Übersetzung als Allelopoiese: „um so abweichender […], je mühsamer sie nach Treue strebt“ (Humboldt)

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. Inhalt V
3. Einleitung 1
4. Die Sterne Babylons 15
5. Panbabylonismus als Mythos der Kulturentwicklung 39
6. Disparate Topologien 47
7. Making the Truth with Images 71
8. Widerständigkeit vs. Deutungshoheit: die Transformation des metus hostilis 81
9. Politische Denker als Allelopoeten 95
10. Leerstellen des Bundes 109
11. Allelopoietische Wechselwirkungen bündischer Föderalität: Eine Erwiderung 127
12. Transformative Dynamik und Kontinuität 139
13. Erkenntnis- und Religionskritik bei Herbert von Cherbury 159
14. Mechanik in der Querelle des Anciens et des Modernes 179
15. Antike Mechanik im 16. Jahrhundert 197
16. Übersetzung als Allelopoiese: „um so abweichender […], je mühsamer sie nach Treue strebt“ (Humboldt) 209
17. Übersetzen als Konstruktion 225
18. Sach- und Begrifsverzeichnis 243
19. Personenverzeichnis 245
20. Tafelteil 247