Kognition und Übersetzen: Zu Theorie und Praxis der menschlichen und der maschinellen Übersetzung

Wolfram Wilss

Book

Kognition und Übersetzen

Zu Theorie und Praxis der menschlichen und der maschinellen Übersetzung

Wolfram Wilss

Language: German

Published/Copyright: 1988

Published by

Become an author with De Gruyter Brill

Explore this Subject How to publish with us

This book is in the series

Volume 41 | Konzepte der Sprach- und Literaturwissenschaft

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	I
Inhaltsverzeichnis Publicly Available Download PDF	V
Vorwort Requires Authentication Unlicensed Licensed	VII
Erster Teil
I. Zum Theoriebegriff in der Übersetzungswissenschaft Requires Authentication Unlicensed Licensed	1
II. Handlungstheorie und Übersetzungswissenschaft Requires Authentication Unlicensed Licensed	27
III. Die Rolle des Obersetzers im Übersetzungsprozeß Requires Authentication Unlicensed Licensed	41
IV. Der Übersetzungsprozeß als Problemlösungsoperation Requires Authentication Unlicensed Licensed	60
V. Übersetzen als Entscheidungsprozeß Requires Authentication Unlicensed Licensed	92
VI. Der Begriff der Kreativität in Übersetzungsprozeß Requires Authentication Unlicensed Licensed	108
VII. Intuition und Obersetzen Requires Authentication Unlicensed Licensed	129
Zweiter Teil
VIII. Theoretische Aspekte der maschinellen Übersetzung Requires Authentication Unlicensed Licensed	144
IX. Methodische Probleme der maschinellen Übersetzung Requires Authentication Unlicensed Licensed	170
X. Syntaktische Probleme der maschinellen Übersetzung Requires Authentication Unlicensed Licensed	189
XI. Möglichkeiten und Grenzen der Disambiguierung in einem System der maschinellen Übersetzung Requires Authentication Unlicensed Licensed	206
XII. Menschliche und maschinelle Obersetzung - Eine Bilanz Requires Authentication Unlicensed Licensed	233
Bibliographie Requires Authentication Unlicensed Licensed	252
Namenregister Requires Authentication Unlicensed Licensed	290
Sachregister Requires Authentication Unlicensed Licensed	296

Publishing information

Pages and Images/Illustrations in book

eBook published on:

January 29, 2016

eBook ISBN:

9783110935844

Hardcover published on:

January 1, 1988

Hardcover ISBN:

9783484220416

Edition:

Reprint 2016

Pages and Images/Illustrations in book

Front matter:

10

Main content:

306

https://doi.org/10.1515/9783110935844

eBook ISBN: 9783110935844

Hardcover ISBN: 9783484220416

Keywords for this book

Übersetzung; Maschinelle Übersetzung

Safety & product resources

Manufacturer information:
Walter de Gruyter GmbH
Genthiner Straße 13
10785 Berlin
productsafety@degruyterbrill.com

Kognition und Übersetzen

Overview

Topics

Table of contents

Bibliographic data