Supplementary Volume Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography: Supplementary Volume: Recent Developments with Focus on Electronic and Computational Lexicography

Book

Supplementary Volume Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography

Supplementary Volume: Recent Developments with Focus on Electronic and Computational Lexicography

Part of the multi-volume work

Wörterbücher / Dictionaries / Dictionnaires

Language: English

Published/Copyright: 2014

Published by

Become an author with De Gruyter Brill

Explore this Subject How to publish with us

This book is in the series

Volume 5/4 | Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science [HSK]

About this book

The basis for this additional volume are the three volumes of the handbooks Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography (HSK 5.1–5.3), published between 1989 and 1991. An updating has been perceived as an important desideratum for a considerable time. In the present Supplementary Volume the premises and subjects of HSK 5.1–5.3 are complemented by new articles that take account of the practice-internal and theoretical developments of the last 15 years. Special attention has been given to the following topics: the status and function of lexicographic reference works, the history of lexicography, the theory of lexicography, lexicographic processes, lexicographic training and lexicographic institutions, new metalexicographic methods, electronic and, especially, computer-assisted lexicography.

Author / Editor information

Rufus H. Gouws, Stellenbosch, South Africa; Ulrich Heid, Hildesheim, Wolfgang Schweickard, Saarbrücken; Herbert E. Wiegand, Heidelberg.

