INHALT

Chapters in this book

1. Frontmatter 1
2. VORWORT 3
3. INHALT 5
4. Zum Ringen um die tschechische Sprache. Franz Spina — ein deutscher Bohemist 7
5. Die sprachlichen Beziehungen zwischen dem Tschechischen und Deutschen 15
6. Deutsch-tschechische Zweisprachigkeit 21
7. Zur Frage der tschechisch-deutschen Sprachkonvergenz 29
8. Die Parallele „Stadt — mèsto" 35
9. Zwei Beiträge zum Ackermannproblem 45
10. Schriftsprache und Mundart im „Ackermann aus Böhmen" 63
11. Alttschechische Gebete im Itinerarium Johannes Butzbachs 73
12. Die Sprache der deutschen Schriften Dobrovskys 87
13. Leben und Wirken des Historikers Christian Adolph Pescheck 95
14. Josef Jungmanns Übersetzung von Goethes Epos „Hermann und Dorothea" (Sprache und Stil im Zeitkontext) 107
15. Das Motto zur „Babicka" von Bozena Nemcova 135
16. Tschechisierung der deutschen Ortsnamen auf -au 139
17. Zur Entlehnung des deutschen Diphthongs ei ins Tschechische (an Hand der Ortsnamen auf -stein) 149
18. Sorbisch-tschechische Beziehungen in eingedeutschten Ortsnamen 159
19. Früh- und hochmittelalterliche slawische Personennamen im Elbe-Saale-Gebiet 177
20. Familiennamen tschechischer Herkunft in deutscher Umwelt 187
21. Zur ehemaligen Stadtmundart von Leitmeritz 207
22. Tschechische Lehnwörter im Schönhengster Dialekt 209
23. Haben die Slawen ihre Bezeichnung für das Glas von den Goten übernommen? 211
24. Orientalistik und Slawistik 217