The Balkan Linguistic Area: Mapping Variation and Contact

Buch

The Balkan Linguistic Area

Mapping Variation and Contact

Herausgegeben von: Evangelia Adamou und Andrey N. Sobolev

Sprache: Englisch

Veröffentlicht/Copyright: 2026

Veröffentlicht von

Veröffentlichen auch Sie bei De Gruyter Brill

Erkunden Sie dieses Fachgebiet So veröffentlichen Sie bei uns

Dieses Buch ist Teil der Reihe

Band 34 | Language Contact and Bilingualism [LCB]

Über dieses Buch

The book provides a comprehensive empirical examination of linguistic convergence in the Balkans. By mapping over 100 linguistic and sociolinguistic features across 60 languages and dialects, the contributions rigorously test the concept of a linguistic area. Each feature is visually represented with maps and analyzed in summaries co-authored by an international team of experts. Conceptualized as a companion to the Atlas of the Balkan Linguistic Area Online (ABLA), the book is an essential resource for scholars of language contact and typology.

Information zu Autoren / Herausgebern

Evangelia Adamou, National Centre for Scientific Research (CNRS) Paris; Andrey N. Sobolev, Philipps-Universität Marburg.

Fachgebiete

Öffentlich zugänglich

Frontmatter
I

PDF downloaden
Öffentlich zugänglich

Contents
V

PDF downloaden
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

List of glosses and abbreviations
Part I: Introduction
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

1 Introduction
1
Evangelia Adamou und Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

2 Intergenerational transmission of languages, dialects, or varieties
19
Evangelia Adamou
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

3 Number of users of languages, dialects, or varieties
23
Evangelia Adamou
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

4 Number trends of users of languages, dialects, or varieties (as an L1 or L1′)
29
Evangelia Adamou
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

5 Multilingualism of language users
33
Maria S. Morozova und Alexander Yu. Rusakov
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

6 Number trends of users of languages, dialects, or varieties (as an L2)
37
Maria S. Morozova und Alexander Yu. Rusakov
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

7 Domains of use of languages, dialects, or varieties
41
Evangelia Adamou
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

8 Domains of use of languages, dialects, or varieties (including a closely-related standard): School
45
Maria S. Morozova und Alexander Yu. Rusakov
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

9 Context of use of languages, dialects, or varieties
49
Evangelia Adamou
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

10 Official recognition of languages, dialects, or varieties (including a closely-related standard)
53
Maria S. Morozova und Alexander Yu. Rusakov
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

11 Traditional occupations in the community
57
Maria S. Morozova und Alexander Yu. Rusakov
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

12 Traditional mobility for work
61
Maria S. Morozova und Alexander Yu. Rusakov
Part II: Linguistic features
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

13 Greeting someone familiar: ‘How are you?’
63
Evangelia Adamou
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

14 Exhortative: hayde ‘c’mon!’, ‘let’s go!’ (Turkish)
69
Evangelia Adamou
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

15 Interjections: more, vre (Greek)
73
Evangelia Adamou
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

16 Term of endearment: canim [dʒanɯm] ‘my soul’ (Turkish)
77
Evangelia Adamou
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

17 Wishes: inshallah ‘god willing’ (Arabic and Turkish)
81
Željko Jovanović
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

18 Discourse modifier: Tamam ‘exactly right!’, ‘there you have it!’ (Turkish)
87
Evangelia Adamou
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

19 Adversative conjunction: ‘but’
91
Elena Yu. Ivanova
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

20 Additive, conjunctive connective: hem ‘and’, hem. . .hem ‘both. . .and’ (Turkish)
97
Evangelia Adamou
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

21 Causal or factual complementizer: oti ‘because, for that reason, that’ (Greek)
101
Elena Yu. Ivanova und Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

22 Emphatic negative exclamation: yok ‘no’ (Turkish)
107
Elena Yu. Ivanova und Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

23 Utterance negation: Ingressive dental click [ ǀ ] (tsk) ‘no’
111
Evangelia Adamou
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

24 Kinship terms: word for the meaning ‘mother, mom’
115
Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

25 Kinship terms: Word for the meaning ‘father, dad’
119
Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

26 Kinship terms: Word for the meaning ‘husband’s sister’
123
Andrey N. Sobolev und Diana D. Ivanova
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

