Startseite Leon Magistros Choirosphaktes. Chiliostichos Theologia. Editio princeps. Einleitung, kritischer Text, Übersetzung, Kommentar, Indices besorgt von Ioannis Vassis [Supplementa Byzantina, 6.]
Artikel
Lizenziert
Nicht lizenziert Erfordert eine Authentifizierung

Leon Magistros Choirosphaktes. Chiliostichos Theologia. Editio princeps. Einleitung, kritischer Text, Übersetzung, Kommentar, Indices besorgt von Ioannis Vassis [Supplementa Byzantina, 6.]

  • Marc Lauxtermann
Veröffentlicht/Copyright: 7. Februar 2008
Veröffentlichen auch Sie bei De Gruyter Brill
Informationen für Autor*innen
Byzantinische Zeitschrift
Aus der Zeitschrift Byzantinische Zeitschrift Band 96 Heft 2

Abstract

Leo Choirosphaktes' didactic poem Thousand-Line Theology survives in only one manuscript, Vat. gr. 1257 (s. X), which contains a number of rather unusual poetic texts. The subtitle of Vassis' edition, editio princeps, is – strictly speaking – not entirely correct: the whole text was already edited by Rhoby, and parts of it were published by Magdalino. But Rhoby's dissertation has not been published and Magdalino calls his own edition an “imperfect working transcription”. Moreover, these two editions are hardly as good as that of V. Choirosphaktes' poem is not always easy to understand and the only surviving manuscript renders the comprehension of the text even more difficult, because it offers so many incorrect readings. In a number of manuscripts we find a small excerpt of the poem: if one compares the six verses offered by these manuscripts with the text of Vat. gr. 1257, one notices no less than five corruptions, and most of them very serious ones. For the remaining 1153 verses of the poem, we do not possess another manuscript to check the readings of Vat. gr. 1257, but there can be little doubt that there must be hundreds of errors in the text as transmitted by our only manuscript. Some of these errors are easy to spot for reasons of grammar, metrics and meaning, but other errors may escape our notice, because at first sight there does not seem to be anything wrong with the text. As Choirosphaktes is an accomplished poet who knows very well what he is doing, an editor is obliged to change the text by means of divination and emendation whenever the text is not satisfactory. Lately there has been a tendency among editors to be as conservative as possible, but it remains to be seen whether this in itself laudable conservatism is the right method for all texts. V. rightly follows a less cautious method of editing and corrects the text wherever the text needs correcting. One cannot but admire V.'s courage and assiduity in solving the textual problems and unravelling the many mysteries of the Thousand-Line Theology. This is really an excellent edition.