Supplementary Materials

Contents

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	I
Preface Requires Authentication Unlicensed Licensed	V
Table of Contents Publicly Available Download PDF	IX
I. Dictionaries in modern society: Current status and perspectives
1. Lexicography through the ages: From the early beginnings to the electronic age Rufus H. Gouws, Wolfgang Schweickard and Herbert Ernst Wiegand Requires Authentication Unlicensed Licensed	1
2. The impact of computational lexicography Ulrich Heid Requires Authentication Unlicensed Licensed	24
II. New developments in lexicographic theory I: Textual structures
3. Textual structures in printed dictionaries: An overview Herbert Ernst Wiegand, Sandra Beer and Rufus H. Gouws Requires Authentication Unlicensed Licensed	31
4. Macrostructures in printed dictionaries Herbert Ernst Wiegand and Rufus H. Gouws Requires Authentication Unlicensed Licensed	73
5. Access structures in printed dictionaries Herbert Ernst Wiegand and Sandra Beer Requires Authentication Unlicensed Licensed	110
6. Microstructures in printed dictionaries Herbert Ernst Wiegand and Maria Smit Requires Authentication Unlicensed Licensed	149
7. Mediostructures in printed dictionaries Herbert Ernst Wiegand and Maria Smit Requires Authentication Unlicensed Licensed	214
8. Textual architectures in printed dictionaries Herbert Ernst Wiegand and Sandra Beer Requires Authentication Unlicensed Licensed	253
9. Addressing and addressing structures in printed dictionaries Herbert Ernst Wiegand and Rufus H. Gouws Requires Authentication Unlicensed Licensed	273
10. Types of dictionary articles in printed dictionaries Herbert Ernst Wiegand, Ilse Feinauer and Rufus H. Gouws Requires Authentication Unlicensed Licensed	314
III. New developments in lexicographic theory II: Dictionary types and functions
11. Textual structures in electronic dictionaries compared with printed dictionaries: A short general survey Carolin Müller-Spitzer Requires Authentication Unlicensed Licensed	367
12. Mixed dictionary genres Reinhard R. K. Hartmann Requires Authentication Unlicensed Licensed	381
13. Dictionary of language contact Maurice Mayer and Giovanni Rovere Requires Authentication Unlicensed Licensed	393
14. New developments in learners’ dictionaries I: English and French Paul Bogaards Requires Authentication Unlicensed Licensed	400
15. New developments in learner’s dictionaries II: German Andreas Rothenhöfer Requires Authentication Unlicensed Licensed	414
16. New developments in learner’s dictionaries III: Bilingual learner’s dictionaries Sven Tarp Requires Authentication Unlicensed Licensed	425
17. New developments in lexicography for special purposes I: An overview of linguistic dictionaries Stefan J. Schierholz Requires Authentication Unlicensed Licensed	431
18. New developments in lexicography for special purposes II: An overview of dictionaries of lexicography Michael Mann Requires Authentication Unlicensed Licensed	442
19. Lexicographic functions Sven Tarp Requires Authentication Unlicensed Licensed	460
IV. New developments in lexicographic theory III: Selected dictionary subjects
20. The treatment of culture-bound items in dictionaries Henning Bergenholtz and Sandro Nielsen Requires Authentication Unlicensed Licensed	469
21. The treatment of sensitive items in dictionaries Aletta Elizabeth Cloete Requires Authentication Unlicensed Licensed	482
22. The treatment of meaning in dictionaries and prototype theory Dirk Geeraerts Requires Authentication Unlicensed Licensed	487
23. The concept of semiotaxis Franz Josef Hausmann Requires Authentication Unlicensed Licensed	496
24. New tendencies in the treatment of collocations Brigitta Mittmann Requires Authentication Unlicensed Licensed	500
25. New developments in the selection of examples Daniel J. Prinsloo Requires Authentication Unlicensed Licensed	509
V. New developments in lexicographic theory IV: Research in dictionary production and use
26. The lexicographical process (with special focus on online dictionaries) Annette Klosa Requires Authentication Unlicensed Licensed	517
27. Theory of dictionary management Pietro G. Beltrami Requires Authentication Unlicensed Licensed	524
28. Empirical research into dictionary use since 1990 Herbert Andreas Welker Requires Authentication Unlicensed Licensed	531
29. Methods in research of dictionary use Herbert Andreas Welker Requires Authentication Unlicensed Licensed	540
30. The concept of simultaneous feedback Gilles-Maurice de Schryver Requires Authentication Unlicensed Licensed	548
31. User research in the field of electronic dictionaries: Methods, first results, proposals Henning Bergenholtz and Mia Johnsen Requires Authentication Unlicensed Licensed	556
VI. New Developments in lexicographic and metalexicographic organisation
32. Lexicographic training: An overview Beryl T. Sue Atkins and Michael Rundell Requires Authentication Unlicensed Licensed	569
33. Establishing lexicography units Eleanor Cornelius Requires Authentication Unlicensed Licensed	574
34. Lexicographic associations Reinhard R. K. Hartmann Requires Authentication Unlicensed Licensed	580
35. Evaluation of dictionaries Piet Swanepoel Requires Authentication Unlicensed Licensed	587
36. Aids in metalexicographic research Reinhard R. K Hartmann Requires Authentication Unlicensed Licensed	596
VII. New developments in the lexicography of individual languages since 1990 I: The ancient languages of the Near East and the classical languages
37. The ancient languages of the Near East Wilhelm Gernot Requires Authentication Unlicensed Licensed	612
38. The ancient languages of Greek and Latin Johannes Kramer Requires Authentication Unlicensed Licensed	619
