1. Sachlich gegliederte Schulwörterbücher für Anfänger

Kapitel in diesem Buch

1. I-XII I
2. Vorbemerkungen zur Zielsetzung der Untersuchung 1
3. I. Überlegungen zur Abgrenzung des Untersuchungsgegenstands.
4. 1. Wortlisten in Verbindung mit den ältesten Sprachlehrwerken der französischen Sprache 14
5. 2. Analyse der Wortlisten, die als Teil von Sprachlehrwerken fungieren 34
6. 3. Die Analyse von Wortlisten grammatischer Werke, die in der Auseinandersetzung des Französischen mit dem Lateinischen entstanden sind 59
7. 4. Die Analyse von Wortlisten in Verbindung mit Reisebeschreibungen 75
8. 5. Die Analyse von Registern, Konkordanzen und Bildunterschriften (bzw. Bildüberschriften) im Hinblick auf die Zugehörigkeit zum Gegenstandsbereich 78
9. 6. Zusammenfassung der Wortlistentypen von Werken, die nicht zu den Wörterbüchern zählen 81
10. 7. Zusammenfassung der Anforderungen an Werke, die als Wörterbücher gelten sollen 84
11. II. Die lexikographische Erfassung des Lateinischen als Vorstufe für die Entstehung der französischen Lexikographie.
12. 1. Lexikographische Arbeiten in der Antike 88
13. 2. Die Glossographie des Mittelalters als Vorstufe der frühen lateinischen Wörterbücher 93
14. 3. Wörterbuchtypen der lateinischen Lexikographie des Mittelalters und deren Weiterentwicklung 107
15. III. Die Anfänge der französischen Glossographie in ihrer geringen Bedeutung für die Entstehung der französischen Wörterbücher.
16. 1. Die ältesten mit französischen Elementen glossierten Texte 120
17. 2. Typologie der ältesten Glossare mit französischen Formen 124
18. 3. Die unterschiedliche Bedeutung von lateinischer und französischer Glossographie im Hinblick auf die Entstehung von Wörterbüchern 170
19. IV. Die ältesten Wörterbücher, die systematisch das Französische verzeichnen: lateinisch-französische Schulwörterbücher für den Lateinunterricht.
20. 1. Die Stellung der umfangreichsten Abavus-Versionen aus der 2. Hälfte des 14. Jahrhunderts (Paris BN: lat. 7692 und Conches BM: n° 1) 175
21. 2. Lateinisch-französische Äquivalenzwörterbücher in der Nachfolge von Johannes Balbis Catholicon 201
22. 3. Die Filiation der lateinisch-französischen Äquivalenzwörterbücher in der Nachfolge von Nebrijas Lexicon 250
23. 4. Schulwörterbücher in der Nachfolge von Robert Estiennes Dictionarium Latinogallicum und seines Dictionaire Francoislatin 259
24. 5. Typologische Gemeinsamkeiten der hier behandelten Schulwörterbücher 275
25. V. Mehrsprachige Wörterbücher mit einem französischen Teil in den Artikeln.
26. 1. Dreisprachige Wörterbücher, die von einer anderen lebenden Sprache ausgehen als dem Französischen 277
27. 2. Vom Lateinischen ausgehende dreisprachige Wörterbücher mit einem französischen Teil in den Artikeln 296
28. 3. Das einzige vom Französischen ausgehende dreisprachige Wörterbuch im 16. Jahrhundert: Henri Hornkens Recueil de dictionaires (1599) 303
29. 4. Das einzige viersprachige alphabetische Wörterbuch mit einem französischen Teil in den Artikeln: das Dictionarium tetraglotton (1562) 307
30. 5. Typologische Gemeinsamkeiten der mehrsprachigen alphabetischen Wörterbücher mit einem französischen Teil in den Artikeln 310
31. VI. Die lateinischen Gelehrtenlexika mit französischen Elementen und die für Fortgeschrittene in den Lateinstudien abgefaßten alphabetischen Wörterbücher mit Angaben in französischer Sprache in den Artikeln.
32. 1. Die Gelehrtenlexika mit wenigen französischen Elementen in den Artikeln 314
33. 2. Die für Fortgeschrittene in den Lateinstudien konzipierten Wörterbücher mit französischen Elementen in den Artikeln 326
34. 3. Die Wörterbücher für Fortgeschrittene in den Lateinstudien mit französischen Elementen und denen weiterer Sprachen in den Artikeln 354
35. 4. Typologische Gemeinsamkeiten der für Fortgeschrittene in den Lateinstudien oder für Gelehrte bestimmten Wörterbücher mit französischen Elementen in den Artikeln 364
36. VII. Sachlich gegliederte allgemeinsprachliche Wörterbücher mit französischen Formen in den Artikeln.
37. 1. Sachlich gegliederte Schulwörterbücher für Anfänger 368
38. 2. Sachlich gegliederte Wörterbücher mir komplexeren Artikelstrukturen für Fortgeschrittene in den Lateinstudien 377
39. 3. Typologische Gemeinsamkeiten der sachlich gegliederten Wörterbücher mit Angaben in französischer Sprache in den Artikeln 384
40. VIII. Die allgemeinsprachlichen Wörterbücher lebender Sprachen mit einem französischen Teil in den Artikeln.
41. 1. Von einer anderen lebenden Sprache als dem Französischen ausgehende Wörterbücher mit französischen Formen in den Artikeln 387
42. 2. Vom Französischen ausgehende Wörterbücher lebender Sprachen im 16. Jahrhundert 409
43. 3. Typologische Gemeinsamkeiten der französischen allgemeinsprachlichen Wörterbücher lebender Sprachen 450
44. IX. Französische Spezial- und Fachwörterbücher.
45. 1. Spezial- und Fachwörterbücher, die lateinische und französische Formen zueinander in Beziehung setzen 451
46. 2. Das sachlich geordnete Wörterbuch der medizinisch-chemischen Termini von Toxites (1574) 498
47. 3. Spezialwörterbücher, die lebende Sprachen und das Französische zueinander in Beziehung setzen 499
48. 4. Die rein französischen Spezialwörterbücher des 16. Jahrhunderts 507
49. 5. Die Position der Spezial- und Fachwörterbücher innerhalb der französischen Lexikographie des 16. Jahrhunderts 535
50. X. Der Beitrag der Drucktechnik zur Entwicklung der französischen Wörterbücher
51. Der Beitrag der Drucktechnik zur Entwicklung der französischen Wörterbücher 540
52. XI. Bibliographischer
53. Teil: 1. Gedruckte Wörterbücher mit systematischer Berücksichtigung des Französischen bis 1600 542
54. Teil: 2. Gedruckte Sprachlehrwerke, Gesprächsbüchlein und grammatische Schriften des Französischen bis 1600 602
55. Teil: 3. Verzeichnis der in die Untersuchung einbezogenen gedruckten Primärtexte (ohne Berücksichtigung der französischen Wörterbücher und Sprachlehrwerke bis 1600) 661
56. Teil: 4. In die Untersuchung einbezogene handschriftlich überlieferte Werke und ihre Editionen 712
57. Teil: 5. In die Untersuchung einbezogene Sekundärliteratur 717
58. XII. Register und Abkürzungsverzeichnis.
59. 1. Register der in der Untersuchung vorkommenden Personennamen 759
60. 2. Verzeichnis der in der Untersuchung verwendeten Siglen und Abkürzungen 778
61. Summary 783
62. Résumé 785