Artikel
Lizenziert
Nicht lizenziert
Erfordert eine Authentifizierung
Word Accent Position and Language Contact in English and German
-
Angelika Lutz
Veröffentlicht/Copyright:
26. August 2010
Abstract
This paper deals with the ways in which English and German have incorporated Latin and French loan words into their Germanic accentual systems. In their earliest attested stages, English and German assigned word accent in the same way. Accent was placed on the first syllable of the word or on the first syllable of the stem, and this Germanic initial accent was also applied to Latin loans and hybrids. But later on, under strongly increased Latin and French influence, both languages developed additional accent patterns which applied to a large number of foreign loans and loan formations. Many of these new patterns are suffix-oriented in both recipient languages. But whereas medieval and early Modern German basically adopted the foreign patterns, Middle English and early Modern English gradually adapted French and Latin loans and loan formations to newly-developed types of patterns which were neither Romance nor Germanic yet more Germanic-like than the Latin and French ones. These diverging reactions to strong foreign influences in English and German are shown to be due to the fact that in Germany, French and Latin influence remained largely restricted to the language of scholars and upper ranks of society for a long time, whereas in post-Conquest England, the strong superstratal French influence affected the basic vocabulary of a much larger proportion of the population.
Published Online: 2010-08-26
Published in Print: 2010-April
Sie haben derzeit keinen Zugang zu diesem Inhalt.
Sie haben derzeit keinen Zugang zu diesem Inhalt.
Artikel in diesem Heft
- Problems in English Historical Phonology: Introduction
- A Historical Typology of the English Obstruent System
- I and U: Glide Accretion in Ubian, English, and Celtic
- Layers of Versification in Beowulf
- Thoughts on the Genesis and the Development of Syllable Cut in English
- Word Accent Position and Language Contact in English and German
- Language in the British Isles, ed. David Britain
- Rajend Mesthrie & Rakesh M. Bhatt, World Englishes: The Study of New Linguistic Varieties
- The Oxford History of English Lexicography. Vol. 1: General-Purpose Dictionaries; Vol. 2: Specialized Dictionaries, ed. A. P. Cowie
- An Analytic Dictionary of English Etymology: An Introduction, ed. Anatoly Liberman, with the assistance of J. Lawrence Mitchell
- Anglo-Norman Dictionary. Second Edition: A–C. D–E. Gen. ed. William Rothwell, ed. Stewart Gregory, William Rothwell & David Trotter, with the assistance of Michael Beddow, Virginie Derrien, Geert De Wilde, Lisa Jefferson & Andrew Rothwell
- Mark Kaunisto, Variation and Change in the Lexicon: A Corpus-based Analysis of Adjectives in English Ending in -ic and -ical
- Beatrix Busse, Vocative Constructions in the Language of Shakespeare
- Elizabeth M. Tyler, Old English Poetics: The Aesthetics of the Familiar in Anglo-Saxon England
- Ute Schwab, Franks Casket: Fünf Studien zum Runenkästchen von Auzon, ed. Hasso C. Heiland
- Chaucer's Boece: A Critical Edition Based on Cambridge University Library, MS Ii.3.21, ff. 9r–180v, ed. Tim William Machan
- Alcuin Blamires, Chaucer, Ethics and Gender; John M. Bowers, Chaucer and Langland: The Antagonistic Tradition
- Virgins and Scholars: A Fifteenth-century Compilation of the Lives of John the Baptist, John the Evangelist, Jerome, and Katherine of Alexandria, ed. Claire M. Waters; Three Women of Liège: A Critical Edition of and Commentary on the Middle English Lives of Elizabeth of Spalbeek, Christina Mirabilis, and Marie d'Oignies, ed. Jennifer N. Brown
- Gattungstheorie und Gattungsgeschichte, ed. Marion Gymnich, Birgit Neumann & Ansgar Nünning
- The Cambridge History of Irish Literature. Vol. I: To 1890; The Cambridge History of Irish Literature. Vol II: 1890 – 2000, ed. Margaret Kelleher & Philip O'Leary
- Fantastic Body Transformations in English Literature, ed. Sabine Coelsch - Foisner
- Tarnya Cooper, Searching for Shakespeare; Hildegard Hammerschmidt - Hummel, Die authentischen Gesichtszüge William Shakespeares: Die Totenmaske des Dichters und Bildnisse aus drei Lebensabschnitten; Hildegard Hammerschmidt - Hummel, The True Face of William Shakespeare: The Poet's Death Mask and Likenesses from Three Periods of his Life
- German Shakespeare Studies at the Turn of the Twenty-first Century, ed. Christa Jansohn
- Axel Goodbody, Nature, Technology and Cultural Change in Twentieth-Century German Literature: The Challenge of Ecocriticism
- Johannes Rüster, All-Macht und Raum-Zeit: Gottesbilder in der englischsprachigen Fantasy und Science Fiction
- Tobias A.J. Quast. “Happiness below”: Funktion und Wandel der Vanitas im Werk von Alexander Pope
- Daniel E. White, Early Romanticism and Religious Dissent
