1. English as a source of language influence in German

Chapters in this book

1. i-iv i
2. Preface v
3. Contents vii
4. Symbols and Abbreviations x
5. List of Figures xii
6. List of Tables xiii
7. 1. English as a source of language influence in German 1
8. PART I: Integrating Theories and Terminology: Borrowing, Codeswitching, Lexical Productivity, and Interference as Types of Anglicisms in German
9. Overview – What is an anglicism? 10
10. 2. Loan meaning and loan formation 12
11. 3. Borrowing, codeswitching, and anglicism: different approaches to definition 35
12. 4. Pseudo anglicisms and hybrid anglicisms 52
13. 5. Diachronic aspects of anglicisms in German: assimilation and etymology 60
14. 6. Modelling transmission from SL to RL 79
15. PART II: Corpus, Methods, and Frequency of Anglicisms
16. Overview – Questions of research 96
17. 7. Corpus and methods 97
18. 8. The quantitative impact of anglicisms 113
19. PART III: Types and Integration of Anglicisms: Structural Patterns, Word Formational Productivity, and Codeswitching
20. Overview – Convergence and divergence of anglicisms 150
21. 9. Salient morphological features of nominal anglicisms: gender, plural, and genitive case 151
22. 10. Lexical productivity and inflectional integration of anglicisms 192
23. 11. Codeswitching and phrasal anglicisms 272
24. 12. Conclusion – The impact of anglicisms and its implications for the future of German 316
25. 13. Appendices 325
26. 14. References 341
27. Subject index 357
28. Anglicism Index 361