On Translation of Cultural Images in Chang Hen Ge from the Perspective of Reception Theory

References

Chen, Z. E. (1990). 诗歌意象论 [Imagery theory in poetry]. Qinhuangdao: Chinese Social Science Press.Search in Google Scholar

Dang, Z. S. (2008). “三化”并举译“长恨”,“三美”齐备诗如“歌”——许渊冲英译《长恨歌》赏评 [Appreciation of Xu Yuanchong’s translation of Chang Hen Ge]. Foreign Language Education, 29(1), 83-87.Search in Google Scholar

Feng, Q. H. (2010). 实用翻译教程 [A practical coursebook on translation]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.Search in Google Scholar

Holub, R. C. (2003). Reception theory: A critical introduction. London: Routledge.Search in Google Scholar

Hou, W. R. (1996). 文学形象的民族性及其翻译 [National characteristic and translation of literary image]. Journal of Foreign Languages, (3), 13-20.Search in Google Scholar

Hu, K. B., & Hu, S. R. (2006). 论接受理论对于翻译研究的解释力 [Reception theory as an explanatory tool in translation studies]. Chinese Translators Journal, 27(3), 10-14.Search in Google Scholar

Huang, J. J. (2006). 汉诗英译中文化意象的误译分析 [Problems in English translation of cultural images in Chinese poems]. Journal of Central China Normal University, (1), 64-66.Search in Google Scholar

Iser, W. (1978). The act of reading: A theory of aesthetic response. Baltimore: Johns Hopkins University Press.Search in Google Scholar

Jauss, H. R. (1982). Toward an aesthetic of reception. Minneapolis: University of Minnesota Press.Search in Google Scholar

Li, Q. J., & Li, S. Q. (2009). 文化翻译观下中国古典诗歌中“玉”意象的英译 [Translation of yu in Chinese classical poetry from the perspective of culture]. Foreign Languages and Their Teaching, (9), 58-61.Search in Google Scholar

Li, Y. L. (2017). 《诗经》意象翻译——方法与审美效果 [Translation of images in The Book of Songs—Methods and aesthetic effect]. Journal of PLA University of Foreign Languages, 40(1), 10-18.Search in Google Scholar

Lian, S. N. (2010). 英汉对比研究 [Contrastive studies of English and Chinese]. Beijing: Higher Education Press.Search in Google Scholar

Luan, X. M. (2013). 汉英翻译中文化意象的传递 [Transference of cultural images in Chinese-English translations] (Unpublished master’s thesis). Ocean University of China.Search in Google Scholar

Mu, S. X. (2000). 浅谈英译中国古诗中的隐喻 [Metaphors in English translations of Chinese poems]. Foreign Languages and Their Teaching, (6), 51-59.Search in Google Scholar

Tao, Y. L. (2006). 从接受理论角度看古诗英译中文化差异的处理 [On strategies of dealing with cultural differences in poem translation from the perspective of reception theory]. Foreign Language Research, (1), 93-97.Search in Google Scholar

Wang, X. Z. (2008). 叙事诗《长恨歌》翻译中的叙事风格传递 [Transference of narrative style in translation of Chang Hen Ge]. Guangdong: Guangdong University of Foreign Studies.Search in Google Scholar

Wu, X. (1990). 意象符号与情感空间——诗学新解 [Image and emotion—A new explanation of poetics]. Beijing: China Social Science Press.Search in Google Scholar

Wu, X. J. (2007). 诗歌翻译的接受美学观——兼评王维诗《送元二使安西》的四种英译文 [On poem translation from the perspective of reception aesthetics—Taking Song Yuan Er Shi An Xi as a case study]. Foreign Languages and Their Teaching, (10), 56-58.Search in Google Scholar

Xie, T. Z. (1999). 译介学 [Medio-translatology]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.Search in Google Scholar

Zhu, X. H. (2005). 诗学视野中的宋词意象 [On images in Song poems from the vision of poetics]. Fuzhou: Fujian People’s Publishing House.Search in Google Scholar

Zhu, X. M., & Chen, Q. Q. (2010). 从接受美学视角探究唐诗英译——以《江雪》两种英译文为例 [On translation of Tang poems from the perspective of reception aesthetics—Taking Jiang Xue as a case study]. Journal of Xi’an International Studies University, 18(4), 105-108.Search in Google Scholar