A Method for the Non-Destructive Analysis of Paper Based on Reflectance and Viscosity

SUMMARIES

During research to assess the effectiveness of the mass deacidification treatment developed at the Universitat Politècnica de Catalunya (UPC-ETSIIT-Spain), the changes produced in several chemical and physical properties of papers dating from the 17^th, 18^th and 19^th centuries were compared, particularly the changes in viscosimetric degree of polymerization and colour parameters (lightness, chroma, and hue) caused by ageing and deacidification. A good statistical correlation between the colour differences of each sample versus a pure cellulose reference sample and the degree of polymerization for the same samples was observed. These findings will permit the use of the colorimetric method and the viscosimetric method for monitoring the conservation level of book and archival paper. It was also observed that •E and DPv ranges under determined ageing conditions depend on the type of paper and its composition; so these properties could be used for the characterisation of papers by their age and manufacturing system.

Dans le cadre d'un travail de recherche ayant pour objectif d'évaluer l'efficacité du traitement de désacidification de masse développé à l'Université Polytechnique de Catalogne (UPC-ETSIIT) on a comparé les changements observés dans différentes propriétés chimiques et physiques de papiers datant des 17^ème, 18^ème et 19^ème siècles, en particulier du degré viscosimétrique de polymérisation et des paramètres trichromatiques (clarté, intensité, nuance) causés par le vieillissement accéléré et la désacidification. On a observé une bonne corrélation statistique entre les différences chromatiques de chacun des échantillons par rapport à un échantillon de référence en cellulose pure et par rapport au degré de polymérisation de ces mêmes échantillons. Ces résultats permettent de préconiser l'utilisation de la méthode colorimétrique et de la méthode viscosimétrique pour contrôler le degré de conservation du papier des bibliothèques et des archives. On a également observé que les changements qui concernent les paramètres chromatiques (•E) et le degré de polymérisation, lors du vieillissement accéléré, sont liés au type du papier et à sa composition, ce qui signifie que ces propriétés pourraient être utilisées pour déterminer l'âge du papier et la méthode de sa fabrication.

Im Rahmen einer Untersuchung zur Einschätzung der Wirksamkeit des an der Polytechnischen Universität von Katalonien (UPC-ETSIIT) entwickelten Massenneutralisierungsverfahrens wurden die Veränderungen einiger chemischer und physikalischer Eigenschaften von Papieren des 17., 18. und 19. Jh. untersucht, insbesondere die Veränderungen, die der viskosimetrisch ermittelte Polymerisationsgrad und die Farbwerte (Weißgrad, Farbintensität, Farbton) durch das Neutralisieren und durch beschleunigte Alterung erfahren. Es zeigte sich eine statistische Korrelation zwischen den Farbveränderungen der einzelnen Proben gegenüber denen von reiner Cellulose und gegenüber dem Polymerisationsgrad der betreffenden Proben. Diese Feststellung ermöglicht es, mit Hilfe der Farb- und einer einzelnen Viskositätsmessung den Erhaltungsgrad von Papier in Archiv und Bibliothek zu erfassen. Es wurde auch beobachtet, daß die Veränderungen, die die Farbwerte (Gesamtfarbwert ΔE) und der Polyymerisationsgrad bei beschleunigter Alterung erfahren, von Typ und Zusammensetzung des Papiers abhängen, was bedeutet, daß diese zur Feststellung des Alters und der Herstellungsmethode verwendbar sind.