The Harley Trilingual Psalter, a Witness to Multilingualism at the Court Scriptorium of Roger II of Sicily

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. Contents V
3. Introduction 1
4. Language Interaction and Education
5. Contested Vernacular Readings, c. 800–830 CE: The Satō-bon Kegon mongi yōketsu and the Tōdaiji fujumonkō 13
6. Latin Grammar Crossing Multilingual Zones: St Gall, Stiftsbibliothek, 904 35
7. Medieval Wales as a Linguistic Crossroads in Cambridge, Corpus Christi College, MS 153 55
8. A Sanskrit-Khotanese Colloquy: Paris, Bibliothèque nationale de France, Pelliot chinois 5538 67
9. Language Interaction and Religion
10. The Bilingual Manuscript with the Irk Bitig: London, British Library, Or.8212/161 83
11. Fragments from the First Order of Fustat: Finds from the Cairo Geniza at Cambridge University Library 99
12. The Manuscripts of the Irish Liber Hymnorum, a Bilingual Anthology of Sacred Verse 119
13. A Greek Gospel of Luke for the Arabophone: Paris, Bibliothèque nationale de France, suppl. gr. 911 151
14. Language Interaction and Constructing Polities
15. The Harley Trilingual Psalter, a Witness to Multilingualism at the Court Scriptorium of Roger II of Sicily 165
16. A Gateway to the Six Languages: Cambridge, University Library, MS Add.1698 183
17. Scribbling in Newar on the Margins of a Sanskrit Manuscript: Cambridge, University Library, MS Add.2832 199
18. International Vernacularisation, c. 1390 CE: The ‘Book of Ballymote’ 209
19. Indices 231
20. Contributors 239