Chapter
Licensed
Unlicensed
Requires Authentication
Übersetzung, Adaption und Genretransfer um 1800
Sophia Lees Roman The Young Lady’s Tale. The Two Emilys und Charlotte von Steins Drama Die zwey Emilien
-
Gaby Pailer
You are currently not able to access this content.
You are currently not able to access this content.
Chapters in this book
- Frontmatter I
- Inhalt V
- Einleitung 1
- „Neue Schriften“ oder die Übersetzungsfreiheit der Romantik 17
- Refracting Translation zwischen Wien, Dresden und Moskau 51
- Transkulturelle Ansteckungen 75
- Wilhelm Heinses Übersetzung der erotischen Sinnlichkeit in ottave rime 109
- Jens Baggesen und die Begeisterung als Legitimierung des kreativen Übersetzens 133
- Das Original erschaffen 157
- Die Ariosto-Übersetzungen für Schillers Neue Thalia und die intertextuelle Ariosto-Rezeption in Schillers Dramenfragment Die Gräfin von Flandern 177
- Goethes Römische Elegien und Venezianische Epigramme als übersetzende Aneignung der Carmina Priapeia 199
- Die Herausbildung der philologisch-dokumentarischen Übersetzung am Beispiel von Johann Joachim Christoph Bode und Ludwig Tieck 217
- Die andere Kreativität 237
- Übersetzung, Adaption und Genretransfer um 1800 259
- Der Schweizerische Robinson 281
- Deutsche Übersetzungen des Orlando innamorato zwischen Kreativität und philologischer Sorgfalt 297
- Register 327
Chapters in this book
- Frontmatter I
- Inhalt V
- Einleitung 1
- „Neue Schriften“ oder die Übersetzungsfreiheit der Romantik 17
- Refracting Translation zwischen Wien, Dresden und Moskau 51
- Transkulturelle Ansteckungen 75
- Wilhelm Heinses Übersetzung der erotischen Sinnlichkeit in ottave rime 109
- Jens Baggesen und die Begeisterung als Legitimierung des kreativen Übersetzens 133
- Das Original erschaffen 157
- Die Ariosto-Übersetzungen für Schillers Neue Thalia und die intertextuelle Ariosto-Rezeption in Schillers Dramenfragment Die Gräfin von Flandern 177
- Goethes Römische Elegien und Venezianische Epigramme als übersetzende Aneignung der Carmina Priapeia 199
- Die Herausbildung der philologisch-dokumentarischen Übersetzung am Beispiel von Johann Joachim Christoph Bode und Ludwig Tieck 217
- Die andere Kreativität 237
- Übersetzung, Adaption und Genretransfer um 1800 259
- Der Schweizerische Robinson 281
- Deutsche Übersetzungen des Orlando innamorato zwischen Kreativität und philologischer Sorgfalt 297
- Register 327
