Probleme der Aussprache englischer Wörter im Deutschen und ihre Behandlung im Anglizismen-Wörterbuch

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. TABLE OF CONTENTS V
3. INTRODUCTION VII
4. Prospects for Automatic Lexicography 1
5. Über die Mediostrukturen bei gedruckten Wörterbüchern 11
6. An Analysis of Danish Nominal Inflectional Paradigms Built on the Computer Based System DANB0J - with a Presentation of the System 45
7. Herausforderungen der Textlexikographie: Der Belegschnitt 61
8. Masculine, feminine and epicene nouns revisited: informant reactions versus lexicographic definitions 69
9. Probleme der Aussprache englischer Wörter im Deutschen und ihre Behandlung im Anglizismen-Wörterbuch 83
10. A Concise Dictionary of Early Modern English Pronunciation 93
11. Schüsselwörter der Wendezeit Ein lexikologisch-lexikographisches Projekt zur Auswertung des IDS-wendekorpus 119
12. The Electronic Conversation of a Dictionary: From Norwegian-French to French-Norwegian 127
13. Computerwörterbücher der Bulgarischen Neologismen 137
14. Exploiting the Masses: the corpus-based study of language 141
15. Überlegungen zu einem Wörterbuch der Archaismen 157
16. Metaphorization in the Prefixation of Hungarian and Russian Verbs 171
17. How Alphabetical Should A Dictionary Be? (the case of HIGH and its combinations1 in some dictionaries) 183
18. Cognitive linguistics and lexicography: Suggestions for a diagrammatic representation of un-Adj-formations in a monolingual dictionary 199
19. Hans Christian Andersen and Bilingual Lexicography 213
20. Introspection and Computer Corpora: The Meaning and Complementation of start and begin 223
21. Idiom Transformation, Idiom Translation and Idiom Dictionaries 241
22. Bibliography 245