LEXICOGRAPHICAL PROBLEMS OF NEW ENGLISHES AND ENGLISH-RELATED PIDGIN AND CREOLE LANGUAGES

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter 3
2. CONTENTS 7
3. INTRODUCTION 9
4. PLENARY PAPERS
5. EINE NEUE AUFFASSUNG DER SOG. LEXIKOGRAPHISCHEN DEFINITION 15
6. “DEUTSCH -ICAL” 101
7. CONTRASTIVE TEXT ANALYSIS AND THE SEARCH FOR EQUIVALENCE IN THE BILINGUAL DICTIONARY 121
8. ZUR FUNKTION UND GESTALTUNG VON WÖRTERBUCHEINLEITUNGEN 133
9. SECTIONAL PAPERS
10. ENGLISH SECTION
11. WRITING A DICTIONARY OF NORMATIVE GRAMMAR 157
12. REFLECTIONS ON LEARNER'S DICTIONARIES 169
13. SHORT HISTORY OF ENGLISH-GERMAN LEXICOGRAPHY 183
14. ALTE UND NEUE WEGE DER ERSCHLIESSUNG DES MITTELENGLISCHEN WORTSCHATZES 199
15. LEXICOGRAPHICAL PROBLEMS OF NEW ENGLISHES AND ENGLISH-RELATED PIDGIN AND CREOLE LANGUAGES 223
16. PROCESSING EXCERPTS FOR THE BILINGUAL DICTIONARY 245
17. REPRINTING A 12th CENTURY DICTIONARY 255
18. GERMAN SECTION
19. ZUM AUFBAU VON WORTARTIKELN IM SEMASIOLOGISCHEN SPRACHSTADIENWÖRTERBUCH AM BEISPIEL VON FRNHD 259
20. ZUR STELLUNG DER EIGENNAMEN IN WÖRTERBÜCHERN DER DEUTSCHEN GEGENWARTSSPRACHE. 287
21. DIE 'OPTIMALE' AUTONOM-SEMASIOLOGISCHE OPERATION EINES LEXIKALISCHEN SIGNEMS DER ZIELSPRACHE 303
22. VERGLEICHENDE BESCHREIBUNG FAST-SYNONYMER WÖRTER 319
23. EINIGE VERBEN DES "GEBRAUCHEN"S IM HEUTIGEN DEUTSCH 337
24. PROGRAMME 352
25. LIST OF PARTICIPANTS 356