Vorwort der Herausgeber / Avant propos

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. Inhalt / Índice VII
3. Vorwort der Herausgeber / Avant propos 1
4. I. THEORIE DER SEMANTIK / TEORÍA DE LA SEMÁNTICA / THÉORIE DE LA SÉMANTIQUE / THEORY OF SEMANTICS
5. On the Demarcation of Linguistic Meaning 7
6. Proporcionalidad y relaciones clasemáticas 23
7. Polisemia, ambigüedad y traducción 37
8. Progrès et stagnation en sémantique structurale 53
9. Sinn, Bedeutung, Bezeichnung: Zur Interpretation von Kafkas "Verwandlung" 71
10. Pluralismo y monismo semánticos 81
11. Die Unentscheidbarkeit der Ambiguität 93
12. Inhalt und Sinn 127
13. La semántica estructural de E. Coseriu 131
14. Les "lacunes" dans la langue et dans la parole 137
15. Das sprachliche Erfassen von Gegenständen: Die Technik KOLLEKTIV 147
16. Sobre la naturaleza de los rasgos semánticos distintivos 155
17. Productivity and Creativity. Some remarks on the dynamic aspects of language 165
18. Figurative Use and "Fuzzy-Sets" 175
19. II. LEXIKOLOGISCHE UND LEXIKOGRAPHISCHE STUDIEN / ESTUDIOS LEXICOLÓGICOS Y LEXICOGRAFICOS / ÉTUDES LEXICOLOGIQUES ET LEXICOGRAPHIQUES / LEXICOLOGIC AND LEXICOGRAPHIC STUDIES
20. Wortspiel und Stilfigur (Zwei Beispiele aus dem Mittelfranzösischen) 187
21. Contrastes léxicos en catalán» español e italiano 191
22. Le témoignage de Villon dans l'histoire du vocabulaire français 203
23. Animal, végétal ou humain 209
24. "Alma" y "ánima" en el Diccionario Histórico de la Lengua Española: su fraseología 223
25. Apostillas a E. Coseriu, Principios de semántica estructural: el caso de cosa 229
26. Un glissement de sens: "investir" 235
27. Un existentiel d'énoncé: fr. fois 241
28. Du traitement automatique des textes espagnols du Moyen Age à l'analyse sémantique : Une voie plantée d'importants jalons 247
29. Due note di lingua latina 265
30. Culinaria Romano-Germanica 269
31. Latino sodalis, un problema di ricostruzione semantica 289
32. Ancien français toute(s) voie(s), ancien français toute(s) foiz, français toutefois 295
33. Etyma Latina III ( 19-23) Latin uindex, uindicit, uindicta, prouincia, Greek (w)anaks, and West European Veneti from the point of view of semasiology 303
34. Faire école 325
35. III. LEXEMATISCHE STRUKTUREN / ESTRUCTURAS LEXEMÁTICAS / STRUCTURES LEXÉMATIQUES / LEXEMATIC STRUCTURES
36. Problèmes d'analyse des champs lexicaux 349
37. Typen syntagmatischer Relationen. Dargestellt an den Verben des deutschen Paradigmas 'hörbar' 361
38. On the Interrelation of Syntagmatic Modification and Paradigmatic Lexical Structuring in English 373
39. Structures sémantiques d'un vocabulaire dialectal: Les dénominations des bovins dans le département du Cantal 385
40. Relations lexicales paradigmatiques actualisées dans la phrase 407
41. IV. SEMANTIK UND WORTBILDUNG / SEMÁNTICA Y FORMACIÓN DE PALABRAS / SÉMANTIQUE ET FORMATION DES MOTS / SEMANTICS AND WORD-FORMATION
42. La sintematica 421
43. Lexical Fields and Word'Formation 429
44. Ordre et désordre dans le lexique 447
45. V. SEMANTISCHE INTERFERENZEN / INTERFERENCIAS SEMANTICAS / INTERFÉRENCES SÉMANTIQUES / SEMANTIC INTERFERENCES
46. A Plea for Ecmagiology 469
47. Semantische Strukturen des Italienischen im Maltesischen 491
48. Lexical Data and Cultural Contacts: A Critique of the Study of Prehistoric Isoglosses and Borrowings 505