12. Constructions « impersonnelles » vs constructions « personnelles » comme problème de traduction

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Manuals of Romance Linguistics V
3. Table des matières VII
4. 0. Introduction 1
5. Aspects généraux
6. 1. Traduire, traduction, traducteur, traductologie, interprétation, interprète etc. 11
7. 2. Réflexions sur la traduction dans les pays latins de Leonardo Bruni (1420) à José Ortega y Gasset (1937) 28
8. 3. La traductologie dans les principaux pays de langue romane 46
9. 4. Les théories de l’interprétation dans les principaux pays de langue romane 84
10. 5. La comparaison de traductions et de « textes parallèles » comme méthode heuristique en traductologie 99
11. 6 Les instruments de travail du traducteur et de l’interprète dans le domaine des langues romanes 118
12. Linguistique et procédés de traduction
13. 7. Linguistique contrastive et traduction dans les pays de langue romane 129
14. 8. Phonétique, phonologie et traduction ou: Quand le signifiant devient signifié 168
15. 9. La prosodie: un facteur négligé en linguistique comme en traductologie 184
16. 10. Morphologie et syntaxe de la phrase simple: le traducteur face aux pièges de la grammaire 208
17. 11. La diathèse verbale (voix active, passive, pronominale etc.) comme problème de traduction 231
18. 12. Constructions « impersonnelles » vs constructions « personnelles » comme problème de traduction 256
19. 13. La formation des mots comme problème de traduction 275
20. 14. Le traducteur face aux expressions figées 295
21. 15. Lexique et traduction: aspects généraux 316
22. 16. Les « faux amis »: théories et typologie 333
23. 17. Français, italien: deux langues romanes face aux « particules modales » de l’allemand 349
24. 18. Les différents modèles de la sémantique lexicale et leur intérêt pour la théorie et la pratique de la traduction 374
25. Sciences du langage et traduction
26. 19. Présuppositions et actes de langage dans le domaine des langues romanes 397
27. 20. Énonciation et traduction 414
28. 21. Linguistique textuelle et traduction: aspects généraux 438
29. 22. Connexité, cohésion, cohérence: la « grammaire de texte » dans les langues romanes 460
30. 23. Les différentes formes du discours rapporté comme problème de traduction 474
31. 24. Thème / propos et la progression thématique 491
32. 25. Contexte et situation: les « entours » du texte écrit 503
33. 26. Genres littéraires et traditions discursives dans les langues romanes 523
34. 27. L’analyse structurale du récit: « narratologie » et traduction 550
35. 28. La variation linguistique comme problème de traduction 573
36. 29. Terminologie et langues spécialisées dans les pays de langue romane 589
37. 30. Différences de culture et traduction: l’intraduisibilité culturelle 617
38. Aspects historiques
39. 31. Interpretatio, imitatio, aemulatio: formes et fonctions de la traduction « libre » dans le domaine des langues romanes 641
40. 32. L’apport des traducteurs à la « relatinisation » des langues romanes 657
41. 33. « Extraduction » et « intraduction »: les flux de traduction dans le monde latin 671
42. Aspects pratiques
43. 34. La formation des traducteurs et des interprètes dans les pays de langue romane 691
44. 35. Doublage et sous-titrage de films dans la Romania 714
45. 36. Aspects juridiques de la traduction dans les pays latins 729
46. 37 La traduction automatique et assistée par ordinateur dans les pays de langue romane 751
47. Index des noms 765
48. Index des sujets 769