From VB3 to VB4

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. Table Of Contents V
3. Introduction VII
4. Vorwort XV
5. Lexikographische Textverdichtung Entwurf zu einer vollständigen Konzeption 1
6. Still Finicking with Trifles, Largely (The Otto Jespersen Memorial Lecture, 1995) 37
7. Wörterbücher als Spiegel gesellschaftlicher Veränderungen 49
8. A Valency Dictionary of English - a Project Report 65
9. Das Schlaue Buch. Vermittlung von Informationen für textbezogene und textunabhängige Fragestellungen 93
10. English Learners' Dictionaries and Their Treatment of Phrasal Verbs 111
11. French Transplanted: The Impact of Anglo-French on English Vocabulary during the Middle English Period and the Consequences for Modern English (ModE crash, dash, flash & crush, flush, push, etc.) 135
12. Making a Basic Dictionary: Practical and Metalexicographical Considerations 153
13. Dimensions of Falseness in False Friends: Implications for Bilingual Lexicography 165
14. Semantische und enzyklopädische Informationen in zweisprachigen Fachwörterbüchern 175
15. Auf dem Weg zum deutschen Neologismenwörterbuch 187
16. The Heterogeneity of Lexical Combinability 193
17. Wörterbücher mit und ohne Zusammenarbeit zwischen Lexikographen, Sprach- und Fachexperten 199
18. Semantic Booby-Traps and Lexicographic Minefields. On the Making of a Norwegian-English Dictionary of Law 209
19. How to Find the Correct Target Language Equivalent 217
20. Aspekte und Probleme eines phonologischen Wörterbuchs der deutschen Sprache 229
21. Specialized Bilingual Dictionaries of the Past: Kriiger's Schwierigkeiten des Englischen and Rabe's Deutsch-Englisches Satzlexikon 243
22. From VB3 to VB4 249
23. Trilingual Dictionary of Nouns which Govern Preposition 257
24. Valency and Inalienable Possession 267
25. Quotations from Linguists and Philologists in OED: Several Problems as They Stand in the Present Form of the Dictionary as an Electronic Database 299
26. A Macedonian-English Dictionary Based on Recnik na makedonskiot jazik: Some Practical Problems 307