The “French” History of Polish Literature or Two Languages — One “Oeuvre”

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Contents VII
3. Acknowledgments IX
4. Introduction: Hidden and Invisible Multilingualism in 19^th-Century European Literature: Theory and Practices 1
5. Part 1: Multilingual Histories of National Literatures
6. Traces of Hidden Multilingualism in 19^th- Century Bulgarian Literature and Culture 25
7. Plurilingualism in 19^th-Century Romanian Literatures 47
8. Uncovering Multilingual Strategies 69
9. The “French” History of Polish Literature or Two Languages — One “Oeuvre” 95
10. Part 2: National Authors as Covert Multilinguals
11. Proofreaders, Translators – Co-authors? József Eötvös’s Concealed Bilingualism 119
12. Multilingualism and Nationality in Theodor Fontane’s Kriegsgefangen. Erlebtes 1870 143
13. The Hidden Greek Odes in “Um poeta lírico” (1880) 169
14. Meine lieben fellow-pupils: Edith Södergran’s Hidden Multilingualism 185
15. Part 3: Hidden Multilingualism: Typologies and Theoretical Approaches
16. Multilingualism in 19^th-Century Travel Writing 219
17. Literary Multilingualism and Women’s Writing in 19^th Century Europe 241
18. 18^th and 19^th Century Linguistic and Literary Criticism as a Source of Multilingual Research 265
19. Zooming In and Out of Historical Multilingual Literature 295
20. Index 323