Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Table des matières V
3. Liste des tableaux IX
4. Liste des figures XI
5. Liste des symboles et abréviations XIII
6. Introduction 1
7. Chapitre 1 Objet et définition de la traduction
8. 1.1 Les langues-cultures 15
9. 1.2 La traduction professionnelle 19
10. 1.3 Les métiers langagiers 22
11. 1.4 Deux autres types de traduction 27
12. 1.5 Les domaines de la connaissance et la traduction 29
13. 1.6 La recherche dans TERMIUM Plus 32
14. 1.7 La recherche dans Le grand dictionnaire terminologique 33
15. 1.8 Les domaines terminologiques 35
16. 1.9 Les domaines dans TERMIUM Plus 36
17. 1.10 Les domaines dans le GDT 39
18. 1.11 Sélection de fiches par domaine 41
19. 1.12 Les champs de spécialisation en traduction 43
20. 1.13 Les compétences des traducteurs professionnels 48
21. 1.14 Synthèse Le chapitre 1 présente 51
22. 1.15 Renforcement des apprentissages 52
23. 1.16 Pour en savoir davantage 56
24. Chapitre 2 Concepts clés de la signification et du sens
25. 2.1 L’acception en traduction 62
26. 2.2 La traduction opération et la traduction duplication 63
27. 2.3 La traduction opération 66
28. 2.4 Causalité cognitive et conséquences textuelles 93
29. 2.5 Synthèse 94
30. 2.6 Renforcement des apprentissages 95
31. 2.7 Pour en savoir davantage 98
32. Chapitre 3 Concepts clés de la traduction comme résultat textuel
33. 3.1 Les corpus 102
34. 3.2 Le texte 104
35. 3.3 Les genres textuels 107
36. 3.4 Le sens des phrases 110
37. 3.5 Mots et unités lexicales 130
38. 3.6 Le syntagme 141
39. 3.7 Les éléments indispensables du contexte 145
40. 3.8 L’arbitrage et le jugement du traducteur 149
41. 3.9 Synthèse 153
42. 3.10 Renforcement des apprentissages 154
43. 3.11 Pour en savoir davantage 158
44. Chapitre 4 Concepts clés du contrôle de la qualité en traduction
45. 4.1 Qualités intrinsèques des traductions 164
46. 4.2 Les erreurs en traduction 167
47. 4.3 Les fautes de langue 169
48. 4.4 Les anglicismes 183
49. 4.5 Les interférences 186
50. 4.6 Les interférences lexicales 192
51. 4.7 Les interférences syntaxiques 198
52. 4.8 Le recours aux sources 207
53. 4.9 Synthèse 211
54. 4.10 Renforcement des apprentissages 212
55. 4.11 Pour en savoir davantage 219
56. Annexe I Liste des 22 grands domaines utilisés dans TERMIUM Plus 221
57. Annexe II Liste des 266 domaines d’emploi de TERMIUM Plus regroupés par grands domaines 222
58. Annexe III Liste des 161 domaines d’emploi du Grand dictionnaire terminologique 227
59. Bibliographie 229
60. Index des concepts clés 237
61. Du même auteur 241
62. Du même éditeur 243