4. Institutionen und Vermittlungsmodelle

Chapters in this book

1. Frontmatter 1
2. Inhalt 5
3. Abkürzungsverzeichnis 7
4. Einleitung 9
5. I. Belgien: Nation, Sprachen und Literaturen 33
6. II. Konzeptueller Rahmen zur Rezeption belgischer Literaturen
7. 1. Einsprachigkeit versus Mehrsprachigkeit 45
8. 2. Autonomie versus Heteronomie – »Kleine Literaturen« 71
9. 3. Literaturübersetzung und Transkulturalität 84
10. 4. Institutionen und Vermittlungsmodelle 99
11. III. Translationsdynamik in Deutschland
12. 1. Marie Gevers: Moralischer Konservatismus und Geschlechterrollen 119
13. 2. Louis Paul Boon: Gesellschaftliche Erneuerung, Frieden und Demokratie 144
14. 3. Hugo Claus: Kollaboration als kollektive Erinnerung 177
15. 4. Amélie Nothomb: Traumhaftes, Unbewusstes und Absurdes 207
16. 5. Thomas Gunzig: Figurationen der globalen Mediengesellschaft 229
17. 6. Fikry El Azzouzi: Herausforderungen der postmigrantischen Gesellschaft 247
18. 7. Tendenzen der Translationsdynamik zwischen Belgien und Deutschland 278
19. Ausblick 295
20. Literaturverzeichnis 299
21. Dank 319