Du français québécois vers l’anglais québécois les emprunts lexicaux

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Table des matières V
3. Présentation 1
4. Peter W. Halford (1942–2002) 5
5. Les Cantons-de-l’Est 7
6. I. L’apport des enquêtes linguistiques et corpus littéraires régionaux
7. Variétés régionales de France (Normandie, Ouest et Île-de-France)
8. Variation du français régional de Normandie dans la dénomination de quelques coquillages 13
9. Le français régional de jeunes Bas-Normands 21
10. Représentation géolinguistique: la diffusion du lexique dans l’Atlas linguistique de la Normandie 35
11. Analyse lexicologique d’un roman de Pierre Senillou: L’Arantèle 51
12. Les apports du sud-ouest de la région parisienne aux régionalismes de la France 59
13. Variétés régionales du Canada (Québec, Manitoba et Acadie)
14. Les parlers de l’Est et de l’Ouest québécois essai de caractérisation linguistique 71
15. Distribution de quelques variantes géolinguistiques dans les parlers populaires de l’Est du Canada: essai de comparaison diachronique 123
16. Du corpus d’enquête de terrain au dictionnaire: le sort de poirette et zamboni, ou les écarts de la représentation lexicographique des particularismes topolectaux 151
17. La périphrase comme stratégie lexicale dans l’Atlas linguistique du vocabulaire maritime acadien 165
18. II. L’éclairage historique
19. L’accent dit provincial du français parle au Canada aux XIX^e et XX^e siècles: le témoignage des voyageurs 175
20. Trois siècles de francophonie: archaïsmes et régionalismes dans le parier du Détroit 187
21. Variantes phonétiques, morphologiques et lexicales dans le français des deux groupes colonisateurs de la région du Détroit 199
22. Les proprionymes dans trois dictionnaires de l’époque classique 213
23. III. L’apport des corpus informatisés
24. Sortir des fardoches: les recherches prélexicographiques à l’ère de l’informatique 231
25. Le Réseau des corpus lexicaux québécois dans Internet 237
26. La base de données textuelles ChroQué: un nouvel outil pour élargir la description du français en usage au Québec 247
27. L’apport de la Banque de données textuelles de Sherbrooke: des nomenclatures enrichies 263
28. Les rectifications de l’orthographe du français en l’an 2000: un premier bilan d’après les dictionnaires français et québécois 279
29. Les rectifications de l’orthographe du français en l’an 2000: un premier bilan d’après les dictionnaires français et québécois 291
30. IV. Contact des langues et autres voies de recherche
31. Variétés lexicales du français et anglicismes de part et d’autre de l’Atlantique 313
32. Du français québécois vers l’anglais québécois les emprunts lexicaux 333
33. La description lexicographique de mots polycatégoriels dits adverbes: justement, seulement 343
34. V. Conclusions du colloque
35. Conclusions 357
36. Liste des participants 361