27 Kinship terms: bacanak [badʒanak] ‘brother-in-law (husband of one’s wife’s sister) (Turkish)
127
Evangelia Adamou und Svetlana Ćirković
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

28 Spiritual kinship erms: Word for the meaning: ‘Someone from the groom’s side accompanying the bride to the groom’s house’
131
Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

29 Agentive suffix: -ci [dʒi] / -çi [ʧi] (Turkish)
137
Snejana Gadjeva
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

30 Agricultural terms: Word for the meaning ‘corn, maize’
143
Andrey N. Sobolev und Diana D. Ivanova
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

31 Agricultural terms: Word for the meaning ‘covered barn for sheep’
147
Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

32 Verbs: Word for the meaning ‘to like (sth.)’
150
Ivanova Elena Yu
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

33 numerals: lower cardinals (1–10)
157
Andrey N. Sobolev und Diana D. Ivanova
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

34 Numerals: Higher cardinals (1000)
161
Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

35 Numerals: Numeral (11–21) + preposition ‘of’ or ‘from’
165
Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

36 Traditional calendar terms: Word for the meaning ‘Spring Day’
169
Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

37 Traditional calendar terms: Word for the meaning ‘St. George’s Day’
173
Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

38 Holiday traditions: Word for the meaning: ‘a tree or a piece of wood burned on Christmas Eve’
177
Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

39 Definite article
181
Evangelia Adamou
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

40 Position of definite article
185
Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

41 Connecting article
191
Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

42 Definite article dropped after prepositions
197
Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

43 Demonstratives
202
Maria S. Morozova
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

44 Gender distinction on pronouns
209
Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

45 Ambigenous nouns
214
Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

46 Negative pronouns derived from interrogative pronouns
220
Elena Yu. Ivanova
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

47 Adjective gradation: Markers for comparative and superlative degree
226
Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

48 Reflexive possessive pronoun
233
Maria S. Morozova
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

49 Nominal possession
239
Maria S. Morozova
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

50 Pronominal possession
245
Maria S. Morozova und Snejana Gadjeva
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

51 Possessive vs. Pseudo-partitive: Structural difference
251
Maria S. Morozova
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

52 Doubled article use in NPs with adjectives
256
Maria S. Morozova
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

53 Expressive m-reduplication
262
Evangelia Adamou
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

54 Core case mergers in nouns
266
Maria S. Morozova
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

55 At least one peripheral case for nouns
272
Evangelia Adamou
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

56 Genitive/dative merger
276
Maria S. Morozova
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

57 INDIRECT OBJECT MARKING
282
Morozova Maria S
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

58 Differential object marking: Animate direct object
289
Evangelia Adamou und Maria S. Morozova
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

59 Clitic doubling of the pronominal object in VP
295
Maxim L. Kisilier
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

60 Clitic doubling in VP: Order of constituents
301
Maxim L. Kisilier
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

61 Clitic doubling in VP: Indefinite article of the doubled object
307
Maxim L. Kisilier
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

62 Placement of pronominal clitic in VP
312
Maxim L. Kisilier
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

63 Sentence initial clitic placement
318
Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

64 Impersonal construction meaning ‘feel like’: Dative experiencer with verb
322
Evangelia Adamou und Snejana Gadjeva
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

65 Zero-marking of spatial relations
328
Maria S. Morozova
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

66 Distinction between basic instrumental and sociative constructions
334
Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

67 Infinitive: Forms
341
Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

68 Infinitive: Functions
349
Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

69 Evidentiality
355
Evangelia Adamou und Alexander Yu. Rusakov
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

70 Evidentiality: Semantics
361
Alexander Yu. Rusakov
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

71 Perfect
367
Maxim L. Kisilier und Alexander Yu. Rusakov
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

72 Perfect: Auxiliary verb in the active voice
373
Evangelia Adamou, Maxim L. Kisilier und Alexander Yu. Rusakov
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

73 Perfect: Lexical part
381
Maxim L. Kisilier und Alexander Yu. Rusakov
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

