Chapters in this book

1. Frontmatter 1
2. Inhalt 5
3. Tango übersetzen. Eine Einleitung 7
4. Transkulturelle Praktiken
5. Bodies in Translation. Tango als kulturelle Übersetzung 15
6. Soñando todos el mismo sueño. Zur rituellen Überschreitung kultureller Grenzen im Tango 39
7. Experiencing Tango as it goes global: Passion, Ritual and Play 57
8. Körper-Übertragungen
9. Der Tango – ein Moment der Interität 77
10. ‚Verschmelzung‘: Bürgerliches Paarideal im Tango Argentino 89
11. „Das fühlt sich so anders an...“ Zum produktiven ‚Scheitern‘ des Transfers zwischen ästhetischen Diskursen und tänzerischen Praxen im Tango 105
12. Körpererfahrung und Naturglaube. Subjektivierungsstrategien in der Tangokultur 123
13. Geschlechterinszenierungen
14. Models of Machismo: The Troublesome Masculinity of Argentine Male Tango-Dancers 139
15. Humour and the Performance of Masculinities. The Example of Two Choreographed Tangos 171
16. Tango und Ideologie: Geschlechterbilder in Tangotexten und der zeitgenössischen argentinischen Belletristik 189
17. Strategien des Politischen
18. Der peronistische Nationaldiskurs in der Tangoschreibung der 1960er Jahre 209
19. Irreverent Tangos: Dancing ’Love‘ and the Politics of Parody 243
20. Incipient Action ~ The Dance of the Not-Yet 279
21. Zu den Autorinnen und Autoren 299
22. Backmatter 304