- Patrick R. O'Malley, Catholicism, Sexual Deviance and Gothic Culture
- Marina McKay, Modernism and World War II
- Gesa Schubert, Die Kunst des Scheiterns: Die Entwicklung der kunsttheoretischen Ideen Samuel Becketts; Der unbekannte Beckett: Samuel Beckett und die deutsche Kultur, ed. Therese Fischer-Seidel & Marion Fries - Dieckmann; Marion Fries - Dieckmann, Samuel Beckett und die deutsche Sprache – Eine Untersuchung der deutschen Übersetzungen des dramatischen Werks
- Günter U. Beck, Defending Dreamer's Rock: Geschichte, Geschichtsbewusstsein und Geschichtskultur im Native Drama der USA und Kanadas
- Monika Pietrzak - Franger, The Male Body and Masculinity: Representations of Men in British Visual Culture of the 1990s
- Christina Wald, Hysteria, Trauma and Melancholia: Performative Maladies in Contemporary Anglophone Drama
- Eingegangene Schriften
- Corrigendum
Artikel in diesem Heft
- Problems in English Historical Phonology: Introduction
- A Historical Typology of the English Obstruent System
- I and U: Glide Accretion in Ubian, English, and Celtic
- Layers of Versification in Beowulf
- Thoughts on the Genesis and the Development of Syllable Cut in English
- Word Accent Position and Language Contact in English and German
- Language in the British Isles, ed. David Britain
- Rajend Mesthrie & Rakesh M. Bhatt, World Englishes: The Study of New Linguistic Varieties
- The Oxford History of English Lexicography. Vol. 1: General-Purpose Dictionaries; Vol. 2: Specialized Dictionaries, ed. A. P. Cowie
- An Analytic Dictionary of English Etymology: An Introduction, ed. Anatoly Liberman, with the assistance of J. Lawrence Mitchell
- Anglo-Norman Dictionary. Second Edition: A–C. D–E. Gen. ed. William Rothwell, ed. Stewart Gregory, William Rothwell & David Trotter, with the assistance of Michael Beddow, Virginie Derrien, Geert De Wilde, Lisa Jefferson & Andrew Rothwell
- Mark Kaunisto, Variation and Change in the Lexicon: A Corpus-based Analysis of Adjectives in English Ending in -ic and -ical
- Beatrix Busse, Vocative Constructions in the Language of Shakespeare
- Elizabeth M. Tyler, Old English Poetics: The Aesthetics of the Familiar in Anglo-Saxon England
- Ute Schwab, Franks Casket: Fünf Studien zum Runenkästchen von Auzon, ed. Hasso C. Heiland
- Chaucer's Boece: A Critical Edition Based on Cambridge University Library, MS Ii.3.21, ff. 9r–180v, ed. Tim William Machan
- Alcuin Blamires, Chaucer, Ethics and Gender; John M. Bowers, Chaucer and Langland: The Antagonistic Tradition
- Virgins and Scholars: A Fifteenth-century Compilation of the Lives of John the Baptist, John the Evangelist, Jerome, and Katherine of Alexandria, ed. Claire M. Waters; Three Women of Liège: A Critical Edition of and Commentary on the Middle English Lives of Elizabeth of Spalbeek, Christina Mirabilis, and Marie d'Oignies, ed. Jennifer N. Brown
- Gattungstheorie und Gattungsgeschichte, ed. Marion Gymnich, Birgit Neumann & Ansgar Nünning
- The Cambridge History of Irish Literature. Vol. I: To 1890; The Cambridge History of Irish Literature. Vol II: 1890 – 2000, ed. Margaret Kelleher & Philip O'Leary
- Fantastic Body Transformations in English Literature, ed. Sabine Coelsch - Foisner
- Tarnya Cooper, Searching for Shakespeare; Hildegard Hammerschmidt - Hummel, Die authentischen Gesichtszüge William Shakespeares: Die Totenmaske des Dichters und Bildnisse aus drei Lebensabschnitten; Hildegard Hammerschmidt - Hummel, The True Face of William Shakespeare: The Poet's Death Mask and Likenesses from Three Periods of his Life
- German Shakespeare Studies at the Turn of the Twenty-first Century, ed. Christa Jansohn
- Axel Goodbody, Nature, Technology and Cultural Change in Twentieth-Century German Literature: The Challenge of Ecocriticism
- Johannes Rüster, All-Macht und Raum-Zeit: Gottesbilder in der englischsprachigen Fantasy und Science Fiction
- Tobias A.J. Quast. “Happiness below”: Funktion und Wandel der Vanitas im Werk von Alexander Pope
- Daniel E. White, Early Romanticism and Religious Dissent
- Patrick R. O'Malley, Catholicism, Sexual Deviance and Gothic Culture
- Marina McKay, Modernism and World War II
- Gesa Schubert, Die Kunst des Scheiterns: Die Entwicklung der kunsttheoretischen Ideen Samuel Becketts; Der unbekannte Beckett: Samuel Beckett und die deutsche Kultur, ed. Therese Fischer-Seidel & Marion Fries - Dieckmann; Marion Fries - Dieckmann, Samuel Beckett und die deutsche Sprache – Eine Untersuchung der deutschen Übersetzungen des dramatischen Werks
- Günter U. Beck, Defending Dreamer's Rock: Geschichte, Geschichtsbewusstsein und Geschichtskultur im Native Drama der USA und Kanadas
- Monika Pietrzak - Franger, The Male Body and Masculinity: Representations of Men in British Visual Culture of the 1990s
- Christina Wald, Hysteria, Trauma and Melancholia: Performative Maladies in Contemporary Anglophone Drama
- Eingegangene Schriften
- Corrigendum