VIII. New developments in the lexicography of individual languages since 1990 II: The Romance languages
39. Iberoromance I: Historical and etymological lexicography Jan Reinhardt Requires Authentication Unlicensed Licensed	636
40. Iberoromance II: Synchronic lexicography Reinhard A. Kiesler Requires Authentication Unlicensed Licensed	645
41. Gallo-Romance I: Historical and etymological lexicography Eva Buchi and Pascale Renders Requires Authentication Unlicensed Licensed	653
42. Gallo-Romance II: Synchronic lexicography David Trotter Requires Authentication Unlicensed Licensed	663
43. Italian Wolfgang Schweickard Requires Authentication Unlicensed Licensed	672
44. Romanian Gerhard Ernst Requires Authentication Unlicensed Licensed	687
IX. New developments in the lexicography of individual languages since 1990 III: The Germanic languages
45. Scandinavian languages Sven-Göran Malmgren Requires Authentication Unlicensed Licensed	702
46. English and American I: Historical and etymological lexicography Julie Coleman Requires Authentication Unlicensed Licensed	713
47. English and American II Patrick Hanks Requires Authentication Unlicensed Licensed	720
48. German I: Historical and etymological lexicography Wolfgang Haubrichs Requires Authentication Unlicensed Licensed	731
49. German II: Synchronic lexicography Michael Mann Requires Authentication Unlicensed Licensed	742
50. New developments in Dutch lexicography from 1990 onwards Willy Martin Requires Authentication Unlicensed Licensed	816
51. Aspects of Afrikaans lexicography Rufus H. Gouws Requires Authentication Unlicensed Licensed	827
X. New developments in the lexicography of individual languages since 1990 IV: The Slavic languages
52. East Slavic languages Renate Belentschikow Requires Authentication Unlicensed Licensed	836
53. South Slavic languages Renate Hansen-Kokorus Requires Authentication Unlicensed Licensed	853
54. West Slavic languages Erika Worbs Requires Authentication Unlicensed Licensed	861
XI. Lexicography of selected Asian languages
55. Arabic lexicography Radia Benzehra Requires Authentication Unlicensed Licensed	872
56. Chinese lexicography Henning Klöter Requires Authentication Unlicensed Licensed	884
57. Japanese lexicography Don R. McCreary Requires Authentication Unlicensed Licensed	893
58. Korean lexicography Marc Duval Requires Authentication Unlicensed Licensed	900
XII. Lexicography of selected African languages
59. Lexicography of the Nguni languages Rachelle Gauton Requires Authentication Unlicensed Licensed	911
60. Lexicography of the Sotho languages Daniel J. Prinsloo Requires Authentication Unlicensed Licensed	929
61. Lexicography of Shona Emmanuel Chabata Requires Authentication Unlicensed Licensed	947
62. Lexicography of the languages of Central Africa Paul Achille Mavoungou Requires Authentication Unlicensed Licensed	953
63. Lexicography of Fang Thierry Afane-Otsaga Requires Authentication Unlicensed Licensed	962
64. Lexicography of the languages of Western Africa Paul Achille Mavoungou Requires Authentication Unlicensed Licensed	964
XIII. The history of computational lexicography
65. The early history of computational lexicography: The 1950s and 1960s Winfried Lenders Requires Authentication Unlicensed Licensed	969
66. Computational lexicography and corpus linguistics until ca 1970/1980 Winfried Lenders Requires Authentication Unlicensed Licensed	982
XIV. Typology of electronic dictionaries I: Electronic dictionaries for human use
67. Design criteria and ‘added value’ of electronic dictionaries for human users Esther Debus-Gregor and Ulrich Heid Requires Authentication Unlicensed Licensed	1001
68. Monolingual and bilingual electronic dictionaries on the Internet Ulrich Schmitz Requires Authentication Unlicensed Licensed	1013
69. Dictionary portals Stefan Engelberg and Carolin Müller-Spitzer Requires Authentication Unlicensed Licensed	1023
70. Electronic pedagogical dictionaries Jean Binon and Serge Verlinde Requires Authentication Unlicensed Licensed	1035
71. Context-sensitive look-up in electronic dictionaries Violeta Seretan and Eric Wehrli Requires Authentication Unlicensed Licensed	1046
72. Large-scale documentary dictionaries on the Internet Alexander Geyken Requires Authentication Unlicensed Licensed	1053
73. Electronic encyclopedias Pedro A. Fuertes Olivera Requires Authentication Unlicensed Licensed	1069
74. Combined products: Dictionary and corpus Jörg Asmussen Requires Authentication Unlicensed Licensed	1081
XV. Typology of electronic dictionaries II: Electronic dictionaries for machine use
75. Electronic dictionaries for speech recognition, for its applications and for speech synthesis Justus C. Roux Requires Authentication Unlicensed Licensed	1091
76. Electronic dictionaries for text processing and correction systems Thierry Fontenelle Requires Authentication Unlicensed Licensed	1096
77. Electronic language resources for information retrieval, information extraction and text mining Thomas Mandl and Christa Womser-Hacker Requires Authentication Unlicensed Licensed	1102
78. Electronic dictionaries for computer-assisted language learning Andrea Abel Requires Authentication Unlicensed Licensed	1115
79. Electronic dictionaries for question answering and natural language database access Hermann Helbig and Rainer Osswald Requires Authentication Unlicensed Licensed	1136
80. Electronic dictionaries for Natural Language Generation (NLG) Leo Wanner Requires Authentication Unlicensed Licensed	1150
81. Electronic dictionaries for machine translation and machine-aided translation Kurt Eberle Requires Authentication Unlicensed Licensed	1161