74 Pluperfect
387
Maxim L. Kisilier, Yu. Alexander und Rusakov, Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

75 Pluperfect: Forms
391
Maxim L. Kisilier, Alexander Yu. Rusakov und Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

76 Synthetic past tenses
396
Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

77 Aspect
402
Alexander Yu. Rusakov
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

78 Aspect: Forms
408
Alexander Yu. Rusakov
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

79 Non-active voice
414
Alexander Y. Rusakov
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

80 Verb inflection mergers
421
Johannes Mücke
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

81 Verbal negation markers
427
Evangelia Adamou und Marco Forlano
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

82 Clitic order in clusters in VP
431
Maxim L. Kisilier
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

83 IMPERATIVE
435
Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

84 Subjunctive: Verb forms
441
Andrey N. Sobolev, Yu. Elena und Ivanova
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

85 Distinct modal subordinators in subordinate clauses
447
Georgios Vardakis und Tanguy Solliec
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

86 Modal complementizers in main and subordinate clauses
453
Georgios Vardakis und Tanguy Solliec
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

87 Subordination: Finite/non-finite verb forms
459
Snejana Gadjeva und Tanguy Solliec
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

88 Subordination: Clitic climbing
465
Georgios Vardakis und Tanguy Solliec
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

89 Complement subjects for the verb ‘to want’
471
Georgios Vardakis und Tanguy Solliec
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

90 Relative clauses
477
Snejana Gadjeva und Tanguy Solliec
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

91 Order of subject, object, and verb
483
Evangelia Adamou und Mirjana Mirić
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

92 Mid-central unrounded vowel /ə/ (schwa)
489
ViacheslavV Kozak und Andrey N Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

93 High front rounded vowel /y/
495
Viacheslav V. Kozak und Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

94 Mid vowel raising in unstressed syllables
501
Željko Jovanović
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

95 Epenthesis of the palatal semivowel /j/ between vowels
507
Željko Jovanović
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

96 Non-sibilant fricative velar /x/ (or glottal /h/) distribution
511
Viacheslav V. Kozak und Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

97 Double vibrant rr (IPA: trill [r])
517
Mirjana Mirić
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

98 Affricates inventory
523
Anastasia V. Kharlamova, Viacheslav V. Kozak und Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

99 Distribution of palatalized labial consonants /p^j, b^j, v^j, f^j/
531
Viacheslav V. Kozak und Andrey N. Sobolev
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

100 Non-sibilant fricative dental consonant phonemes /θ, ð/
535
Viacheslav V. Kozak
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

101 Palatal consonant phonemes
541
Andrey N. Sobolev, Viacheslav V. Kozak und Anastasia V. Kharlamova
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

102 Word-initial occurrence of ND/NT clusters
549
Viacheslav V. Kozak und Johannes Mücke
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

103 Synalepha (blending into one syllable of two successive vowels of adjacent words)
555
Željko Jovanović
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

104 Stress shifting: Gradation
559
Alberto Giudici
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

Bibliography
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

List of contributors
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert

Lizenziert

Index

Informationen zur Veröffentlichung

Seiten und Bilder/Illustrationen im Buch

eBook veröffentlicht am:

2. Februar 2026

eBook ISBN:

9783111389936

Gebunden veröffentlicht am:

2. Februar 2026

Gebunden ISBN:

9783111389769

Seiten und Bilder/Illustrationen im Buch

Frontmatter:

21

Inhalt:

606

Abbildungen:

104

Farbige Abbildungen:

105

Tabellen:

34

https://doi.org/10.1515/9783111389936

eBook ISBN: 9783111389936

Gebunden ISBN: 9783111389769

Schlagwörter für dieses Buch

Balkan; Sprachatlas; Sprachkontakt; Sprachraum

Zielgruppe(n) für dieses Buch

Scholars in Contact Linguistics, Balkan Linguistics and Typology, Language Activists

Sicherheits- und Produktressourcen

Herstellerinformationen:
Walter de Gruyter GmbH
Genthiner Straße 13
10785 Berlin
productsafety@degruyterbrill.com

