2. Deutsch-lateinischer Sprachenkontakt: ein Forschungsüberblick

Kapitel in diesem Buch

1. I-IV I
2. Vorwort V
3. Inhalt VII
4. Tabellenverzeichnis XIV
5. Abbildungsverzeichnis XVI
6. 1. Einleitung 1
7. 2. Deutsch-lateinischer Sprachenkontakt: ein Forschungsüberblick 7
8. 3. Historische Fachprosaforschung: Das Wissen und seine Vermittlung 69
9. 4. Anlage und Ziele der Untersuchung 88
10. 5. Frühneuzeitliche Kräuterbücher und ihre makrostrukturelle Textorganisation 98
11. 6. Struktur und Inhalt der Vorworte 168
12. 7. Die humanistischen Stilvorgaben und ihr Einfluß auf die volkssprachige Fachprosa 224
13. 8. Deutsch-lateinische Interdependenz in den Werken der Gart-Tradition 245
14. 9. Frühneuzeitliche Kräuterbücher und ihre mikrostrukturelle Textorganisation 274
15. 10. Die Darstellung des ‚Sadebaums‘ in der Kräuterbuchliteratur 294
16. 11. Die Übertragung eines antiken Textes: die Celsus-Übersetzung des Johann Küffner (1531 und 1539) 379
17. 12. Volkssprachige Chirurgie für (angehende) Wundärzte 429
18. 13. Frühe gedruckte Fachprosa und ihre späteren Bearbeitungen 468
19. 14. Deutsche Fachtexte der frühen Neuzeit – ein Resümee 503
20. Bibliographie 521
21. Namenregister 578
22. Sachregister 581
23. 585-586 585