Et si le québécois était une langue…

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter i
2. Table des matières v
3. Remerciements 1
4. Avant-propos 3
5. La vraie nature du langage 5
6. La langue parlée, cette inconnue 7
7. Des sons et des lettres 25
8. Niveaux de langue etcorrection linguistique 31
9. Et si le québécois était une langue… 43
10. Dites…, ne dites pas… 45
11. Références 67
12. En prends-tu, du lait, dans ton café ? 69
13. Les normes : complémentaritéset discordances 73
14. Expressions idiomatiques et traduction automatique 93
15. Dégringolade en français écrit.À qui la faute ? 99
16. Le désastre en français écrit : quand on se compare, on se désole 103
17. Les emprunts en français :un peu d’histoire 105
18. Les langues humaines : une vieille histoire de familles 109
19. Libre-échange français-anglais 113
20. Français et anglais : les vraiset les faux amis 117
21. Les anglicismes, une question de feeling 121
22. Le français est-il vraiment plusdifficile que l’anglais ? 125
23. Pourquoi l’anglais est-il souventplus concis que le français? 133
24. Mise au point sur le bilinguismeet l’assimilation 137
25. Insécurité linguistique et assimilation 141
26. Pistes et périls en vue d’une réforme en profondeur de l’orthographe française 145