Published Online: 2008-02-07
Published in Print: 2003-04-01

© 2003 by K. G. Saur Verlag GmbH, München und Leipzig

Artikel in diesem Heft

  1. I. ABTEILUNG
  2. Statuen hoher Würdenträger im Stadtbild Konstantinopels
  3. Die Byzanzreise des Erzbischofs Gebhard von Salzburg
  4. Eracle e iolao. Aspetti della collaborazione tra copisti nell'età dei paleologi
  5. The Imperial Reigns of Leo II
  6. Wie volkstümlich ist die byzantinische Volksliteratur?
  7. Du Grec en Syriaque : La transmission du récit de la prise d'Amid (502) dans l'historiographie Byzantine
  8. Andronikos Komnenos, Prinz Belthandros und der Zyklop. Zwei Glossen zu Niketas Choniates' Хϱονιϰὴ διήγησις
  9. Die Redactio Accursiana der Vita Aesopi: Ein Werk des Maximos Planudes
  10. When did Michael Psellus die? The evidence of the Dioptra
  11. Ist der Kopist des Geschichtswerkes von Dukas Dukas selbst?
  12. Zu jambischen Versen an einer Mauer in Konstantinopel
  13. A Collection of Mathematical Problems in Cod. Ups. Gr.8
  14. Zur Datierung von Themistius or. 4
  15. II. ABTEILUNG
  16. Georgij Avvakumov, Die Entstehung des Unionsgedankens. Die lateinische Theologie des Hochmittelalters in der Auseinandersetzung mit dem Ritus der Ostkirche
  17. Axel Bayer, Spaltung der Christenheit. Das sogenannte Morgendländische Schisma von 1054. [Beihefte zum Archiv für Kulturgeschichte, 53.]
  18. Giovanni Bertelè, Il Libro dei Conti di Giacomo Badoer (Costantinopoli 1436–1440)
  19. Wolfram Brandes, Finanzverwaltung in Krisenzeiten. Untersuchungen zur byzantinischen Administration im 6.-9. Jahrhundert. [Forschungen zur byzantinischen Rechtsgeschichte, 25.]
  20. Axinia Džurova: Byzantinische Miniaturen. Schätze der Buchmalerei vom 4. bis zum 19. Jahrhundert
  21. Hans Förster, Wörterbuch der griechischen Wörter in den koptischen dokumentarischen Texten. [Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur, 148.]
  22. Richard P.H. Greenfield (introd., transl., annot.), The Life of Lazaros of Mt. Galesion: an eleventh-century pillar saint. [Byzantine Saints' Lives in Translation, 3.]
  23. Judith Herrin, Women in purple. Rulers in medieval Byzantium
  24. Théophile Kislas, Nil Cabasilas – Sur le Saint Esprit. Introduction, texte critique, traduction et notes
  25. Avshalom Laniado, Recherches sur les notables municipaux dans l'Empire protobyzantin. [Travaux et mémoires du Centre de Recherche d'histoire et civilisation de Byzance, Collège de France. Monographies, 13.]
  26. Riccardo Maisano (ed.), Cantici di Romano il Melodo, vol. I-II
  27. Eric McGeer/John Nesbitt/Nicolas Oikonomide, Catalogue of Byzantine Seals at Dumbarton Oaks and in the Fogg Museum of Art, IV: The East
  28. Hans-Christoph Noeske, Münzfunde aus Ägypten I. Die Münzfunde des ägyptischen Pilgerzentrums Abu Mina und die Vergleichsfunde aus den Diocesen Aegyptus und Oriens vom 4.-8. Jh. n.Chr. [Studien zu Fundmünzen der Antike, 12.]
  29. Manolis Papathomopoulos, Ὁ βίος του Αἰσώπου. Ἡ παϱαλλαγή W. Editio princeps. Еἰσαγωγή – Кείμενο – Мετάφϱαση – Σχόλια. Manolis Papathomopoulos, Πέντε δημώδεις μεταφϱάσεις του Вίου του Аἰσώπου
  30. Inmaculada Pérez Martín, Miguel Ataliates, Historia. [Nueva Roma, 15.]
  31. Diether R. Reinsch/Athanasios Kambylis (rec.), Annae Comnenae Alexias. Pars prior: Prolegomena et textus. Pars altera: Indices, digesserunt Foteini Kolovou et Diether R. Reinsch. [Corpus Fontium Historiae Byzantinae. Series Berolinensis, 40/1-2.]
  32. Diether R. Reinsch (transl., introd., annot.), Anna Komnene, Alexias
  33. Antigone Samellas, Death in the Eastern Mediterranean (50-600 A.D.). The Christianization of the East: an interpretation. [Studies and Texts in Antiquity and Christianity, 12.]
  34. Gottfried Schramm, Altrußlands Anfang: Historische Schlüsse aus Namen, Wörtern und Texten zum 9. und 10. Jahrhundert. [Rombach Wissenschaften. Reihe Historiae, 12.]
  35. Peter Schreiner, Stadt und Gesetz – Dorf und Brauch. Versuch einer historischen Volkskunde von Byzanz: Methoden, Quellen, Gegenstände, Beispiele. [Nachrichten der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, I. Philologisch-historische Klasse, Jahrgang 2001, Nr. 9.]
  36. Katia Tchérémissinoff, Recherches sur le lexique des chroniques slaves traduites du grec au Moyen Âge
  37. Claudia Tiersch, Johannes Chrysostomus in Konstantinopel (398–404). Weltsicht und Wirken eines Bischofs in der Hauptstadt des Oströmischen Reiches. [Studien und Texte zu Antike und Christentum, 6.]
  38. Leon Magistros Choirosphaktes. Chiliostichos Theologia. Editio princeps. Einleitung, kritischer Text, Übersetzung, Kommentar, Indices besorgt von Ioannis Vassis [Supplementa Byzantina, 6.]
  39. Jeannine Vereecken/Lydie Hadermann-Misguich, Les Oracles de Léon le Sage illustrés par Georges Klontzas. La version Barozzi dans le Codex Bute. [Oriens Graecolatinus, 7.]
  40. Martin Wallraff, Christus Verus Sol. Sonnenverehrung und Christentum in der Spätantike. [Jahrbuch für Antike und Christentum, Ergänzungsband 32.]
  41. Westerink Leendert G./Duffy John (eds.), Michael Psellus. Theologica. Vol. II. [Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana.]
  42. A Reply to a recent review
  43. III. ABTEILUNG
  44. Bibliographische Notizen und Mitteilungen
https://doi.org/10.1515/BYZS.2003.791