82. Generic dictionaries for multiple uses in NLP Anna Braasch Requires Authentication Unlicensed Licensed	1186
XVI. Models for the representation of dictionaries: The form aspect
83. Representing human and machine dictionaries in markup languages (SGML, XML) Lothar Lemnitzer, Laurent Romary and Andreas Witt Requires Authentication Unlicensed Licensed	1195
84. Representing computational dictionaries in relational databases Antonio Vaquero, Francisco Alvarez and Fernando Sáenz Requires Authentication Unlicensed Licensed	1209
85. Representing computational dictionaries in feature structure-based representation formalisms and typed feature logic Thorsten Trippel Requires Authentication Unlicensed Licensed	1227
86. Representing computational dictionaries in AI-oriented knowledge representation formalisms Günther Görz Requires Authentication Unlicensed Licensed	1234
87. Representing (computational) dictionaries in hypertextual form Angelika Storrer Requires Authentication Unlicensed Licensed	1244
88. Representing computational dictionaries in dedicated formalisms: DATR and Word Manager Pius ten Hacken Requires Authentication Unlicensed Licensed	1254
89. Standardization of the formal representation of lexical information for NLP Laurent Romary Requires Authentication Unlicensed Licensed	1266
XVII. Models for the representation of linguistic data in electronic dictionaries: The content aspect
90. Coding word formation morphology in computational dictionaries Anke Lüdeling Requires Authentication Unlicensed Licensed	1275
91. Coding syntactic properties of words in computational dictionaries Adam Meyers, Catherine MacLeod and Ralph Grishman Requires Authentication Unlicensed Licensed	1284
92. Coding semantic properties of words in computational dictionaries Bolette Sandford Pedersen Requires Authentication Unlicensed Licensed	1295
93. WordNet: Principles, developments and applications Piek T. J. M. Vossen Requires Authentication Unlicensed Licensed	1307
94. The FrameNet approach to relating syntax and semantics Josef Ruppenhofer, Hans Christian Boas and Collin Baker Requires Authentication Unlicensed Licensed	1320
95. Metadata description for lexicons Peter Wittenburg and Jacqueline Ringersma Requires Authentication Unlicensed Licensed	1329
XVIII. Computer-based dictionary making I: Acquisition of lexical data from corpora % corpus design
96. Criteria for the design of corpora for monolingual lexicography Michael Rundell and Beryl T. Sue Atkins Requires Authentication Unlicensed Licensed	1336
97. The utilization of bilingual corpora for the creation of bilingual dictionaries Daniel J. Prinsloo Requires Authentication Unlicensed Licensed	1344
98. Large corpora designed for lexicographic work František Čermák Requires Authentication Unlicensed Licensed	1356
99. The World Wide Web as a resource for lexicography Werner Scholze-Stubenrecht Requires Authentication Unlicensed Licensed	1365
XIX. Computer-based Dictionary making II: Acquisition of lexical data from corpora and machine readable dictionaries ¿ tools and procedures
100. Corpus pre-processing for lexicography Janne Bondi-Johannessen Requires Authentication Unlicensed Licensed	1375
101. Tools to support the design of a macrostructure Gilles-Maurice de Schryver Requires Authentication Unlicensed Licensed	1384
102. Corpus Query Tools for lexicography Marco Baroni and Silvia Bernardini Requires Authentication Unlicensed Licensed	1395
103. Tools and procedures for the acquisition of morphological and syntactic information from corpora Anna Korhonen Requires Authentication Unlicensed Licensed	1405
104. Tools for the acquisition of lexical combinatorics Stefan Evert Requires Authentication Unlicensed Licensed	1415
105. Tools for lexicographic use of parallel and comparable corpora Jörg Tiedemann Requires Authentication Unlicensed Licensed	1433
106. Reversal of bilingual dictionaries Willy Martin Requires Authentication Unlicensed Licensed	1445
107. Workbenches for corpus-based lexicography Ulrich Heid Requires Authentication Unlicensed Licensed	1455
XX. Computational terminography
108. Models for the representation of terminological data on the computer: Terminological databases Felix Mayer Requires Authentication Unlicensed Licensed	1461
109. Large terminological databases Marie-Claude L’Homme Requires Authentication Unlicensed Licensed	1480
110. Acquisition of terminological data from text: Approaches Maria Teresa Cabre and Jorge Vivaldi Palatresi Requires Authentication Unlicensed Licensed	1486
Index of Subjects Requires Authentication Unlicensed Licensed	1498
Index of Names Requires Authentication Unlicensed Licensed	1566

Publishing information

Pages and Images/Illustrations in book

eBook published on:

December 18, 2013

eBook ISBN:

9783110238136

Hardcover published on:

December 19, 2013

Hardcover ISBN:

9783110238129

Pages and Images/Illustrations in book

Front matter:

13

Main content:

1579

Illustrations:

345

Coloured Illustrations:

9

Tables:

73

https://doi.org/10.1515/9783110238136

eBook ISBN: 9783110238136

Hardcover ISBN: 9783110238129

Keywords for this book

Lexikographie; Wörterbücher

Audience(s) for this book

Libraries, Academic Institutes, Scholars of General Linguistics, Corpus Linguistics, Computational Linguistics, Lexicography and everyone who is interested in the History, Theory and Methodology of Dictionaries.

Safety & product resources

Manufacturer information:
Walter de Gruyter GmbH
Genthiner Straße 13
10785 Berlin
productsafety@degruyterbrill.com

Supplementary Volume Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography

Overview

About this book

Author / Editor information

Supplementary Materials

Topics

Table of contents

Bibliographic data