Damage Caused by Destructive Insects to Cellulose Previously Subjected to Gamma-Ray Irradiation and Artificial Ageing

SUMMARIES

The aim of the present paper is to develop a new system that is able to kill insects and microscopic fungi responsible for the destruction of books and documents, using gamma radiation. The authors particularly wanted to verify if the increase of depolimerization of cellulose, that is accelerated by gamma radiation and is related to the absorbed dose, could make treated material more susceptible to attack by chewing insects. For the trials a cockroach (Periplaneta americana) was selected as the insect and Whatman paper selected as a source of pure cellulose. The phenomenon is particularly evident with doses higher than 10 kGy but this dosage is much higher than that necessary for a practical application in libraries and archives. Artificial ageing does not cause cellulose to become more susceptible to insects attack.

Cette étude expérimentale a pour objectif de mettre au point un nouveau système capable de détruire les insectes et les champignons microscopiques qui détériorent les livres et les documents d'archives au cours de leur conservation en utilisant l'irradiation de rayons gamma. Les chercheurs tenaient surtout à vérifier si l'augmentation de la dépolymérisation de la cellulose, qui est accélérée par l'irradiation des rayons gamma – et ceci proportionellement à la dose absorbée – était susceptible d'accroître la vulnérabilité du matériel traité à l'agression des insectes taraudeurs. Pour réaliser l'expérience on a utilisé comme insecte une blatte (Periplaneta americana) et du papier filtre Whatman en cellulose pure. L'hypothèse formulée sur le phénomène de dégradation ne se vérifie qu'à des doses supérieures à 10 kGy mais un tel dosage est nettement supérieur à celui nécessaire pour une application pratique dans les bibliothèques et les archives. Le vieillissement artificiel n'est pas un facteur qui aurait pour effet d'augmenter la vulnérabilité de la cellulose à l'agression des insectes taraudeurs.

Zweck der Untersuchung, über die hier berichtet wird, ist die Entwicklung eines neuen Systems (Gamma-Bestrahlung) zum Abtöten von buchschädigenden Insekten und sporenbildenden Mikroorganismen (Schimmel). Ein besonderes Anliegen der Autoren war es festzustellen, ob der Rückgang des Polymerisationsgrades der Cellulose, der von der Gamma-Bestrahlung, abhängig von deren Dosierung, bewirkt wird, das behandelte Material für Fraßinsekten attraktiver macht. Der Untersuchung unterworfen wurde eine Schabenart (Periplaneta americana) and Whatman Filtrierpapier, bestehend aus reiner Cellulose. Eine Schädigung in dem umrissenen Sinn tritt ein bei Dosierungen über 10 kGy, was jedoch weitaus mehr ist als für Schädlingsbekämpfung in Bibliothek und Archiv erforderlich. Beschleunigte Alterung macht Cellulose nicht anfälliger für Insektenfraß.