Chapters in this book

1. Frontmatter 1
2. Inhalt 5
3. Vorwort 9
4. Übertragung – Übersetzung – Überlieferung. Episteme und Sprache (in) der Psychoanalyse Freuds und Lacans 13
5. Lacan a–t–il fait acte? Hat Lacan »Akt gemacht«? Hat Lacan Wirkung gezeigt? 37
6. »Jenseits dieser Grenze ist Ihr Ticket nicht mehr gültig.« Lacan in Österreich und die Folgen (1955–1999) 41
7. Das Scheitern ist gescheitert, oder: Weshalb Lacan in Italien kein Glück hatte. Lacan in Italien 1953–1974 55
8. Übertragung – Übersetzung – Überlieferung der Psychoanalyse an der Universität Gent 73
9. Lacan in Irland 2000 81
10. Fremdsprache 93
11. Wie man einen Autor ver-setzt, indem man ihn über-setzt. Mißglückte Begegnungen mit Lacan 105
12. Lost in Translation. Vom Verschwinden des Bilddenkens in Übersetzungen Benjaminscher Schriften 125
13. Schriftstörungen. Anmerkungen zur Ambivalenz der Legasthenie 141
14. Schrift-Störungen 149
15. Der andere Weg 157
16. Die Botschaften des Boten. Kafka-Lektüren 171
17. Überflüssiges? – Über den schwindenden Erkenntniswert einer Pirouette 183
18. Über Fehlübersetzen: Schrift – Hysterie – Institution 195
19. Metapher – Übertragung. Überlegungen zur »Rhetorik des Unbewußten« 209
20. Der Gesetzesdiskurs in Psychoanalyse, Medizin und Totenrecht. Ein Übersetzungsproblem 225
21. Rhetorik des Anfangs. Über die Anrufung als inaugurative Kraft 257
22. Das Optisch-Unbewußte. Zur medientheoretischen Analyse der Reproduzierbarkeit 271
23. Von der Häresie zum Heiligen Mann 291
24. AEffekte. Signifikante Einschreibungen in »Soma«, »Nous« und »Psyche« 305
25. Vom Fluidum zur Libido. Der halluzinatorische Charakter der Übertragung 323
26. Freud und Fechner. Zur Rekonstruktion eines Paradigmenwechsels 343
27. Wissen, Übertragung, Genießen. Zum Verhältnis zwischen Ludwig Binswanger und Sigmund Freud 371
28. Die Zukunft der Psychoanalyse, oder: Von der Psychoanalyse der Zukunft 387
29. Übertragungsgefahr. Herausforderungen psychoanalytischer Kulturtheorie heute 395
30. Die Autorinnen und Autoren 433
31. Backmatter 440