Artikel in diesem Heft

  1. I. ABTEILUNG
  2. Statuen hoher Würdenträger im Stadtbild Konstantinopels
  3. Die Byzanzreise des Erzbischofs Gebhard von Salzburg
  4. Eracle e iolao. Aspetti della collaborazione tra copisti nell'età dei paleologi
  5. The Imperial Reigns of Leo II
  6. Wie volkstümlich ist die byzantinische Volksliteratur?
  7. Du Grec en Syriaque : La transmission du récit de la prise d'Amid (502) dans l'historiographie Byzantine
  8. Andronikos Komnenos, Prinz Belthandros und der Zyklop. Zwei Glossen zu Niketas Choniates' Хϱονιϰὴ διήγησις
  9. Die Redactio Accursiana der Vita Aesopi: Ein Werk des Maximos Planudes
  10. When did Michael Psellus die? The evidence of the Dioptra
  11. Ist der Kopist des Geschichtswerkes von Dukas Dukas selbst?
  12. Zu jambischen Versen an einer Mauer in Konstantinopel
  13. A Collection of Mathematical Problems in Cod. Ups. Gr.8
  14. Zur Datierung von Themistius or. 4
  15. II. ABTEILUNG
  16. Georgij Avvakumov, Die Entstehung des Unionsgedankens. Die lateinische Theologie des Hochmittelalters in der Auseinandersetzung mit dem Ritus der Ostkirche
  17. Axel Bayer, Spaltung der Christenheit. Das sogenannte Morgendländische Schisma von 1054. [Beihefte zum Archiv für Kulturgeschichte, 53.]
  18. Giovanni Bertelè, Il Libro dei Conti di Giacomo Badoer (Costantinopoli 1436–1440)
  19. Wolfram Brandes, Finanzverwaltung in Krisenzeiten. Untersuchungen zur byzantinischen Administration im 6.-9. Jahrhundert. [Forschungen zur byzantinischen Rechtsgeschichte, 25.]
  20. Axinia Džurova: Byzantinische Miniaturen. Schätze der Buchmalerei vom 4. bis zum 19. Jahrhundert
  21. Hans Förster, Wörterbuch der griechischen Wörter in den koptischen dokumentarischen Texten. [Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur, 148.]
  22. Richard P.H. Greenfield (introd., transl., annot.), The Life of Lazaros of Mt. Galesion: an eleventh-century pillar saint. [Byzantine Saints' Lives in Translation, 3.]
  23. Judith Herrin, Women in purple. Rulers in medieval Byzantium
  24. Théophile Kislas, Nil Cabasilas – Sur le Saint Esprit. Introduction, texte critique, traduction et notes
  25. Avshalom Laniado, Recherches sur les notables municipaux dans l'Empire protobyzantin. [Travaux et mémoires du Centre de Recherche d'histoire et civilisation de Byzance, Collège de France. Monographies, 13.]
  26. Riccardo Maisano (ed.), Cantici di Romano il Melodo, vol. I-II
  27. Eric McGeer/John Nesbitt/Nicolas Oikonomide, Catalogue of Byzantine Seals at Dumbarton Oaks and in the Fogg Museum of Art, IV: The East
  28. Hans-Christoph Noeske, Münzfunde aus Ägypten I. Die Münzfunde des ägyptischen Pilgerzentrums Abu Mina und die Vergleichsfunde aus den Diocesen Aegyptus und Oriens vom 4.-8. Jh. n.Chr. [Studien zu Fundmünzen der Antike, 12.]
