Lemmaselektion in zweisprachigen Wörterbüchern

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. Inhalt V
3. Einleitung 1
4. Probleme einer Darstellung der Geschichte der deutschen Lexikographie. Oder: Ein ordenliche erzellung und erklärung waarhaffter, grundtllcher und geschächner dingen (Maaler) 7
5. Zur Typologie zweisprachiger Wörterbücher 25
6. Lemmaselektion in zweisprachigen Wörterbüchern 49
7. Die Berücksichtigung von Affixen in Wörterbüchern 67
8. Anglicisms in German. The Description of the Loan-process 87
9. Angaben zur Bildung der Komparationsformen deutscher Adjektive in Wörterbüchern der deutschen Sprache 105
10. Polltische Lexik in deutschen und englischen Wörterbüchern. Metalexikographische Überlegungen und Analysen in kulturwissenschaftlicher Absicht 123
11. Kotasu, doma, yukata. Zu einem Phänomen der Wortsemantik im zweisprachigen Wörterbuch am Beispiel des Sprachenpaares Japanisch und Deutsch 147
12. Neukonzeption eines rückläufigen deutschen Wörterbuchs 155
13. Gefühlswörter im Wörterbuch. Überlegungen zur lexikographischen Bedeutungserläuterung des emotionalen Wortschatzes 169
14. Neoklassizismus. Kritik und Vorschläge zur Fachlexikographie der Musik 183
15. Probleme der Sprichwort-Lexikographie (Parömiographie): Definition, Klassifikation, Selektion 195
16. Anschriften der Autoren 224