Kognition und Übersetzen: Zu Theorie und Praxis der menschlichen und der maschinellen Übersetzung

Wolfram Wilss

Buch

Kognition und Übersetzen

Zu Theorie und Praxis der menschlichen und der maschinellen Übersetzung

Wolfram Wilss

Sprache: Deutsch

Veröffentlicht/Copyright: 1988

Veröffentlicht von

Veröffentlichen auch Sie bei De Gruyter Brill

Erkunden Sie dieses Fachgebiet So veröffentlichen Sie bei uns

Dieses Buch ist Teil der Reihe

Band 41 | Konzepte der Sprach- und Literaturwissenschaft

Fachgebiete

Frontmatter Öffentlich zugänglich PDF downloaden	I
Inhaltsverzeichnis Öffentlich zugänglich PDF downloaden	V
Vorwort Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	VII
Erster Teil
I. Zum Theoriebegriff in der Übersetzungswissenschaft Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	1
II. Handlungstheorie und Übersetzungswissenschaft Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	27
III. Die Rolle des Obersetzers im Übersetzungsprozeß Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	41
IV. Der Übersetzungsprozeß als Problemlösungsoperation Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	60
V. Übersetzen als Entscheidungsprozeß Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	92
VI. Der Begriff der Kreativität in Übersetzungsprozeß Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	108
VII. Intuition und Obersetzen Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	129
Zweiter Teil
VIII. Theoretische Aspekte der maschinellen Übersetzung Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	144
IX. Methodische Probleme der maschinellen Übersetzung Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	170
X. Syntaktische Probleme der maschinellen Übersetzung Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	189
XI. Möglichkeiten und Grenzen der Disambiguierung in einem System der maschinellen Übersetzung Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	206
XII. Menschliche und maschinelle Obersetzung - Eine Bilanz Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	233
Bibliographie Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	252
Namenregister Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	290
Sachregister Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	296

Informationen zur Veröffentlichung

Seiten und Bilder/Illustrationen im Buch

eBook veröffentlicht am:

29. Januar 2016

eBook ISBN:

9783110935844

Gebunden veröffentlicht am:

1. Januar 1988

Gebunden ISBN:

9783484220416

Auflage:

Reprint 2016

Seiten und Bilder/Illustrationen im Buch

Frontmatter:

10

Inhalt:

306

https://doi.org/10.1515/9783110935844

eBook ISBN: 9783110935844

Gebunden ISBN: 9783484220416

Schlagwörter für dieses Buch

Übersetzung; Maschinelle Übersetzung

Sicherheits- und Produktressourcen

Herstellerinformationen:
Walter de Gruyter GmbH
Genthiner Straße 13
10785 Berlin
productsafety@degruyterbrill.com

Kognition und Übersetzen

Übersicht

Fachgebiete

Inhaltsverzeichnis

Bibliographische Daten