The Influence of Secondary Chromophores on the Light Induced Oxidation of Paper Part II: The Influence of Light on Groundwood Paper

SUMMARIES

The samples in our research were different kinds of paper, to which chromophores, i.e. oxidative degradation products of groundwood papers were added. In the first part several parameters of pure cellulose paper were checked, for the second one papers which already contained those degradation products, i.e. just the very groundwood papers from which the added degradation products were extracted were studied. We were mainly interested in the changes provoked by light with both high and reduced levels of UV. Finally, some recommendations are given as to how to preserve and exhibit groundwood papers, including those which have been deacidified using a solution of methanolic methyl magnesium carbonate.

Ont été étudiés différents échantillons de papier auxquels on a ajouté des chromophores, produits de dégradation oxydative du papier à base de pâte mécanique. Dans un premier temps plusieurs paramètres du papier de cellulose pure ont été testés. Ensuite on a analysé des échantillons de papier qui contenaient déjà ces produits de dégradation, c'est-à-dire les papiers à pâte mécanique dont on avait extrait les produits de dégradation ajoutés. L'intérêt de cette étude portait surtout sur les changements des paramètres provoqués par l'effet de l'intensité faible ou forte des rayons ultra-violets de la lumière. Finalement certains conseils sont donnés pour conserver et exposer les papiers à base de pâte mécanique, y compris ceux qui ont été désacidifiés au moyen d'une solution méthylique au carbonate de magnésium.

Gegenstand der Untersuchungen ist Papier, dem Abbauprodukte zugefügt wurden, wie sie durch Oxidation in Holzschliffpapier gebildet werden. Für den ersten Teil wurde reines Zellstoffpapier entsprechend behandelt, für den hier referierten zweiten Papiere, die solche Abbauprodukte bereits enthalten, nämlich eben die Holzschliffpapiere, von denen die zusätzlich hinzugefügten Abbauprodukte gewonnen worden waren. Die Untersuchungen galten vor allem der Veränderung, die bestimmte Meßparameter unter dem Einfluß von Licht mit hohen und mit reduzierten UV-Anteil erfahren. Als Ergebnis werden Ratschläge zur Aufbewahrung zur Beleuchtung von Holzschliffpapieren gegeben, auch solchen, die eine Entsäuerungsbehandlung mit methanolischer Lösung von Methylmagnesiumcarbonat erfahren haben.