tagliamonte, S. A. 2012. Variationist sociolinguistics: Change, observation, interpretation. Malden, MA: Wiley-Blackwell.Suche in Google Scholar
Taylor, T. J. 1986. Do you understand? Criteria of understanding in verbal interaction. Language and Communication 6(3). 171–180.10.1016/0271-5309(86)90020-0Suche in Google Scholar
Trudgill, P. 1972. Sex, covert prestige and linguistic change in the urban British English of Norwich. Language in Society 1(2). 179–195.10.1017/S0047404500000488Suche in Google Scholar
Vološinov, V. N. 1973. Marxism and the philosophy of language. Boston: Seminar.Suche in Google Scholar
Williams, J. A. 2010. Musical Borrowing in Hip-Hop Music: Theoretical frameworks and case studies. The University of Nottingham: Unpublished PhD thesis.Suche in Google Scholar
Williams, J. A. 2015. Intertextuality, sampling, and copyright. In J. A. Williams (ed.), The Cambridge companion to hip-hop, 206–221. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CCO9781139775298.018Suche in Google Scholar
Williams, Q. E. 2016. Multilingual Rastafarian-Herbalists enregisterment of voice in an informal marketplace. Stellenbosch Papers in Linguistics Plus 49. 279–299.10.5842/49-0-674Suche in Google Scholar
Williams, Q. E. 2017. Remix multilingualism: Hip hop, ethnography and performing marginalized voices. London: Bloomsbury.10.5040/9781474295420Suche in Google Scholar
© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Scaling practices in language encounters
- Sociolinguistic scales in retrospect
- Interactional regimes of sociolinguistic behaviour: An ethnographic exploration of the scales at play across the spaces of an asylum-seeking centre
- Nursing handovers as unbounded and scalar events
- Citizen sociolinguists scaling back
- Overstandin: Upscaling reading positions and rescaling texts/signs
- Time, the deer, is in the wood: Chronotopic identities, trajectories of texts and community self-management
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Scaling practices in language encounters
- Sociolinguistic scales in retrospect
- Interactional regimes of sociolinguistic behaviour: An ethnographic exploration of the scales at play across the spaces of an asylum-seeking centre
- Nursing handovers as unbounded and scalar events
- Citizen sociolinguists scaling back
- Overstandin: Upscaling reading positions and rescaling texts/signs
- Time, the deer, is in the wood: Chronotopic identities, trajectories of texts and community self-management
