1 Faxen machen: Feridun Zaimoğlus Schreibprojekte Kanak Sprak und Feridun faxt

Stephanie Kroesen

Chapter

Requires Authentication

1 Faxen machen

Feridun Zaimoğlus Schreibprojekte Kanak Sprak und Feridun faxt

Stephanie Kroesen
Stephanie Kroesen

Search for this author in:

De Gruyter De Gruyter Brill | Google Scholar

or

Purchase Chapter PDF

$42.00

Published by

View more publications by transcript Verlag

To Publisher Page

This chapter is in the book Übertragungsfehler

1 Faxen machen Feridun Zaimoğlus SchreibprojekteKanak Sprakund Feridun faxtIm Jahr 1995 erscheint die Anthologie Kanak Sprak, die ihren Autor Feridun Za-imoğlu in Deutschland schlagartig bekannt macht. Kanak Sprak enthält 24 Inter-views vom – so der Untertitel des Konvoluts –Rande der Gesellschaft, die der Fra-ge nachgehen, »[w]ie [...] es sich als Kanake in Deutschland«1 lebe. Mit ›Kana-ken‹, das erläutert Zaimoğlu in seiner Einleitung, sind junge Männer mit Migrati-onshintergrund gemeint, die dieses diffamierende, diskriminierende Etikett aber nicht mehr länger als Schimpfwort begreifen, sondern als einen Namen, den sie, die »›Gastarbeiterkinder‹ der zweiten und vor allem der dritten Generation mit stolzem Trotz führen«2. Besonders eindringlich sind diese von Zaimoğlu arrangierten und redigierten Porträts nicht nur, weil sie sich durch ein enorm hohes Maß an Radikali-tät und Rebellion auszeichnen3 und sich vehement vom gesellschaftlichen und lite-rarischen Mainstream der 1990er Jahre distanzieren4, sondern auch, weil sie in ei-1 Feridun Zaimoğlu: Kanak Sprak. 24 Mißtöne vom Rande der Gesellschaft. Berlin: Rot-buch 1995, S. 9. 2 Ebd. – Inwiefern sich dies als Form der hate speech perspektivieren lässt, darauf wird noch in Kapitel II.1.3 zurückzukommen sein. 3 Vgl. Gesa Husemann: Vom »Sprachrohr der Kanaken« zum »deutschen Dichter«. Feri-dun Zaimoglu, in: Christoph Jürgensen und Gerhard Kaiser (Hrsg.): Schriftstellerische Inszenierungspraktiken – Typologie und Geschichte. Heidelberg: Universitätsverlag Win-ter 2011, S. 383-404, hier S. 391. 4 Vgl. hierzu Thomas Ernst: Jenseits von MTV und Musikantenstadl. Popkulturelle Positi-onierungen in Wladimir Kaminers »Russendisko« und Feridun Zaimoglus »Kanak Sprak«, in: Text + Kritik Sonderheft 2006 (Literatur und Migration), S. 148-158, Antje Mansbrügge: Feridun Zaimoglu: Kanak Sprak; Koppstoff, in: dies.: Junge deutschspra-chige Literatur. Mit Tipps, Materialien und Kopiervorlagen für die Unterrichtspraxis von

You are currently not able to access this content.

Not sure if you should have access? Please log in using an institutional account to see if you have access to view or download this content.

Purchase Chapter PDF

$42.00

1 Faxen machen Feridun Zaimoğlus SchreibprojekteKanak Sprakund Feridun faxtIm Jahr 1995 erscheint die Anthologie Kanak Sprak, die ihren Autor Feridun Za-imoğlu in Deutschland schlagartig bekannt macht. Kanak Sprak enthält 24 Inter-views vom – so der Untertitel des Konvoluts –Rande der Gesellschaft, die der Fra-ge nachgehen, »[w]ie [...] es sich als Kanake in Deutschland«1 lebe. Mit ›Kana-ken‹, das erläutert Zaimoğlu in seiner Einleitung, sind junge Männer mit Migrati-onshintergrund gemeint, die dieses diffamierende, diskriminierende Etikett aber nicht mehr länger als Schimpfwort begreifen, sondern als einen Namen, den sie, die »›Gastarbeiterkinder‹ der zweiten und vor allem der dritten Generation mit stolzem Trotz führen«2. Besonders eindringlich sind diese von Zaimoğlu arrangierten und redigierten Porträts nicht nur, weil sie sich durch ein enorm hohes Maß an Radikali-tät und Rebellion auszeichnen3 und sich vehement vom gesellschaftlichen und lite-rarischen Mainstream der 1990er Jahre distanzieren4, sondern auch, weil sie in ei-1 Feridun Zaimoğlu: Kanak Sprak. 24 Mißtöne vom Rande der Gesellschaft. Berlin: Rot-buch 1995, S. 9. 2 Ebd. – Inwiefern sich dies als Form der hate speech perspektivieren lässt, darauf wird noch in Kapitel II.1.3 zurückzukommen sein. 3 Vgl. Gesa Husemann: Vom »Sprachrohr der Kanaken« zum »deutschen Dichter«. Feri-dun Zaimoglu, in: Christoph Jürgensen und Gerhard Kaiser (Hrsg.): Schriftstellerische Inszenierungspraktiken – Typologie und Geschichte. Heidelberg: Universitätsverlag Win-ter 2011, S. 383-404, hier S. 391. 4 Vgl. hierzu Thomas Ernst: Jenseits von MTV und Musikantenstadl. Popkulturelle Positi-onierungen in Wladimir Kaminers »Russendisko« und Feridun Zaimoglus »Kanak Sprak«, in: Text + Kritik Sonderheft 2006 (Literatur und Migration), S. 148-158, Antje Mansbrügge: Feridun Zaimoglu: Kanak Sprak; Koppstoff, in: dies.: Junge deutschspra-chige Literatur. Mit Tipps, Materialien und Kopiervorlagen für die Unterrichtspraxis von

You are currently not able to access this content.

Not sure if you should have access? Please log in using an institutional account to see if you have access to view or download this content.

Purchase Chapter PDF

$42.00