Home Linguistics & Semiotics On the borrowing of the English adversative connector but
Chapter
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

On the borrowing of the English adversative connector but

  • Nicole Hober
Become an author with De Gruyter Brill
Explore this Subject How to publish with us
Susceptibility vs. Resistance
This chapter is in the book Susceptibility vs. Resistance

Abstract

This paper contributes to the ongoing study of function word borrowing in situations of language contact. Specifically, the borrowing of the English adversative connector but into the languages of the world is investigated. To categorize the ways in which English but is borrowed, the matter and pattern framework is adopted. I demonstrate that, in contrast to the wealth of attestation elsewhere, only a few languages have borrowed and integrated the English adversative connector. Consequently, I discuss a number of possible explanations for the limited evidence.

Abstract

This paper contributes to the ongoing study of function word borrowing in situations of language contact. Specifically, the borrowing of the English adversative connector but into the languages of the world is investigated. To categorize the ways in which English but is borrowed, the matter and pattern framework is adopted. I demonstrate that, in contrast to the wealth of attestation elsewhere, only a few languages have borrowed and integrated the English adversative connector. Consequently, I discuss a number of possible explanations for the limited evidence.

Chapters in this book

  1. Frontmatter I
  2. Contents V
  3. Preface VII
  4. On the (almost im)possible emergence of grammatical gender in language-contact situations 1
  5. Language contact and number inflection in Patagonian Welsh 51
  6. VOY – PARA – SIEMPRE: Three Spanish-derived function words and the Chamorro irrealis 91
  7. On the borrowing of the English adversative connector but 183
  8. On loan conjunctions: A comparative study with special focus on the languages of the former Soviet Union 259
  9. Parallel Romancization: Chamorro and Tetun Dili – two heavy borrowers compared 393
  10. Index of Authors 467
  11. Index of Languages 474
  12. Index of Subjects 479
https://doi.org/10.1515/9783110785517-005

Chapters in this book

  1. Frontmatter I
  2. Contents V
  3. Preface VII
  4. On the (almost im)possible emergence of grammatical gender in language-contact situations 1
  5. Language contact and number inflection in Patagonian Welsh 51
  6. VOY – PARA – SIEMPRE: Three Spanish-derived function words and the Chamorro irrealis 91
  7. On the borrowing of the English adversative connector but 183
  8. On loan conjunctions: A comparative study with special focus on the languages of the former Soviet Union 259
  9. Parallel Romancization: Chamorro and Tetun Dili – two heavy borrowers compared 393
  10. Index of Authors 467
  11. Index of Languages 474
  12. Index of Subjects 479
Sign up now to receive a 20% welcome discount
Institutional Access
How does access work?
Have an idea on how to improve our website?
Please write us.
© 2025 De Gruyter Brill
Downloaded on 19.10.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9783110785517-005/html?lang=en
Scroll to top button