Constance récompensée

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter i
2. Inhalt v
3. Vorwort ix
4. 1. Banise-Rezeption in Deutschland
5. Banise auf der Opernbühne 3
6. Eine Poetik in Romanform 35
7. Die Metamorphosen des Heraclius 51
8. Banise als Haupt- und Staatsaktion 67
9. Klassizistische Tugenddidaxe 91
10. »Fleuch hin, du kleiner Brief …« 105
11. Thema und Variation 133
12. »Wider die Regeln eines wahrhafften Romans«? 181
13. »Es lebe die asiatische Banise!« 211
14. 2. Banise-Rezeption in Schweden
15. Melusinas Verwandlungen 227
16. Asiatiska Banise – Übersetzungen, Ausgaben und Rezeption der Banise-Romane in Schweden 241
17. Die schwedischen Banise-Lieder: Übersetzung, Melodiegrundlagen und Rezeptionszeugnisse 291
18. Wahrheit im neuen Gewand: Rolofs Händelser als Banise-Rezeption? 315
19. 3. Banise-Rezeption in Russland
20. Die Asiatische Banise in Russland: Zum Transfer eines deutschen Erfolgsromans 335
21. Die Asiatische Banise in russischer Sprache 399
22. Die Idiomatik in Ziglers Roman Die Asiatische Banise 421
23. 4. Banise in den Niederlanden und Frankreich
24. Ein niederländischer Mantel für die Asiatische Banise 435
25. Constance récompensée 453
26. Anhang
27. Bibliographie zur Rezeptionsgeschichte der Asiatischen Banise 483
28. Register 529