Codemixing und Codeswitching: Volkssprachige Inserte in Rechtsquellen des Frühmittelalters

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. Inhalt V
3. Historisches Codeswitching mit Deutsch: Eine Einleitung 1
4. Aspekte des Codeswitchings im mittelalterlichen England 13
5. Codeswitching in der deutschen Sprachgeschichte: Erscheinungsformen und Erkenntniswert 37
6. Codemixing und Codeswitching: Volkssprachige Inserte in Rechtsquellen des Frühmittelalters 75
7. „Als wolte ich in amplissima illa materia … ein Tractat beschreiben“ 91
8. Codeswitching und Language-Mixing in ostmitteldeutschen Stadtbüchern 113
9. Lateinisch-deutsches Codeswitching in mittelalterlichen Bibelhandschriften 139
10. Codemixing in den Lüneburger Frauenklöstern 175
11. Multilingualität in den frühneuzeitlichen Protokollen zur Revision der Lutherbibel 211
12. Hidden Functions of Code-switching mit Deutsch in some of the Academic Texts from the Early Modern Academia Dorpatensis (1632–1710) 269
13. „Buntschäkkigte Universitätsprache“ und „gelehrt scheinender Mischmasch“ 303
14. Vormittags rien fait quj vaille 331
15. Codeswitching bei süddeutschen Schreibern des 19. Jahrhunderts 367
16. Codeswitching und seine „Geschwister“ 403
17. Developing a structural template for historical code-switching 437
18. Handschriftenübersicht 465
19. Register 467