Chapters in this book

1. Frontmatter 1
2. Inhalt 5
3. Vorwort 13
4. CREATIVE WRITING / KREATIVES SCHREIBEN
5. Das Transatlantic Projekt Cincinnati/ Duisburg-Essen 17
6. Transatlantic Project (I) 19
7. Transatlantic Project (II) 23
8. Transatlantic Project (III) 27
9. Kurzes Gespräch im Vorbeigehen (der Zeiten) 31
10. UNIVERSITY SPEECH / UNIVERSITÄTSREDE
11. Citizenship in a Global Age 35
12. ACADEMIC NOTES / AKADEMISCHE BEITRÄGE
13. Wolfgang Borchert’s Die Küchenuhr 51
14. »This is Africa« 63
15. American Exceptionalism Through German- European Eyes 75
16. Framing Infinity in Print 81
17. FORUM ON PEDAGOGY / FACHDIDAKTIK
18. Introduction to the Pedagogy Section 89
19. From Summative to Performance-Based Assessments 91
20. Project Based Curricula 95
21. Planning A Professional Group Trip to the German-speaking World 103
22. Von ›Gruppenbildern mit Damen‹, dem ›Ende von Dienstfahrten‹ und ›wahnsinnigen Methoden‹ 107
23. PEER-REVIEWED ARTICLES / REFERIERTE ARTIKEL
24. Das eigene Leben neu erfinden 123
25. Goethes »Aggregat« 133
26. Friedrich Schiller’s Anatomy of Power – With Particular Reference to Don Carlos 147
27. »Werd ich zum Augenblicke sagen: Verweile doch! Du bist so schön!« 159
28. TRANSLATION THEORY / ÜBERSETZUNGSTHEORIE
29. Some Sonderwege of German-English Translation 171
30. German-to-English Translation 175
31. Translating Nietzsche and the Fallacy of Formal Equivalence 181
32. SPECIAL SECTION / SCHWERPUNKT I: WIM WENDERS FORUM
33. Discussion with Wim Wenders About the Making of POPE FRANCIS: A MAN OF HIS WORD 191
34. Notre Dame Film Students Interview Wenders on WINGS OF DESIRE and Related Issues 203
35. SPECIAL SECTION / SCHWERPUNKT II: GESCHICHTE ALS INTERMEDIALES NARRATIV: POP-IKONE HITLER
36. Intro zum Schwerpunktthema 216
37. Geschichte als intermediales Narrativ 217
38. Picturing Hitler 237
39. Intermediale Darstellungen Hitlers und kulturelle Ikonizität 253
40. Komödie, Kommerz oder Klamauk? 279
41. SPECIAL SECTION / SCHWERPUNKT III: POETS IN RESIDENCE AUS DER SCHWEIZ: RETO HÄNNY, DOROTHEE ELMIGER UND PETER STAMM
42. Im Labyrinth von Reto Hänny findet man sich 305
43. »[…] eine Bewegung entsprang dem Konstrukt« 313
44. Die Schrecken des Gewöhnlichen 319
45. Schreiben ist Nebensache 325
46. Sinnfragen sind Formfragen 339
47. Ein Abenteuer mit ungewissem Ausgang 353
48. SPECIAL SECTION / SCHWERPUNKT IV: SELIM ÖZDOGAN
49. Introduction to Special Section on Selim Özdogan 371
50. Interview with Selim Özdogan 374
51. Interview mit Selim Özdogan 375
52. Other People’s Depression 386
53. Die Depressionen der Anderen 387
54. REVIEWS / REZENSIONEN
55. Reading the History of Society Through the Lens of a History of Sexuality 393
56. Kompendien und companions 397
57. Spiegelungen des American Dream im ›Denkraum Hollywood‹ 403
58. Authors / Autorinnen und Autoren 411