Sprachliche Kreativität und Gastfreundschaft. Bedingungen der Möglichkeit des Übersetzens

Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. Inhalt vii
3. Gutes Übersetzen. Ein Dialog zwischen Praxis und Theorie 1
4. Klassische Grundlagen
5. Prüde Antike? Das Übersetzen der Lust im Text 15
6. Vertere. Zu Theorie und Praxis des Übersetzens in der Antike 35
7. Theoretische und methodologische Fragen
8. Praxis und Theorie des literarischen Übersetzens: Neue Perspektiven 69
9. Sprachliche Kreativität und Gastfreundschaft. Bedingungen der Möglichkeit des Übersetzens 85
10. „Schwindelerregende Türme“. Übertragen und Übersetzen in Dekonstruktion und Psychoanalyse 109
11. Rhetorik, Stil und Verstehen: Theoriegeschichte der ,Angemessenheit‘ (aptum) von der Antike über Goethe und Kayser bis zur linguistischen Pragmatik 119
12. Sinn und Sinnlichkeit. Warum literarisches Übersetzen eine Kunst ist 137
13. Übersetzen, Herrschen, Überleben: Imperiale Übersetzung und kolonialer Diskurs in Amerika 153
14. Wie viel Theorie braucht die Praxis?
15. Von der Problemforschung zur Ermöglichungsforschung. Sieben Vorschläge für eine praxisorientierte Theorie des Übersetzens 177
16. Zielsprache: Deutsch! Fortbildung unter Literaturübersetzern 191
17. Der unheimliche Dritte. Der Übersetzer zwischen Literatur und Literaturwissenschaft 201
18. Wortspiele übersetzen: Wie die Theorie der Praxis helfen kann 217
19. Heilige Schriften
20. „Denn wer dolmetzschen wil, mus grosse vorrath von worten haben.“1 Von Luthers Bibelübersetzung zur Bibel in gerechter Sprache 243
21. Revision und Neuübersetzung. Die Apokryphen in der Lutherbibel 2017 283
22. Die Septuaginta des Danielbuches: Übersetzen als theologische Aktualisierung 297
23. Das Wissen um die Grenzen der eigenen Methoden. Die Ladino-Übersetzer im 16./17. Jahrhundert 315
24. Übersetzen im Deutschen
25. „Vnter einer Linden ...“: Susanna 54–59 in den Übersetzungen der Lutherbibel 341
26. Reynke Vosz de olde (Rostock 1539). Methodische Überlegungen zur Neuübersetzung eines mittelniederdeutschen Klassikers 361
27. Zu den Autorinnen und Autoren 387
28. Sachindex 393
29. Personenindex 397