III. Die Rolle des Obersetzers im Übersetzungsprozeß

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. Inhaltsverzeichnis V
3. Vorwort VII
4. Erster Teil
5. I. Zum Theoriebegriff in der Übersetzungswissenschaft 1
6. II. Handlungstheorie und Übersetzungswissenschaft 27
7. III. Die Rolle des Obersetzers im Übersetzungsprozeß 41
8. IV. Der Übersetzungsprozeß als Problemlösungsoperation 60
9. V. Übersetzen als Entscheidungsprozeß 92
10. VI. Der Begriff der Kreativität in Übersetzungsprozeß 108
11. VII. Intuition und Obersetzen 129
12. Zweiter Teil
13. VIII. Theoretische Aspekte der maschinellen Übersetzung 144
14. IX. Methodische Probleme der maschinellen Übersetzung 170
15. X. Syntaktische Probleme der maschinellen Übersetzung 189
16. XI. Möglichkeiten und Grenzen der Disambiguierung in einem System der maschinellen Übersetzung 206
17. XII. Menschliche und maschinelle Obersetzung - Eine Bilanz 233
18. Bibliographie 252
19. Namenregister 290
20. Sachregister 296