  29. Manolis Papathomopoulos, Ὁ βίος του Αἰσώπου. Ἡ παϱαλλαγή W. Editio princeps. Еἰσαγωγή – Кείμενο – Мετάφϱαση – Σχόλια. Manolis Papathomopoulos, Πέντε δημώδεις μεταφϱάσεις του Вίου του Аἰσώπου
  30. Inmaculada Pérez Martín, Miguel Ataliates, Historia. [Nueva Roma, 15.]
  31. Diether R. Reinsch/Athanasios Kambylis (rec.), Annae Comnenae Alexias. Pars prior: Prolegomena et textus. Pars altera: Indices, digesserunt Foteini Kolovou et Diether R. Reinsch. [Corpus Fontium Historiae Byzantinae. Series Berolinensis, 40/1-2.]
  32. Diether R. Reinsch (transl., introd., annot.), Anna Komnene, Alexias
  33. Antigone Samellas, Death in the Eastern Mediterranean (50-600 A.D.). The Christianization of the East: an interpretation. [Studies and Texts in Antiquity and Christianity, 12.]
  34. Gottfried Schramm, Altrußlands Anfang: Historische Schlüsse aus Namen, Wörtern und Texten zum 9. und 10. Jahrhundert. [Rombach Wissenschaften. Reihe Historiae, 12.]
  35. Peter Schreiner, Stadt und Gesetz – Dorf und Brauch. Versuch einer historischen Volkskunde von Byzanz: Methoden, Quellen, Gegenstände, Beispiele. [Nachrichten der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, I. Philologisch-historische Klasse, Jahrgang 2001, Nr. 9.]
  36. Katia Tchérémissinoff, Recherches sur le lexique des chroniques slaves traduites du grec au Moyen Âge
  37. Claudia Tiersch, Johannes Chrysostomus in Konstantinopel (398–404). Weltsicht und Wirken eines Bischofs in der Hauptstadt des Oströmischen Reiches. [Studien und Texte zu Antike und Christentum, 6.]
  38. Leon Magistros Choirosphaktes. Chiliostichos Theologia. Editio princeps. Einleitung, kritischer Text, Übersetzung, Kommentar, Indices besorgt von Ioannis Vassis [Supplementa Byzantina, 6.]
  39. Jeannine Vereecken/Lydie Hadermann-Misguich, Les Oracles de Léon le Sage illustrés par Georges Klontzas. La version Barozzi dans le Codex Bute. [Oriens Graecolatinus, 7.]
  40. Martin Wallraff, Christus Verus Sol. Sonnenverehrung und Christentum in der Spätantike. [Jahrbuch für Antike und Christentum, Ergänzungsband 32.]
  41. Westerink Leendert G./Duffy John (eds.), Michael Psellus. Theologica. Vol. II. [Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana.]
  42. A Reply to a recent review
  43. III. ABTEILUNG
  44. Bibliographische Notizen und Mitteilungen
Jetzt anmelden und 20% sparen
Institutioneller Zugang
Wie funktioniert Authentifizierung?
Haben Sie eine Idee, wie wir unsere Website verbessern können?
Bitte schreiben Sie uns.
© 2025 De Gruyter Brill
Heruntergeladen am 11.9.2025 von https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/BYZS.2003.791/html
Button zum nach oben scrollen