3. Übersetzung im Zeichen von Sprache, Metaphysik und Topologie

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. Dank V
3. Inhalt VII
4. Siglenverzeichnis XIII
5. Einleitung XV
6. I. Magischer Realismus – Theorie und historischer Kontext
7. 1. Figurationen der Mitte – Expressionismus, Nachexpressionismus, Magischer Realismus 3
8. 2. Magischer Realismus als Realismus der späten Moderne 17
9. 3. Das doppelkonditionierte Verfahren des Magischen Realismus 29
10. II. Ansätze zu einer magisch-realistischen Poetik im Nachexpressionismus
11. 1. ‚Kultivierter Expressionismus‘ 49
12. 2. Erzählen zwischen Realismus und Expressionismus – Oskar Loerkes Prosa 81
13. 3. Poesie im Spannungsfeld von Natur und Kultur – Wilhelm Lehmanns frühe Romane 116
14. III. Poetiken des Ausgleichs im Magischen Realismus um 1930
15. 1. „Spannung zwischen zwei Polen“ – Die Kolonne (1929–32) 137
16. 2. Poetologie des Ausgleichs – Elisabeth Langgässers frühe Prosa 173
17. 3. ‚Magie‘ oder ‚Magischer Realismus‘? – Ernst Jüngers poetologische Texte um 1930 205
18. IV. Semiotik und Metaphysik – Übersetzung im Magischen Realismus
19. 1. Übersetzung als Konkretisierung der magisch-realistischen Poetik 227
20. 2. Grenzräume und Übersetzungsprozesse in den späten Texten des Magischen Realismus 239
21. 3. Übersetzung im Zeichen von Sprache, Metaphysik und Topologie 268
22. Schlussbetrachtungen und Ausblick 286
23. Literaturverzeichnis 296
24. Personenregister 308