The Balkan Linguistic Area

Übersicht

Über dieses Buch

Information zu Autoren / Herausgebern

Fachgebiete

Inhaltsverzeichnis

Frontmatter

Contents

List of glosses and abbreviations

1 Introduction

2 Intergenerational transmission of languages, dialects, or varieties

3 Number of users of languages, dialects, or varieties

4 Number trends of users of languages, dialects, or varieties (as an L1 or L1′)

5 Multilingualism of language users

6 Number trends of users of languages, dialects, or varieties (as an L2)

7 Domains of use of languages, dialects, or varieties

8 Domains of use of languages, dialects, or varieties (including a closely-related standard): School

9 Context of use of languages, dialects, or varieties

10 Official recognition of languages, dialects, or varieties (including a closely-related standard)

11 Traditional occupations in the community

12 Traditional mobility for work

13 Greeting someone familiar: ‘How are you?’

14 Exhortative: hayde ‘c’mon!’, ‘let’s go!’ (Turkish)

15 Interjections: more, vre (Greek)

16 Term of endearment: canim [dʒanɯm] ‘my soul’ (Turkish)

17 Wishes: inshallah ‘god willing’ (Arabic and Turkish)

18 Discourse modifier: Tamam ‘exactly right!’, ‘there you have it!’ (Turkish)

19 Adversative conjunction: ‘but’

20 Additive, conjunctive connective: hem ‘and’, hem. . .hem ‘both. . .and’ (Turkish)

21 Causal or factual complementizer: oti ‘because, for that reason, that’ (Greek)

22 Emphatic negative exclamation: yok ‘no’ (Turkish)

23 Utterance negation: Ingressive dental click [ ǀ ] (tsk) ‘no’

24 Kinship terms: word for the meaning ‘mother, mom’

25 Kinship terms: Word for the meaning ‘father, dad’

26 Kinship terms: Word for the meaning ‘husband’s sister’

27 Kinship terms: bacanak [badʒanak] ‘brother-in-law (husband of one’s wife’s sister) (Turkish)

28 Spiritual kinship erms: Word for the meaning: ‘Someone from the groom’s side accompanying the bride to the groom’s house’

29 Agentive suffix: -ci [dʒi] / -çi [ʧi] (Turkish)

30 Agricultural terms: Word for the meaning ‘corn, maize’

31 Agricultural terms: Word for the meaning ‘covered barn for sheep’

32 Verbs: Word for the meaning ‘to like (sth.)’

33 numerals: lower cardinals (1–10)

34 Numerals: Higher cardinals (1000)

35 Numerals: Numeral (11–21) + preposition ‘of’ or ‘from’

36 Traditional calendar terms: Word for the meaning ‘Spring Day’

37 Traditional calendar terms: Word for the meaning ‘St. George’s Day’

38 Holiday traditions: Word for the meaning: ‘a tree or a piece of wood burned on Christmas Eve’

39 Definite article

40 Position of definite article

41 Connecting article

42 Definite article dropped after prepositions

43 Demonstratives

44 Gender distinction on pronouns

45 Ambigenous nouns

46 Negative pronouns derived from interrogative pronouns

47 Adjective gradation: Markers for comparative and superlative degree

48 Reflexive possessive pronoun

49 Nominal possession

50 Pronominal possession

51 Possessive vs. Pseudo-partitive: Structural difference

52 Doubled article use in NPs with adjectives

53 Expressive m-reduplication

54 Core case mergers in nouns

55 At least one peripheral case for nouns

56 Genitive/dative merger

57 INDIRECT OBJECT MARKING

58 Differential object marking: Animate direct object

59 Clitic doubling of the pronominal object in VP

60 Clitic doubling in VP: Order of constituents

61 Clitic doubling in VP: Indefinite article of the doubled object

62 Placement of pronominal clitic in VP

63 Sentence initial clitic placement

64 Impersonal construction meaning ‘feel like’: Dative experiencer with verb

65 Zero-marking of spatial relations

66 Distinction between basic instrumental and sociative constructions

67 Infinitive: Forms

68 Infinitive: Functions

69 Evidentiality

70 Evidentiality: Semantics

71 Perfect

99 Distribution of palatalized labial consonants /p^j, b^j, v^j, f^j/